Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 89 of 92
Note on this Edition · Block VI (Burnet pages 42–49, 257c4–262d8)
Phaedrus: Note on this Edition
p. 191Block VI (Burnet pages 42–49, 257c4–262d8)
The Greek. Two reviewers, dividing the eight pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. The text was confirmed as drafted, with one exception: at 260a9 Burnet’s page prints σποπῶμεν, with a π for the κ, where the digital transcription has σκοπῶμεν; the wrong letter is now reproduced, as πυίησις is at 245a7, and the translation renders σκοπῶμεν. Confirmed as drafted were the bracket and line-end of [συγ-γράμματι] (258a1–2); the quotation marks, capitals and dashes of the decree (258a4–6); the Muses’ capitals at 259b7 and 259c5; the closed-up ἂ⟨ν⟩ (260c10); the quotation opened at 260d4 and never closed, for no closing mark stands after τέχνῃ at 260d9; the dative τέχνῃ at 260e3, with its subscript; and the rough breathings of αὑτόν, αὑτῶν and αὑτούς (258a5, 258c3, 259a3, 259c2), each set beside sure forms on the same line. Every entry of the apparatus was confirmed, among them B’s κάν without the coronis and T’s ἕνεκ’ ἄν (258e1), B’s ϊασιν with a diaeresis only and T’s ἴασιν (259d7), and the three forms of ᾗ τις (261e2).
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings: at 259a the cicadas’ thought had been given a purpose clause of its own, where the Greek says that they would believe slaves had come to their lodging and were sleeping there like little sheep; at 258b–c “capable enough … to become an immortal speech-writer” had been turned into an actual result; the page break at 258d was one clause late, and English page 43 now ends where Burnet’s does; and at 261e the craft of contradiction is again “this” craft, “if indeed it exists”. Many renderings had departed from the rulings of Blocks I–V and of the Symposium, and are now brought into line: ἡγεῖσθαι “believe”, φαίνεσθαι “appear”, που “I take it”, τυγχάνειν with a participle “in fact”, ἄμοιρος “no portion”, ἀμελεῖν “be heedless”, κηλεῖν “enchant”, διάνοια “mind”, καθορᾶν “catch sight of”, δοκεῖ μοι “I think”, λανθάνειν “escape one’s notice”, κεκτῆσθαι “possess”, ἐπονομάζειν “give the title”, ἀνάγκη “necessity”, εὐθύς “at once”, βούλεσθαι “want”, εἰπέ “say”, δηλοῦν “make plain”, μέγα φρονεῖν “be proud”, σεμνῶς “with dignity”, δόξα “repute”; and προσφιλής, which had been “dear” against the ruling for φίλος, is now “more her friends”. The reviewer also restored a number of particles (γε at 259e4, δή at 260b6, γάρ at 258e3 and 260d5), the coordination of “laughable and a friend” at 260c3, and the order of the short answers, and asked for the dative τέχνῃ of 260e3 to be either translated or noted; it is noted.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources. The note on the “craftless knack” had given to rhetoric the Gorgias’ words about cookery; it now quotes each in its place (462c, 463b). The Laconian’s saying, said to be known nowhere else, is in Plutarch’s Sayings of Spartans (233b). The note on the decree now says that the approving body, the “praiser”, stands first; the note on the “sweet bend” gives the ancient explanation exactly; and the gods of the place now include Pan. Textual notes were added at 258a4, 260b6, 260d6 and 260e3, and the note at 259d7 now says what B and T actually have. In the Editorial Note, the unclosed quotation is placed at 260d9, Stobaeus’ citations are extended to 259d3, Galen’s quotation is placed in his On the Doctrines of Hippocrates and Plato, Voegelin is identified as Anton Salomon Vögelin, the entry at 259d7 without a lemma is explained, and the lists of examples were completed by script against the apparatus of all six blocks.
Socrates
Reading Phaedrus · Note on this Edition · Block VI (Burnet pages 42–49, 257c4–262d8)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0