Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 11 of 94
Preface · 1805 · p. 5
French
p. 5Cependant il y a des points sur lesquels je n’ai pas cédé entièrement à la critique. On a prétendu que quelques sentiments exprimés par le père Aubry renfermoient une doctrine désolante. On a, par exemple, été révolté de ce passage : (nous avons aujourd’hui tant de sensibilité !)
« Que dis-je ! ô vanité des vanités ! Que parlé-je de la puissance des amitiés de la terre ! Voulez-vous, ma chère fille, en connoître l’étendue ? Si un homme revenoit à la lumière quelques années après sa mort, je doute qu’il fût revu avec joie par ceux-là même qui ont donné le plus de larmes à sa mémoire : tant on forme vîte d’autres liaisons, tant on prend facilement d’autres habitudes, tant l’inconstance est naturelle à l’homme, tant notre vie est peu de chose, même dans le cœur de nos amis ! »
Il ne s’agit pas de savoir si ce sentiment est pénible à avouer, mais s’il est vrai et fondé sur la commune expérience. Il seroit difficile de ne pas en convenir. Ce n’est pas surtout chez les François que l’on peut avoir la prétention de ne rien oublier. Sans parler des morts dont on ne se souvient guère, que de vivants sont revenus dans leurs familles et n’y ont trouvé que l’oubli, l’humeur et le dégoût ! D’ailleurs quel est ici le but du père Aubry ? N’est-ce pas d’ôter à Atala tout regret d’une existence qu’elle vient de s’arracher volontairement, et à laquelle elle voudroit en vain revenir ? Dans cette intention, le missionnaire, en exagérant même à cette infor-
René: Preface · 1805
Source p. 5Yet there are points on which I have not yielded entirely to criticism. It has been claimed that certain sentiments expressed by Father Aubry contained a desolating doctrine. People have, for example, been revolted by this passage (we have so much sensibility nowadays!):
‘What am I saying! O vanity of vanities! Why do I speak of the power of earthly friendships! Would you know their extent, my dear daughter? If a man came back to the light some years after his death, I doubt that he would be welcomed with joy even by those who gave the most tears to his memory: so quickly are other ties formed, so easily are other habits taken up, so natural is inconstancy to man, so small a thing is our life, even in the hearts of our friends!’
The question is not whether this sentiment is painful to admit, but whether it is true and founded on common experience. It would be hard not to grant it. It is above all not among the French that anyone can claim to forget nothing. Not to speak of the dead, who are scarcely remembered, how many of the living have come back to their families and found there only forgetfulness, ill-humour and disgust! Besides, what is Father Aubry’s aim here? Is it not to take from Atala all regret for an existence she has just torn herself from of her own will, and to which she would wish in vain to return? With this intention the missionary, even in exaggerating to this unhappy girl
Socrates
Reading René · Preface · 1805 · Preface · 1805 · p. 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.