Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 19 of 94
Preface · 1805 · p. 13
French
p. 13de René ? L’auteur y combat en outre le travers particulier des jeunes gens du siècle, le travers qui mène directement au suicide. C’est J.-J. Rousseau qui introduisit le premier parmi nous ces rêveries si désastreuses et si coupables. En s’isolant des hommes, en s’abandonnant à ses songes, il a fait croire à une foule de jeunes gens qu’il est beau de se jeter ainsi dans le vague de la vie. Le roman de Werther a développé depuis ce germe de poison. L’auteur du Génie du Christianisme, obligé de faire entrer dans le cadre de son Apologie quelques tableaux pour l’imagination, a voulu dénoncer cette espèce de vice nouveau, et peindre les funestes conséquences de l’amour outré de la solitude. Les couvents offroient autrefois des retraites à ces âmes contemplatives, que la nature appelle impérieusement aux méditations. Elles y trouvoient auprès de Dieu de quoi remplir le vide qu’elles sentent en elles-mêmes, et souvent l’occasion d’exercer de rares et sublimes vertus. Mais, depuis la destruction des monastères et les progrès de l’incrédulité, on doit s’attendre à voir se multiplier au milieu de la société (comme il est arrivé en Angleterre), des espèces de solitaires tout à la fois passionnés et philosophes, qui ne pouvant ni renoncer aux vices du siècle, ni aimer ce siècle, prendront la haine des hommes pour l’élévation du génie, renonceront à tout devoir divin et humain, se nourriront à l’écart des plus
René: Preface · 1805
Source p. 13of René? The author also combats in it the particular failing of the young men of the age, the failing that leads directly to suicide. It was J.-J. Rousseau who first introduced among us these reveries, so disastrous and so culpable. By isolating himself from men, by abandoning himself to his dreams, he made a host of young men believe that it is a fine thing to throw oneself thus into the vague of life. The novel of Werther has since developed this germ of poison. The author of the Génie du Christianisme, obliged to bring into the frame of his Apology some pictures for the imagination, wished to denounce this new kind of vice, and to paint the fatal consequences of an excessive love of solitude. The convents once offered retreats to those contemplative souls whom nature calls imperiously to meditation. There, near God, they found the means to fill the void they feel in themselves, and often the occasion to practise rare and sublime virtues. But since the destruction of the monasteries and the progress of unbelief, we must expect to see multiply in the midst of society (as has happened in England) kinds of solitaries at once passionate and philosophical, who, able neither to renounce the vices of the age nor to love the age, will take hatred of men for elevation of genius, will renounce every duty divine and human, will feed apart on the most
Socrates
Reading René · Preface · 1805 · Preface · 1805 · p. 13
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.