DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéPreface · 1805 · p. 6

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 12 of 94

Preface · 1805 · p. 6

French

p. 6

tunée les maux de la vie, ne feroit encore qu’un acte d’humanité. Mais il n’est pas nécessaire de recourir à cette explication. Le père Aubry exprime une chose malheureusement trop vraie. S’il ne faut pas calomnier la nature humaine, il est aussi très-inutile de la voir meilleure qu’elle ne l’est en effet.

Le même critique, M. l’abbé Morellet s’est encore élevé contre cette autre pensée, comme fausse et paradoxale :

« Croyez-moi, mon fils, les douleurs ne sont point éternelles ; il faut tôt ou tard qu’elles finissent, parce que le cœur de l’homme est fini. C’est une de nos grandes misères : nous ne sommes pas même capables d’être long-temps malheureux. »

Le critique prétend que cette sorte d’incapacité de l’homme pour la douleur est au contraire un des grands biens de la vie. Je ne lui répondrai pas que, si cette réflexion est vraie, elle détruit l’observation qu’il a faite sur le premier passage du discours du père Aubry. En effet, ce seroit soutenir, d’un côté, que l’on n’oublie jamais ses amis ; et de l’autre, qu’on est très-heureux de n’y plus penser. Je remarquerai seulement que l’habile grammairien me semble ici confondre les mots. Je n’ai pas dit : « C’est une de nos grandes infortunes ; » ce qui seroit faux, sans doute ; mais : « C’est une de nos grandes misères, » ce qui est très-vrai. Eh ! qui ne sent que cette impuissance où est le cœur de l’homme de nourrir long-temps un sentiment, même celui de la dou-

p. 6

René: Preface · 1805

Source p. 6

the ills of life, would still be performing only an act of humanity. But there is no need to resort to this explanation. Father Aubry states a thing that is unhappily only too true. If human nature must not be slandered, it is also quite useless to see it as better than it really is.

The same critic, the abbé Morellet, has also objected to this other thought as false and paradoxical:

‘Believe me, my son, sorrows are not eternal; sooner or later they must end, because the heart of man is finite. It is one of our great miseries: we are not even capable of being unhappy for long.’

The critic claims that this kind of incapacity of man for sorrow is, on the contrary, one of the great goods of life. I shall not answer him that, if this reflection is true, it destroys the observation he made on the first passage of Father Aubry’s discourse. For that would be to maintain, on the one hand, that one never forgets one’s friends, and on the other, that one is very happy to think of them no more. I shall only remark that the able grammarian seems to me here to confuse words. I did not say: ‘It is one of our great misfortunes’, which would no doubt be false; but: ‘It is one of our great miseries’, which is very true. Ah! who does not feel that this powerlessness of man’s heart to nourish a feeling for long, even that of sorrow,

Source p. 6

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.