DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 169

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 54 of 94

René · p. 169

French

p. 169

mes bras, elle me répondoit, avec un sourire, qu’elle étoit comme moi, qu’elle ne savoit pas ce qu’elle avoit.

» Trois mois se passèrent de la sorte, et son état devenoit pire chaque jour. Une correspondance mystérieuse me sembloit être la cause de ses larmes ; car elle paroissoit ou plus tranquille ou plus émue, selon les lettres qu’elle recevoit. Enfin, un matin, l’heure à laquelle nous déjeunions ensemble étant passée, je monte à son appartement ; je frappe ; on ne me répond point ; j’entr’ouvre la porte, il n’y avoit personne dans la chambre. J’aperçois sur la cheminée un paquet à mon adresse. Je le saisis en tremblant, je l’ouvre, et je lis cette lettre, que je conserve pour m’ôter à l’avenir tout mouvement de joie.

A RENÉ.

« Le ciel m’est témoin, mon frère, que je donnerois mille fois ma vie pour vous épargner un moment de peine ; mais, infortunée que je suis, je ne puis rien pour votre bonheur. Vous me pardonnerez donc de m’être dérobée de chez vous comme une coupable ; je n’aurois pu résister à vos prières, et ce-

p. 169

René

Source p. 169

my arms, she would answer me with a smile that she was like me, that she did not know what was wrong with her.

“Three months went by in this way, and her condition grew worse every day. A mysterious correspondence seemed to me to be the cause of her tears; for she appeared either calmer or more agitated according to the letters she received. At last one morning, the hour at which we breakfasted together having passed, I go up to her rooms; I knock; no one answers; I half open the door; there was no one in the room. I see on the mantelpiece a packet addressed to me. I seize it trembling, I open it, and I read this letter, which I keep so as to take from myself, for the future, every stirring of joy.

To René

’Heaven is my witness, brother, that I would give my life a thousand times over to spare you a moment’s pain; but, unhappy as I am, I can do nothing for your happiness. You will forgive me, then, for having stolen away from your house like a guilty woman; I could not have resisted your entreaties, and yet

Source p. 169

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.