Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 72 of 94
René · p. 187
French
p. 187vagues étincelantes, de l’autre les murs sombres du monastère se perdent confusément dans les cieux. Une petite lumière paroissoit à la fenêtre grillée. Étoit-ce toi, ô mon Amélie, qui, prosternée au pied du crucifix, priois le Dieu des orages d’épargner ton malheureux frère ! La tempête sur les flots, le calme dans ta retraite ; des hommes brisés sur des écueils, au pied de l’asile que rien ne peut troubler ; l’infini de l’autre côté du mur d’une cellule ; les fanaux agités des vaisseaux, le phare immobile du couvent ; l’incertitude des destinées du navigateur, la vestale connoissant dans un seul jour tous les jours futurs de sa vie ; d’une autre part, une âme telle que la tienne, ô Amélie, orageuse comme l’océan ; un naufrage plus affreux que celui du marinier : tout ce tableau est encore profondément gravé dans ma mémoire. Soleil de ce ciel nouveau, maintenant témoin de mes larmes, écho du rivage américain qui répétez les accents de René, ce fut le lendemain de cette nuit terrible qu’appuyé sur le gaillard de mon vaisseau, je vis s’éloigner pour jamais ma terre natale ! Je contemplai long-temps sur la côte les derniers balancements des arbres de la patrie, et les faîtes du monastère qui s’abaissoient à l’horizon. »
René
Source p. 187glittering waves; on the other the dark walls of the monastery lose themselves confusedly in the skies. A small light showed at the barred window. Was it you, O my Amélie, who, prostrate at the foot of the crucifix, were praying the God of storms to spare your unhappy brother! The tempest on the waves, the calm in your retreat; men broken upon the reefs, at the foot of the refuge that nothing can trouble; the infinite on the other side of the wall of a cell; the tossing lanterns of the ships, the motionless beacon of the convent; the uncertainty of the seafarer’s destinies, the vestal knowing in a single day all the future days of her life; on the other hand a soul such as yours, O Amélie, stormy as the ocean; a shipwreck more dreadful than the mariner’s: this whole picture is still deeply engraved in my memory. Sun of this new sky, now witness of my tears, echo of the American shore that repeat the accents of René, it was on the morrow of that terrible night that, leaning on the forecastle of my ship, I saw my native land recede for ever! Long I gazed at the last swaying of the trees of my homeland on the coast, and at the roof-tops of the monastery sinking toward the horizon.”
Socrates
Reading René · René · René · p. 187
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.