DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Phaedrus

Ancient Greek with an independent English translation.

PhaedrusEditorial Note · The witnesses.

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 81 of 92

Editorial Note · The witnesses.

Phaedrus: Editorial Note

p. 164

The witnesses. Burnet’s apparatus rests chiefly on three manuscripts: B, the Bodleian Plato (MS. E. D. Clarke 39); T, the Venice manuscript (Marcianus, Append. Class. 4, cod. 1); and W, the Vienna manuscript (Vindobonensis 54, suppl. phil. Gr. 7). Later hands are marked by the small letter, b for B and t for T (228b7, 230d7, 231c2, 232a2, 232b4, 235b4, 236b2, 237c4, 238c3, 239d3, 242a4, 242b1, 243d8, 244c7, 245e1, 246e2, 250b4, 251c1, 253b1, 253d7, 255a2, 255a6, 263d6, 264c3, 268a8, 268b3, 268e5, 270a6, 273a6, 275b8, 275d4, 278d8); rec. b is a recent hand among the later hands of B (229c2, 231d5, 249b7, 264a5); pr. B is B’s first hand, before correction (231c1, 238c2, 244c7, 268a8, 270a6, 272c7, 273a6, 275b8), and pr. T T’s (241a2, 242b1, 261d1, 270c3); at 275d4 pr. B T gives the reading of B’s first hand and of T, and B² a second hand correcting B, in the line or in the margin (238b8, 238c1–2); W² is likewise a second hand in W (242c6, 247d1), and corr. V a corrector of V (244b5, 246c7). Letters written together share a reading, so that “B T W” is all three. G is a manuscript in Venice (Append. Class. 4, cod. 54; 227b10, 228b7, 233e2, 235e4, 236e3, 241a2, 247d2), and D another (cod. Venetus 185; 232a2, 252e1; corr. D, a corrector of D, 248b5); V is a manuscript in Vienna (cod. Vindobonensis 109; 238a3, 239a2, 239b8, 241d4, 242b9, 245b6, 246a6, 246b7, 253e2, 257e5, 258e3); and corr. Coisl. is a corrector of Coislinianus 155 in Paris, whose corrections, like those in Ven. 189, Burnet’s preface holds to be conjectures (241a2, 241b3, 243c7, 252d3, 255a6, 255b1, 256a6, 257a1, 261b7, 261e2, 263a3). Burnet also cites single later manuscripts by their libraries and numbers: in Paris, Par. 1811 (227b10); in Venice, Ven. 184 (233b6, 256d7; corr. Ven. 184, a corrector of it, 232c5) and Ven. 189 (234c5, 238b7, 244b5; corr. Ven. 189, 247c1); in Vienna, Vind. 80 (229e6) and Vind. 89 (228e5, 245d3); and in Florence, Laur. 2643 (234a8), a manuscript of the Laurentian Library, formerly no. 2643 of the Badia (now Conv. Soppr. 78). recc. (recentiores) are the later manuscripts (230d5, 230d7, 247b4, 250b8, 252d2, 253a5, 256d2, 264a7, 270d7, 271d8); al. (alii) other manuscripts or editions (232d2, 242b9, 246b2, 249d5, 260d7, 263d6, 266a2, 270a5); vulg. (vulgata) the text of the early printed editions (228b7, 229e1, 230a4, 230b7, 232d2, 233b5, 235e6, 237b2, 240a5, 240e2, 241b1, 241c4, 241d1, 241d3, 242b2, 245a2, 246a6, 247d7, 249d5, 250a7, 255a3, 257c4, 258a1, 258a4, 258d4, 258d8, 259c6, 261d7, 265d1, 266b7, 268a2, 271e2, 273e9, 277b6, 278b9); and the Aldina the first printed edition of Plato, published by Aldus at Venice in 1513 (233d6, 235b4, 235c5). Ficinus is Marsilio Ficino, whose Latin translation of Plato is cited where it implies a reading: his colent, “they will cultivate”, is a future, as in Stephanus’ σπουδάσουσιν (234a6). Later works and authors are cited as witnesses where they quote or paraphrase the dialogue: the anonymous lexicon called the Antiatticist, printed in the first volume of Immanuel Bekker’s Anecdota Graeca (Bekk. Anecd. i. 101; 229a2); the Byzantine scholar Eustathius (229c2); Athenaeus, author of the Learned Banqueters (229e1; at 5.221a); the Platonist Proclus, in his commentary on the Alcibiades I (229e6), in his commentary on the Republic (242d7, 245a6, 245d4), and elsewhere (242b9, 242c1, 242c3); the letter-writer Aristaenetus (230b7, 240c1); the anthologist Stobaeus (233b5, 233b6, and often from 237a on); Plutarch (234e7, On Listening 45b; 239d1, How to Tell a Flatterer from a Friend 51d); Hermias of Alexandria, whose commentary on the Phaedrus survives (234e7, 238c1, 245e1, 246a6, 249c6), and who reports at 249c6 that both readings were handed down (utrumque traditum fuisse testatur), and that θεός, “a god”, was also handed down in place of θεῖός, “divine” (θεός quoque traditum fuisse testatur); the patriarch Photius, in his lexicon (236b4); Heraclitus, author of the Homeric Problems (237a8, 237b5); Simplicius, in his commentary on Aristotle’s Physics (237c1, 245d3); and Dionysius of Halicarnassus, who quotes passages of Socrates’ first speech