Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 88 of 92
Note on this Edition · Block V (Burnet pages 34–41, 251c1–257c3)
Phaedrus: Note on this Edition
p. 189Block V (Burnet pages 34–41, 251c1–257c3)
The Greek. Two reviewers, dividing the eight pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. The text was confirmed as drafted: the verses of the Homeridae with their indent and the short line before them (252b7–9); the margin letter c at τούτοις, after the verses, where the digital transcription sets it before them; the paragraphs Burnet opens with capitals at 252c3, 253c7, 256e3, 257a3 and 257b7, and no others; the blank line before Phaedrus’ reply; Love’s capitals; the brackets at 251c8 and 254d3; Ruhnken’s ἑκάστη without a subscript at 251d5; and every rough and smooth breathing of αὑτός and αὐτός on these pages, each set beside sure forms on the same line. Two lemmas of the apparatus had lost the accent Burnet prints: at 255d3 his lemma is οὔθ’, with the acute of the text, and at 256c1 τάχ’ ἄν, with the acute before the enclitic, where the draft had a grave.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings were in the placing of the Stephanus markers: the letter c at the head of page 34 was missing, and ten markers stood at the first English word of the Greek line rather than at the first English word whose Greek lies in the new section; all eleven are now placed by that rule. In the story of the horses the draft slid between present and past where the Greek keeps to the aorist (254b–c, 254e); the tenses now follow the Greek, with the historic present only where Plato has it. At 254e9 the darling is the object of the lover’s following, not of his modesty (“follows the darling in modesty and fear”), and the English no longer opens a paragraph at 255a1, where Burnet runs on. Two words Burnet prints from T had been left untranslated, so that the English followed B: ἂν at 256a4 (“would not refuse”) and δή at 256b3. Rulings carried over from the Symposium are now applied: ἑκὼν εἶναι “so far as it rests with it” (252a1), ἰατρός “doctor” (252b1), συγκατακεῖσθαι “lie” in bed rather than “recline” (255e3, 256a3), and ἔπη “epic verses” (252b5, as 241e1). Other renderings were corrected or brought into line: διαβεβλημένος is “misled”, the sense the lexicon gives for this place, not “slandered” (255a5); ὁ ἐρῶν is “the one in love”, not “lover” (255a2); ἐρώμενος is “beloved” (252e2); βιάζεσθαι and βία are “force” and “by force” throughout (254d4, 254e3); προσελθεῖν is “approach”, as προσιέναι two lines before (254d5); παρέχεσθαι is “provide” (255b6); διάγουσι is “live as friends” (256d1); and the god is asked to “have” pardon and favour, as the single participle says, not to “grant” them (257a6–7). About twenty smaller points of particle, word order and vocative (“beautiful boy”, without “my”) were also corrected.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the new sentences of the Editorial Note against the sources. The note on stage 9 had given the nine thousand years of wandering to the one not in love; it is the soul of his friend that rolls about the earth, as the English itself says (257a). The textual note at 253c3 said that B and T have a different verb; they have τε for γε and a compound of the same verb. The note on the proverb at 255b now says what the Lysis says, the note on Zeus-like gives D’s reading, and the note on himeros refers to the Cratylus (419e–420a). Textual notes were added at 253a5, 255a6, 256a6 and 257a4, where Burnet’s reading changes the sense. In the Editorial Note, Burnet’s entry at 253c3 is now described as a corrector of Par. 1808, not the manuscript; the works in which Eusebius, Heraclitus, Photius and Synesius quote or cite these pages are named, while the places in Stobaeus and Hermias remain unidentified; dub. and olim are explained by what the entries say; and the lists of examples in “Reading the apparatus” were completed, for these pages and for some of the earlier ones.
Socrates
Reading Phaedrus · Note on this Edition · Block V (Burnet pages 34–41, 251c1–257c3)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0