DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 176

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 61 of 94

René · p. 176

French

p. 176

» Couvrant un moment mes yeux de mon mouchoir, j’entrai sous le toit de mes ancêtres. Je parcourus les appartements sonores où l’on n’entendoit que le bruit de mes pas. Les chambres étoient à peine éclairées par la foible lumière qui pénétroit entre les volets fermés : je visitai celle où ma mère avoit perdu la vie en me mettant au monde, celle où se retiroit mon père, celle où j’avois dormi dans mon berceau, celle enfin où l’amitié avoit reçu mes premiers vœux dans le sein d’une sœur. Partout les salles étoient détendues, et l’araignée filoit sa toile dans les couches abandonnées. Je sortis précipitamment de ces lieux, je m’en éloignai à grands pas, sans oser tourner la tête. Qu’ils sont doux, mais qu’ils sont rapides, les moments que les frères et les sœurs passent dans leurs jeunes années, réunis sous l’aile de leurs vieux parents ! La famille de l’homme n’est que d’un jour ; le souffle de Dieu la disperse comme une fumée. A peine le fils connoît-il le père, le père le fils, le frère la sœur, la sœur le frère ! Le chêne voit germer ses glands autour de lui ; il n’en est pas ainsi des enfants des hommes !

» En arrivant à B….., je me fis conduire au couvent ; je demandai à parler à ma sœur. On me dit qu’elle ne recevoit personne. Je lui écri-

p. 176

René

Source p. 176

“Covering my eyes for a moment with my handkerchief, I went in under the roof of my ancestors. I passed through the echoing rooms where nothing was heard but the sound of my steps. The bedrooms were scarcely lit by the faint light that came in between the closed shutters: I visited the one where my mother had lost her life in bringing me into the world, the one where my father used to withdraw, the one where I had slept in my cradle, the one, lastly, where friendship had received my first vows in the bosom of a sister. Everywhere the rooms were stripped of their hangings, and the spider spun its web in the abandoned beds. I left the place in haste; I strode away without daring to turn my head. How sweet they are, but how swift, the moments that brothers and sisters spend in their early years, gathered under the wing of their old parents! The family of man lasts but a day; the breath of God scatters it like smoke. Scarcely does the son know the father, the father the son, the brother the sister, the sister the brother! The oak sees its acorns spring up around it; it is not so with the children of men!

“On arriving at B….., I had myself taken to the convent; I asked to speak to my sister. I was told that she received no one. I wrote to

Source p. 176

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.