Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 90 of 92
Note on this Edition · Block VII (Burnet pages 50–56, 262e1–267d2)
Phaedrus: Note on this Edition
p. 192Block VII (Burnet pages 50–56, 262e1–267d2)
The Greek. Two reviewers, dividing the seven pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. The text was confirmed as drafted. In the apparatus one form was corrected: at 266a1 the reading of B and T is τάδε ἡ, with a rough breathing and no accent, not τάδε ἤ. Confirmed as drafted were the quotation marks and dashes round the opening of Lysias’ speech (262e1–4, 263e6–264a3); the four verses of Midas’ epitaph, indented, with the small extra space Burnet leaves above and below them not reproduced; the capitals of Ἔρωτα (263d8, 265c2), Ἀφροδίτης (265b4) and Χαλκῆ (264d3); ⟨ὂν⟩ (263c11), ⟨ἓν⟩ (266a2) and [Καὶ] (266d7); the sixteen letterspaced terms of the handbooks and nothing else, with the dashes after παρεπαίνους and εἰκονολογίαν outside the spacing (the typesetting was changed for this block to space a word only up to such a dash); ἇνδρες and ἁνήρ with their rough breathings (266c6, 267a5, 267c9); ὁθενδὴ as one word (267d2); ὡς at 263d4, rough and unaccented; and Μίδᾳ (264c7) beside Μίδα (264d3). Both reviewers found that Burnet keys πεφυκόθ’ and ἢ μὴ at 266b as lines 7 and 9, where by his own margin they stand in lines 6 and 8; the slip is reproduced and recorded in the Editorial Note, with those of 232b and 233e.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings were of construction: at 264e the draft had the reader profit by making an effort not to imitate Lysias, where the Greek says he would profit if he did not attempt to imitate him at all; at 266c “now” belongs with “say”, not with “those who have learned”; at 267b the relative is attracted to “speeches” (“the craft of the speeches that are needed”); at 266a the one that reviles left-handed love is a speech, not a man; and τοῦτο ἐκεῖνο is “the very thing”, without the draft’s “famous”. Socrates’ φεῦ at 263d is admiration, “Ah!”, not “Alas!”; and love at 263c, which Burnet prints with a small letter, no longer stands with a capital at the head of the sentence. Renderings that had departed from the rulings of Blocks I–VI and of the Symposium are now brought into line: ἁμαρτάνειν “miss the mark”, μετιέναι “go in quest of”, οὐδὲν λέγειν “there is nothing in what I say”, ἔοικε “seems”, ἐπιχειρεῖν “attempt” (three places), the impersonal δοκεῖ “decide”, δοκῶ and δοκεῖς μοι “I think”, ἐμοὶ … ἔδοξεν “I thought”, ἱκανός “capable”, πάσχειν “undergo”, τὰ νόμιμα “the lawful things” (as at 252a), τεκμήρια “pieces of evidence”, φράζειν “declare”, ὦ παῖ “boy”, ἐρωτικὸς λόγος “speech on love”, ὀξέως “keenly”, and παύεσθαι “cease”, which picks up Lysias’ word in the sentence just read. Particles were restored (γε at 263e, 264a and 266c; δή at 265d), one marker was moved (264c), and the names of the incidental praises and censures, which had followed the Loeb translation of 1914, now give the sense LSJ gives. The address φίλη κεφαλή at 264a8 is rendered “dear head”, the only exception to the rule that φίλος is never “dear”, so that it answers Homer’s phrase as cited in the note at 234d.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources. The note on the four gods now says that the account of the madnesses named only the Muses, gives prophecy to the priestesses at Dodona as well as to the prophetess at Delphi and the Sibyl, and calls Love Aphrodite’s son, as 242d does; the note at 266a1 had given T the words “and the others”, which are Stobaeus’ alone; the note on the dialecticians had offered a derivation that its two places do not give; Polus’ city and teacher, which come from later sources, were removed from his note. In the Editorial Note, Cicero is no longer said to call the teachers logodaedali in his own voice (he reports Socrates’ word, Orator 39); the Homeric words are placed in 266b6–7; infra and del. τ b t are explained exactly; Galen’s two quotations are located (On the Doctrines of Hippocrates and Plato 9.2 and 9.5) and the Venice manuscript of his work identified. Stobaeus’ places for 265b–266b were not found. Four readings of B that give no sense in context, εἶδος for πλῆθος (263b8), μὴ for με (264b9), ἑταίρους for ἑτέρους (264e7) and ὀργίσαιτο for ὀργίσαι τε (267c9), are reported in the apparatus but not noted.
Socrates
Reading Phaedrus · Note on this Edition · Block VII (Burnet pages 50–56, 262e1–267d2)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0