Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 47 of 94
René · p. 162
French
p. 162jusqu’au sort du pâtre que je voyois réchauffer ses mains à l’humble feu de broussailles qu’il avoit allumé au coin d’un bois. J’écoutois ses chants mélancoliques, qui me rappeloient que dans tout pays, le chant naturel de l’homme est triste, lors même qu’il exprime le bonheur. Notre cœur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes, et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.
» Le jour, je m’égarois sur de grandes bruyères terminées par des forêts. Qu’il falloit peu de choses à ma rêverie ! une feuille séchée que le vent chassoit devant moi, une cabane dont la fumée s’élevoit dans la cime dépouillée des arbres, la mousse qui trembloit au souffle du nord sur le tronc d’un chêne, une roche écartée, un étang désert où le jonc flétri murmuroit ! Le clocher solitaire s’élevant au loin dans la vallée, a souvent attiré mes regards ; souvent j’ai suivi des yeux les oiseaux de passage qui voloient au-dessus de ma tête. Je me figurois les bords ignorés, les climats lointains où ils se rendent ; j’aurois voulu être sur leurs ailes. Un secret instinct me tourmentoit ; je sentois que je n’étois moi-même qu’un voyageur ; mais une voix du ciel sembloit me dire : « Homme,
René
Source p. 162even the lot of the shepherd I saw warming his hands at the humble fire of brushwood he had lit at the edge of a wood. I listened to his melancholy songs, which reminded me that in every land the natural song of man is sad, even when it expresses happiness. Our heart is an incomplete instrument, a lyre with strings missing, on which we are forced to render the accents of joy in the key consecrated to sighs.
“By day I would wander over great heaths bounded by forests. How little my reverie needed! a dry leaf the wind drove before me, a cabin whose smoke rose into the bare tops of the trees, the moss that trembled in the north wind on the trunk of an oak, a lonely rock, a deserted pond where the withered rush murmured! The solitary steeple rising far off in the valley has often drawn my gaze; often I have followed with my eyes the birds of passage flying overhead. I pictured the unknown shores, the distant climes to which they go; I would have wished to be on their wings. A secret instinct tormented me; I felt that I myself was only a traveller; but a voice from heaven seemed to say to me: ’Man,
Socrates
Reading René · René · René · p. 162
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.