DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusNote on this Edition · Block III (Burnet pages 20–26, 240e10–245e2)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 86 of 92

Note on this Edition · Block III (Burnet pages 20–26, 240e10–245e2)

Phaedrus: Note on this Edition

p. 186

Block III (Burnet pages 20–26, 240e10–245e2)

The Greek. Two reviewers, dividing the seven pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter and every margin label with a full rendering of the page. In the text they found that Burnet prints ὥς δή τι with an acute on ὥς (242c3), where the digital transcription and the draft had the bare ὡς; that the mark over the omega at 244d1 is a bar, not a circumflex, so that the letter is printed ω̄; that the name of the letter ταῦ is letterspaced with the four names around it (244c4); and that this impression prints πυίησις, with a wrong letter, at 245a7, which is kept as printed. They measured the indents of the verses of Ibycus and Stesichorus from the margin of the text, where the draft had measured them from the indent of a paragraph or from inside the first line, so that both stand further in than in the draft. In the apparatus they corrected B’s ὁτι, which Burnet prints without an accent (242d11), and Hermann’s ἦν, with a circumflex (244d7). They confirmed the two blank lines of these pages (before 241d2 and 243e9), the capitals restored for Love against the digital transcription, the breathings of αὑτῷ, αὑτὸν and the three forms of αὐτός in 245c–d, and every margin label, and they identified the corrector of Coislinianus 155 from Burnet’s preface.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The most serious findings were readings Burnet does not print that the draft had translated: “taken in exchange” rendered a corrector’s μεταλαβών, where Burnet prints μεταβαλών, “having changed” (241a2); “the daimonic sign” left out the τε καί that makes two names of it, as in a scholar’s deletion (242b8–9); “the doors of poetry” rendered the genitive of Proclus and Synesius, where Burnet prints the adjective, “the poetic doors” (245a5); and particles Burnet prints from one witness against another, δή at 242c3 and 244a8. The English page facing 245a–245e had carried nothing of 245a7–8, which now stands at its head. A comma of Burnet’s at 244d7 decides that it is for “those who needed it” that madness found deliverance; παρὰ θεοῖς at 242c9 is “before the gods”, not “against” them; at 244d4 it is the people of old who testify, not Socrates who asserts. Renderings were brought into line with the series: ὑγιής “healthy”, ἱκανός “capable” of ability, οἱ παλαιοί “the people of old”, παλαιός “old” against ἀρχαῖος “ancient”, παρεῖναι “be present”, θορυβεῖν “throw into confusion”, ἐξαιρεῖν λόγου “leave out of the reckoning”, πορίζεσθαι “procure”, and λέγειν “say” rather than “tell”, which is kept for κελεύειν; one phrase at 239a in Block II was changed to keep “present” for παρεῖναι. Several perfects and participles were restored, and some phrases that followed a published translation more closely than the Greek requires were reworded.

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources. The Editorial Note now describes the omega at 244d1 as barred, explains ap. and et sic, names the Coislinianus, gives the places where Aristides, Seneca and Cicero quote or translate the passages, and no longer claims that the Doric words Theodoret ascribes to Timaeus of Locri come from the extant treatise. The note on the shell game no longer says which side fled, which could not be checked in Pollux; the note on Stesichorus’ recantation now says only what the Republic says; the note on the derivation of mantikē adds that mantis does belong with mainesthai; and textual notes were added at 241d4 and 244b5, and completed at 244c8 and 245e1. The lists of examples in the Editorial Note were completed for these pages.

186

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.