DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

François-René de Chateaubriand

René

With the Preface of 1805 and two reviews reprinted by the author

Explore the Lexicon
RenéAppendix II · Reviews · p. 353

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 85 of 94

Appendix II · Reviews · p. 353

French

p. 353

tion. On remarquera sans doute cette lettre à la fois si chaste et si passionnée, où l’amour semble avoir concentré ses accents, et se laisse deviner sous le voile de la religion. Amélie apprend à son frère qu’elle va se consacrer à Dieu dans un cloître ; René, surpris d’une telle résolution, part pour l’en détourner. . . . . .

Nous n’avons pas voulu interrompre l’auteur pour faire remarquer ses beautés. Il n’est personne qui n’ait senti le charme douloureux de cette dernière visite au château paternel ; de cette lettre où Amélie décrit la paix et les consolations qu’elle a trouvées au pied des autels, etc. Mais ce roman doit surtout plaire aux lecteurs qui conservent quelques souvenirs de l’âge d’inquiétude et des passions naissantes qu’on a voulu peindre ; ils y verront leur propre cœur deviné, pour ainsi dire, et jusqu’aux nuances de leur existence confuse, fixées dans ces tableaux éloquents. Peut-être même que, jugeant ce petit ouvrage d’après le mérite de la composition et des difficultés vaincues, ils préfèreront aux amours de Chactas les rêveries du jeune René. D’ailleurs, la moralité est tout-à-fait neuve, et malheureusement d’une application très-étendue. Elle s’adresse à ces nombreuses victimes de l’exemple du jeune Werther, de Rousseau, qui ont cherché le bonheur loin des affections naturelles du cœur et des voies communes de la société. La brusque réprimande du missionnaire donne un grand effet à cette moralité, et fait mieux ressortir la triste vanité de ces jeunes

p. 353

René: Appendix II · Reviews

Source p. 353

One will no doubt notice that letter, at once so chaste and so passionate, in which love seems to have concentrated its accents, and lets itself be guessed beneath the veil of religion. Amélie tells her brother that she is going to consecrate herself to God in a cloister; René, surprised at such a resolve, sets out to turn her from it. . . . . .

We did not wish to interrupt the author to point out his beauties. There is no one who has not felt the sorrowful charm of that last visit to his father’s château; of that letter in which Amélie describes the peace and consolations she has found at the foot of the altars, etc. But this novel must above all please readers who keep some memories of the age of disquiet and of dawning passions that one has sought to paint; they will see in it their own heart divined, so to speak, and even the shades of their confused existence fixed in these eloquent pictures. Perhaps, even, judging this little work by the merit of its composition and the difficulties overcome, they will prefer the young René’s reveries to the loves of Chactas. Besides, the moral is altogether new, and unhappily of very wide application. It is addressed to those many victims of the example of young Werther, and of Rousseau, who have sought happiness far from the natural affections of the heart and the common ways of society. The missionary’s brusque reprimand gives great effect to this moral, and brings out the better the sad vanity of those young

Source p. 353

About This Reading Edition

Chateaubriand’s tale of René and Amélie, with the Preface of 1805, two contemporary reviews, and the longer readings of 1802. This French–English edition preserves the 1826 printed pages, with a new English translation, author’s notes, variant readings, introduction and glossary.

Historical Text and Translation

François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome XVI (Paris: Ladvocat, 1826), pp. 1–16, 137–192 and 351–358, University of Toronto Library copy. Earlier witness: Génie du Christianisme, tome II (Paris: Migneret, 1802), pp. 158–216, Bibliothèque nationale de France copy.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French source is in the public domain in the United States. New English translation and editorial matter © 2026 Diotimos Editions. Chateaubriand’s author notes and historical variants remain separately attributed.