Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 92 of 92
Note on this Edition · Block IX (Burnet pages 65–73, 273c6–279c8)
Phaedrus: Note on this Edition
p. 196Block IX (Burnet pages 65–73, 273c6–279c8)
The Greek. Two reviewers, dividing the nine pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page; the second confirmed that the page after the dialogue’s last is blank. The most serious finding was in the text: at 273c10 Burnet sets a space before the dash after μὴ, and the means used to reproduce the space had removed the dash itself; the dash is now printed, spaced as on his page (the typesetting was changed so that such a space can be carried). Four forms in the apparatus were corrected: T and W’s νῦν δὴ at 273d8 is two words, against the text’s νυνδὴ; Burnet prints οὐχ ὧς, with a circumflex, as the reading of B and T at 274a3, an apparent slip now reproduced; γραφήν at 275d4 has an acute; and B’s δίκη at 278e1 has no iota subscript. Confirmed as drafted were the quotation marks of Theuth and Thamus with the capitals at their heads; the letterspacing of λήθης γῆρας and ἵκηται at 276d3–4, without εἰς τὸ or ἐὰν; [δὲ], ⟨δὲ⟩ and [ἐν]; the unlabelled paragraph at 279c4; the breathings settled on the photographs (αὑτῷ 275e5, αὑτοῖς 276c8, αὑ-|τοὺς 276d6, αὑτοῦ and αὑτῷ 278a6–7, ᾗ 278c4, against αὐτὸς and αὐτοὺς beside them); τἀληθῆ with its coronis; ηὗρες in the text against εὗρες in the apparatus; and in the apparatus ἡ B and ἧ T at 273e9, ἡ T and ᾗ B at 274a2, ἐρῃ, πλημμενος, νυν, ω, ιδῃ, μουσιον and ἐπελλον without accents, B’s αυτῷ and T’s αὐτον at 279a8, and Bekker’s dual εὐξαμένω.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. Six Stephanus markers were moved to the first English word of the new section: at 276e the whole of Phaedrus’ line belongs to e; at 277b and 277e “concerning” and “about” render the πέρι that opens the section; and at 275b, 275e and 279c the auxiliary or the subject goes with its verb. The draft had used “capable” both for δυνατός and for ἱκανός, which meet in one argument at 276a–277a; δυνατός and ἀδύνατος are again “able” and “unable”, as in Blocks I–VIII and the Symposium, and “capable” is kept for ἱκανοί at 277a. Renderings were brought into line with the earlier blocks and the Symposium: δεινός “dreadful”, μαντεία “prophecy”, φαῦλος “paltry”, ἁρμόττειν “be in harmony”, ἀδελφά “brothers”, οἱ πολλοί “the many”, θαυμάζειν “marvel”, ἀγαπᾶν “cherish”, μαθηταί “pupils”, ἀναγκαῖος “necessary”, χαίρειν “rejoice”, ὁμοίως “likewise” and κατὰ ταὐτά “alike”, Τί δ’; “What?”, ἐθέλειν “be willing”, τίκτειν “give birth”, ὁρᾶν “see”, ἐξαγγέλλειν “report”, φέρειν and ἄγειν “carry” and “lead off”, σαφής “clear”, ποικίλος “subtle”, ἐπιστῆμαι “kinds of knowledge”, λέγεσθαι “be spoken of”, and “say” for λέγειν where the draft had “tell”, which is κελεύειν’s. Also corrected: Burnet’s ἱερόν at 274c, predicative (“to whom the bird too is sacred”), where the draft had followed B and T’s τὸ ἱερόν; the aorist καταλιπεῖν at 275c (“thinks he has left behind”); the dative of agent at 279c (“For my part, I have prayed moderately”); the order of 273e–274a, so that the negative belongs to what the wiser say; and particles of the readings Burnet prints (γε at 273c7 and 275b5, δή, τοι, καί and others). Several phrases that followed the Loeb translation of 1914 were rewritten.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources and the photographs. Two claims of the Editorial Note were true of Burnet’s page but not yet of the volume, the spaced dash at 273c10 and νῦν δὴ at 273d8, and the Greek was corrected to match. In the notes: Lysias’ “gratify” is cited where the boy’s favours are meant (227c, 234b); “oak and rock” is given its two Homeric senses, origins and idle chatter; the proverb of writing in water is cited from the Suda, with Sophocles’ use of the image beside it; the watering of 251b–c is that of the wing and the soul; Pan is named at 263d with the Nymphs, not felt; φέρειν and ἄγειν, a pair that usually means plunder, are taken here, as in LSJ, simply as bearing and carrying; “Ammon’s prophecy” as the king’s verdict is marked as an interpretation; and the prayer formula of 273c is cited from Plato’s own Cratylus (400e) as well as Aeschylus. Two notes were added where Burnet’s reading changes the sense: Stobaeus’ “a god” at 274b9 and B’s ἀδυνάτων at 276c8, which makes the speeches, not the writer, unable. The Editorial Note’s lists of example places were extended for this block.
Socrates
Reading Phaedrus · Note on this Edition · Block IX (Burnet pages 65–73, 273c6–279c8)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0