Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 41 of 94
René · p. 156
French
p. 156plus étonnant et plus soudain ne s’est opéré chez un peuple. De la hauteur du génie, du respect pour la religion, de la gravité des mœurs, tout étoit subitement descendu à la souplesse de l’esprit, à l’impiété, à la corruption.
» C’étoit donc bien vainement que j’avois espéré retrouver dans mon pays de quoi calmer cette inquiétude, cette ardeur de désir qui me suit partout. L’étude du monde ne m’avoit rien appris, et pourtant je n’avois plus la douceur de l’ignorance.
» Ma sœur, par une conduite inexplicable, sembloit se plaire à augmenter mon ennui ; elle avoit quitté Paris quelques jours avant mon arrivée. Je lui écrivis que je comptois l’aller rejoindre ; elle se hâta de me répondre pour me détourner de ce projet, sous prétexte qu’elle étoit incertaine du lieu où l’appelleroient ses affaires. Quelles tristes réflexions ne fis-je point alors sur l’amitié, que la présence attiédit, que l’absence efface, qui ne résiste point au malheur, et encore moins à la prospérité !
» Je me trouvai bientôt plus isolé dans ma patrie que je ne l’avois été sur une terre étrangère. Je voulus me jeter pendant quelque temps
René
Source p. 156more astonishing and more sudden wrought upon a people. From the heights of genius, from respect for religion, from gravity of manners, everything had suddenly come down to suppleness of mind, to impiety, to corruption.
“It was all in vain, then, that I had hoped to find again in my own country something to calm this disquiet, this ardour of desire that follows me everywhere. The study of the world had taught me nothing, and yet I no longer had the sweetness of ignorance.
“My sister, by an inexplicable conduct, seemed to take pleasure in adding to my ennui; she had left Paris a few days before my arrival. I wrote to her that I meant to go and join her; she hastened to answer me to turn me from this plan, on the pretext that she was uncertain where her affairs would call her. What sad reflections did I not make then on friendship, which presence cools, which absence effaces, which does not withstand misfortune, and still less prosperity!
“I soon found myself more isolated in my homeland than I had been on foreign soil. I tried to throw myself for a time
Socrates
Reading René · René · René · p. 156
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.