Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 34 of 94
René · p. 149
French
p. 149ces morts, si puissants, ne soulèveront jamais !
» Quelquefois une haute colonne se montroit seule debout dans un désert, comme une grande pensée s’élève, par intervalles, dans une âme que le temps et le malheur ont dévastée.
» Je méditai sur ces monuments dans tous les accidents et à toutes les heures de la journée. Tantôt ce même soleil qui avoit vu jeter les fondements de ces cités, se couchoit majestueusement, à mes yeux, sur leurs ruines ; tantôt la lune se levant dans un ciel pur, entre deux urnes cinéraires à moitié brisées, me montroit les pâles tombeaux. Souvent aux rayons de cet astre qui alimente les rêveries, j’ai cru voir le Génie des souvenirs, assis tout pensif à mes côtés.
» Mais je me lassai de fouiller dans des cercueils, où je ne remuois trop souvent qu’une poussière criminelle.
» Je voulus voir si les races vivantes m’offriroient plus de vertus, ou moins de malheurs que les races évanouies. Comme je me promenois un jour dans une grande cité en passant
René
Source p. 149those dead, so mighty, will never lift!
“Sometimes a tall column would appear, standing alone in a wilderness, as a great thought rises, at intervals, in a soul that time and misfortune have laid waste.
“I meditated on these monuments under every aspect and at every hour of the day. Now the same sun that had seen the foundations of these cities laid would set in majesty, before my eyes, upon their ruins; now the moon, rising in a clear sky between two half-broken funeral urns, would show me the pale tombs. Often, by the rays of that orb which feeds reveries, I thought I saw the Genius of memories sitting deep in thought at my side.
“But I grew weary of rummaging in coffins, where too often I stirred nothing but a guilty dust.
“I wished to see whether the living races would offer me more virtues, or fewer misfortunes, than the races that have vanished. As I was walking one day in a great city, passing
Socrates
Reading René · René · René · p. 149
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.