Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 60 of 94
René · p. 175
French
p. 175La terre où j’avois été élevé se trouvoit sur la route. Quand j’aperçus les bois où j’avois passé les seuls moments heureux de ma vie, je ne pus retenir mes larmes, et il me fut impossible de résister à la tentation de leur dire un dernier adieu.
» Mon frère aîné avoit vendu l’héritage paternel, et le nouveau propriétaire ne l’habitoit pas. J’arrivai au château par la longue avenue de sapins ; je traversai à pied les cours désertes ; je m’arrêtai à regarder les fenêtres fermées ou demi-brisées, le chardon qui croissoit au pied des murs, les feuilles qui jonchoient le seuil des portes, et ce perron solitaire où j’avois vu si souvent mon père et ses fidèles serviteurs. Les marches étoient déjà couvertes de mousse ; le violier jaune croissoit entre leurs pierres déjointes et tremblantes. Un gardien inconnu m’ouvrit brusquement les portes. J’hésitois à franchir le seuil ; cet homme s’écria : « Eh bien ! allez-vous faire comme cette étrangère qui vint ici il y a quelques jours ? Quand ce fut pour entrer, elle s’évanouit, et je fus obligé de la reporter à sa voiture. » Il me fut aisé de reconnoître l’étrangère qui, comme moi, étoit venue chercher dans ces lieux des pleurs et des souvenirs !
René
Source p. 175The estate where I had been brought up lay on the road. When I saw the woods where I had spent the only happy moments of my life, I could not hold back my tears, and it was impossible for me to resist the temptation of bidding them a last farewell.
“My elder brother had sold our father’s inheritance, and the new owner did not live there. I came to the château by the long avenue of firs; I crossed the deserted courtyards on foot; I stopped to look at the windows, shut or half broken, the thistle growing at the foot of the walls, the leaves strewing the thresholds of the doors, and that solitary flight of steps where I had so often seen my father and his faithful servants. The steps were already covered with moss; the yellow wallflower grew between their loosened and trembling stones. An unknown caretaker brusquely opened the doors to me. I hesitated to cross the threshold; the man exclaimed: ‘Well now! are you going to do like that stranger who came here a few days ago? When it came to going in, she fainted, and I had to carry her back to her carriage.’ It was easy for me to recognize the stranger who, like me, had come to seek tears and memories in these places!
Socrates
Reading René · René · René · p. 175
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.
Historical Text and Translation
François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.