Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 45 of 94
René · p. 160
French
p. 160je trouve partout les bornes, si ce qui est fini n’a pour moi aucune valeur ? Cependant je sens que j’aime la monotonie des sentiments de la vie, et si j’avois encore la folie de croire au bonheur, je le chercherois dans l’habitude.
» La solitude absolue, le spectacle de la nature, me plongèrent bientôt dans un état presque impossible à décrire. Sans parents, sans amis, pour ainsi dire seul sur la terre, n’ayant point encore aimé, j’étois accablé d’une surabondance de vie. Quelquefois je rougissois subitement, et je sentois couler dans mon cœur comme des ruisseaux d’une lave ardente ; quelquefois je poussois des cris involontaires, et la nuit étoit également troublée de mes songes et de mes veilles. Il me manquoit quelque chose pour remplir l’abîme de mon existence : je descendois dans la vallée, je m’élevois sur la montagne, appelant de toute la force de mes désirs l’idéal objet d’une flamme future ; je l’embrassois dans les vents ; je croyois l’entendre dans les gémissements du fleuve ; tout étoit ce fantôme imaginaire, et les astres dans les cieux, et le principe même de vie dans l’univers.
» Toutefois cet état de calme et de trouble, d’indigence et de richesse, n’étoit pas sans
René
Source p. 160I find limits everywhere, if what is finite has no value for me? Yet I feel that I love the monotony of life’s feelings, and if I were still mad enough to believe in happiness, I would look for it in habit.
“Absolute solitude and the spectacle of nature soon plunged me into a state almost impossible to describe. Without kin, without friends, alone, so to speak, on the earth, not yet having loved, I was overwhelmed by a superabundance of life. At times I would suddenly blush, and feel what seemed streams of burning lava flowing through my heart; at times I would utter involuntary cries, and my nights were troubled alike by my dreams and by my wakefulness. Something was lacking to fill the abyss of my existence: I went down into the valley, I climbed the mountain, calling with all the strength of my desires on the ideal object of a future flame; I embraced it in the winds; I thought I heard it in the moaning of the river; everything was this imaginary phantom, both the stars in the heavens and the very principle of life in the universe.
“Yet this state of calm and turmoil, of poverty and riches, was not without
Socrates
Reading René · René · René · p. 160
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.