Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 91 of 92
Note on this Edition · Block VIII (Burnet pages 57–64, 267d3–273c5)
Phaedrus: Note on this Edition
p. 194Block VIII (Burnet pages 57–64, 267d3–273c5)
The Greek. Two reviewers, dividing the eight pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. The text was confirmed as drafted, including Burnet’s μαθητάς σφων at 269c4, where the digital transcription has μαθητὰς σφῶν, his Οὔτοι at 271b7, and λέγει at the end of 273a7, which stands flush with the measure, so that no letter has been lost, although the apparatus sets λέγειν before the colon. Two accents in the apparatus were corrected: at 272c5 Burnet prints ἄν with an acute, in the lemma and in Schanz’s conjecture, and at 272c2 Badham’s περιΐῃ has a diaeresis. Confirmed as drafted were the quotation marks and the capitals at their heads, with the full stop after the closing mark at 269c5; the letterspacing of ἐπάνοδον, of both μελίγηρυν and Ἄδραστον, of βραχυλογιῶν and εἰκονολογιῶν without τεχνημάτων, the dash or the τε καὶ between them (the typesetting was changed again for this block, so that spacing can begin after a dash inside a word), and of Πῶς … ἐπεχείρησα at 273c1–2, without the τῷ before it or the semicolon after; ⟨ὄν⟩, ⟨τὰ⟩ and [ποιεῖν]; and in the apparatus εἴπερ pr. B (268a8), T’s τᾶλλα and B’s ταλλα with Burnet’s (sic) (268c8), B’s ἐφῶν and T’s σφῶιν (269c4), and the unaccented lemmas του, τῳ and τι (270d5, 270e3, 271a10), now listed in the Editorial Note. One line number in the Editorial Note was corrected: the second quotation of the would-be doctor begins at 268b9.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious finding was of construction: at 269c the clause about the pupils is governed by “they believe”, so that it is the handbook writers, not Adrastus and Pericles, who think persuasive speaking and composition “no work at all”; the draft had made it a statement of the speakers’ own. Also corrected: the articles ἡ μὲν … ἡ δέ at 271b4, one soul persuaded and another not, where the draft had one soul in two cases; Burnet’s μή at 272b3, now a question expecting “no” (“Surely … is not to be accepted?”); the dative of agent at 272a (“by one who by now has all this”), with a note on the sentence Socrates leaves unfinished; “on the ground that” at 273b, where the draft seemed to make the strong man refute his own plea; and Phaedrus’ κάλλιστα … ἔχοι οὕτως at 271b, which is agreement, not a wish. Particles that Burnet prints from one manuscript against another were restored (γε at 269c6 and 270e1, δή at 271d3), with Heindorf’s γε at 270c3, and the singular verb that B’s καί requires at 270a2. Renderings were brought into line with Blocks I–VII and the Symposium: σύνοδοι “meetings”, πάγκαλος “altogether beautiful”, παγκάλως “altogether well”, πορεύεσθαι and πορεία “journey”, ἅμιλλα “rivalry”, ἐνδείκνυσθαι “point out”, εὐπετές “easy”, διαισθάνεσθαι “perceive”, κρατεῖν “have the mastery”, μέλει “it matters”, προσέχειν “pay attention”, ἐπιχειρεῖν “attempt”, κάκη “badness”, τὸ ἀληθές “the truth” and ἀλλὰ μήν “but indeed”. Two markers were moved (269c, 273c), the order of 270b now follows the Greek, and several phrases that followed the Loeb translation of 1914 were rewritten. In Block VI the note at 260e now gives the Gorgias’ ἐμπειρία as “routine”, the word ruled here.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources. The note on the “knack” had again given to rhetoric what the Gorgias says of cookery at 463b; it now cites 462c and 465a for rhetoric. Tyrtaeus’ epithet for Adrastus is meilichogērys, “soft-voiced”, not Plato’s meligērys, and the note no longer makes them one word. Galen’s quotations are placed in his Method of Healing and On the Doctrines of Hippocrates and Plato, not in one passage; Aristides’ two places are in two speeches; Plutarch’s paraphrase is located at Pericles 8.1; and Par. 1826, which Burnet cites at 273a7, is identified as a sixteenth-century copy of Hermias’ commentary, not a manuscript of Plato. The notes on Burnet’s own readings at 268c2 and 272b3 now call them his corrections; the note at 272e2 says that Heindorf joined B’s αὐτὰ to T’s τὰ; the note on Hippocrates gives Galen’s identification of the writing meant; and the lists of first hands and corrections were completed.
Socrates
Reading Phaedrus · Note on this Edition · Block VIII (Burnet pages 57–64, 267d3–273c5)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0