DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéRené · p. 167

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 52 of 94

René · p. 167

French

p. 167

mère, c’étoit quelque chose de plus tendre. Hélas ! mon cœur se rouvrit à toutes les joies ; comme un enfant, je ne demandois qu’à être consolé ; je cédai à l’empire d’Amélie ; elle exigea un serment solennel ; je le fis sans hésiter, ne soupçonnant même pas que désormais je pusse être malheureux.

» Nous fûmes plus d’un mois à nous accoutumer à l’enchantement d’être ensemble. Quand le matin, au lieu de me trouver seul, j’entendois la voix de ma sœur, j’éprouvois un tressaillement de joie et de bonheur. Amélie avoit reçu de la nature quelque chose de divin ; son âme avoit les mêmes grâces innocentes que son corps ; la douceur de ses sentiments étoit infinie ; il n’y avoit rien que de suave et d’un peu rêveur dans son esprit ; on eût dit que son cœur, sa pensée et sa voix soupiroient comme de concert ; elle tenoit de la femme la timidité et l’amour, et de l’ange la pureté et la mélodie.

» Le moment étoit venu où j’allois expier toutes mes inconséquences. Dans mon délire j’avois été jusqu’à désirer d’éprouver un malheur, pour avoir du moins un objet réel de souffrance : épouvantable souhait que Dieu, dans sa colère, a trop exaucé !

p. 167

René

Source p. 167

mother, it was something more tender. Alas! my heart opened again to every joy; like a child, I asked only to be consoled; I yielded to Amélie’s power; she required a solemn oath; I took it without hesitating, not even suspecting that henceforth I could be unhappy.

“We were more than a month growing used to the enchantment of being together. When in the morning, instead of finding myself alone, I heard my sister’s voice, I felt a thrill of joy and happiness. Amélie had received from nature something divine; her soul had the same innocent graces as her body; the sweetness of her feelings was infinite; there was nothing in her mind but what was gentle and a little dreamy; one would have said that her heart, her thought and her voice sighed as if in concert; she had from woman timidity and love, and from the angel purity and melody.

“The moment had come when I was to expiate all my inconsistencies. In my delirium I had gone so far as to wish to suffer a misfortune, so as at least to have a real object of suffering: a dreadful wish, which God in his anger has granted all too well!

Source p. 167

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.