Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 69 of 94
René · p. 184
French
p. 184d’un convoi, les vents contraires, me retinrent long-temps dans le port. J’allois chaque matin m’informer des nouvelles d’Amélie, et je revenois toujours avec de nouveaux motifs d’admiration et de larmes.
» J’errois sans cesse autour du monastère, bâti au bord de la mer. J’apercevois souvent à une petite fenêtre grillée qui donnoit sur une plage déserte, une religieuse assise dans une attitude pensive ; elle rêvoit à l’aspect de l’océan où apparoissoit quelque vaisseau, cinglant aux extrémités de la terre. Plusieurs fois, à la clarté de la lune, j’ai revu la même religieuse aux barreaux de la même fenêtre : elle contemploit la mer, éclairée par l’astre de la nuit, et sembloit prêter l’oreille au bruit des vagues qui se brisoient tristement sur des grèves solitaires.
» Je crois encore entendre la cloche qui, pendant la nuit, appeloit les religieuses aux veilles et aux prières. Tandis qu’elle tintoit avec lenteur, et que les vierges s’avançoient en silence à l’autel du Tout-Puissant, je courois au monastère : là, seul au pied des murs, j’écoutois dans une sainte extase les derniers sons des cantiques, qui se mêloient sous les voûtes du temple au foible bruissement des flots.
René
Source p. 184for a convoy, the contrary winds, kept me a long time in port. Every morning I went to ask for news of Amélie, and I always came back with new reasons for admiration and for tears.
“I wandered ceaselessly around the monastery, built by the sea. I often saw, at a little barred window that looked out on a deserted beach, a nun seated in a pensive attitude; she was dreaming at the sight of the ocean, where some ship appeared, sailing to the ends of the earth. Several times, by the light of the moon, I have seen the same nun again at the bars of the same window: she was gazing at the sea, lit by the orb of night, and seemed to be listening to the sound of the waves breaking sadly on lonely strands.
“I think I still hear the bell that in the night called the nuns to vigils and to prayers. While it tolled slowly and the virgins advanced in silence to the altar of the Almighty, I would run to the monastery: there, alone at the foot of the walls, I listened in a holy ecstasy to the last sounds of the canticles, which mingled beneath the vaults of the temple with the faint rustling of the waves.
Socrates
Reading René · René · René · p. 184
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.