in his Letter to Gnaeus Pompeius (ad Cn. Pompeium, ch. 2) and in his On Demosthenes (de Demosthene, ch. 7; 237a8, 238b8–c3). From 241d on Burnet cites, besides, the scholia on the rhetorician Hermogenes, who himself quotes the line of 241d1 as verse (On Types of Style 2.4; schol. Hermogenis, 241d1); the lexicon called the Suda, under σταθερόν (Suidas, 242a4); the Atticist lexicographer Phrynichus (242a6); the orator Aelius Aristides, whose speech To Plato: In Defence of Oratory quotes the account of the kinds of madness word for word (244a8–245b1); the Stoic Seneca, whose Latin poeticas (On Tranquillity of Mind 17.10) implies ποιητικάς (245a6); the bishop Synesius (245a6); and, for the demonstration of the soul’s immortality, Iamblichus, in his commentary on Nicomachus’ Introduction to Arithmetic, words ascribed in Doric to the Pythagorean Timaeus of Locri by the bishop Theodoret (Timaeum Locrum ap. Theodoretum), Cicero, who translated 245c–e into Latin in the sixth book of his Republic (6.27–28) and quotes his version in the Tusculan Disputations (1.53–54), Philoponus, Syrianus in his commentary on Aristotle’s Metaphysics, and Alexander of Aphrodisias in his commentary on Aristotle’s Topics (245d3–e2). From 246a on he cites, besides, the Christian writers Eusebius, in his Preparation for the Gospel (246b6, at 15.9.4, in an extract from the Platonist Atticus; 249b3, at 13.16.8), and Clement of Alexandria, in his Miscellanies (Clemens, 247c7; Stromateis 5.3.16); the Platonists Syrianus again, in the same commentary (246c1, 247a5), Damascius (247a5, 247d1), Proclus again (246c7, 246e2, 247a8, 247b1, 247c1, 247c7) and Simplicius again, in the same commentary (246b6, 247c7, 247d1); Plutarch again (246d8, Platonic Questions 6, 1004c); and Alexander of Aphrodisias again, here in his commentary on Aristotle’s Metaphysics (247a7). γρ. t (γρ. for γράφεται, “it is (also) written”) marks a variant noted by a later hand in T (246a6, 250a3). From 251c on he cites, besides, a corrector of Par. 1808, a manuscript in Paris (corr. Par. 1808, 253c3), and again Eusebius, in the same work (255b8, 255c1, 255e6, 256a4, 256c4, 256d7, 256d8, at 13.20.1–6), Stobaeus (252b6–9), Hermias (253c3, 257b1), Heraclitus, in his Homeric Problems (253d7–e4, at ch. 17), Photius, in his Lexicon under λασιόκωφος, and Synesius, in his Praise of Baldness (253e4, at ch. 5). From 257c on he cites, besides, Stobaeus again (258e1–259d3), Hermias again (260c3–4), and the physician Galen, who quotes 261e6–262c3 in his On the Doctrines of Hippocrates and Plato (262a2, 262b5; at 9.2, Kühn V 729–730); corr. t is a correction by the later hand of T, and suprascr. b a reading written above the line by the later hand of B (259d7). From 262e on he cites, besides, Galen again, who quotes 263a2–d1 and 265c8–e3 in the same work (263a3, 265c9, 265e1; at 9.2, Kühn V 730–732, and 9.5, Kühn V 754), and once a manuscript of that work in Venice (codex Marcianus Galeni, 263c9), the fifteenth-century Marcianus gr. 284, where Kühn’s text has συγχωρῆσαι with B and T; Stobaeus again (265b5, 265e1–266b7); Cicero again, who read λογοδαίδαλον (et legit Cicero, 266e4): in the Orator (39) he names Thrasymachus of Chalcedon, Gorgias of Leontini, Theodorus of Byzantium “and many others, whom Socrates in the Phaedrus calls λογοδαιδάλους”; and Par. 1808 again, by its corrector (265b8, 267b4) and in its own reading (267d2). From 267d on he cites, besides, W again (268a1, 268c8, 270c2, 271b2, 272a6), V again (268a10, 270a5, 270d7) and D again (272a2); Galen again, who quotes 270c1–d7 in his Method of Healing (1.2, Kühn X 13–14; also in his commentary on Hippocrates’ Nature of Man, Kühn XV 4–5) (270c3, 270d6), and 271c10–272b2 in On the Doctrines of Hippocrates and Plato (9.5, Kühn V 755–756; 271d3–e4, 272a2–6), with the Marcian manuscript of that work once more (Galeni cod. Marc., 271d8); Plutarch again (270a2, τελεσιουργόν, in his Life of Pericles 8.1, which paraphrases 270a1–8 under Plato’s name); Aelius Aristides again, in the same speech (269d6) and in his To Plato: In Defence of the Four (270a5); Hermias again (269c3); Ficino again (269d7; and at 272d8 Stephanus’ μέλειν, e Ficino, “from Ficino”); the Aldine edition again (269d5); Par. 1826, a sixteenth-century copy of Hermias’ commentary in Paris (273a7); and the corrector of Ven. 184 again (corr. Ven. 184, 272c8). From 273c on he cites, besides, V again (274d3, 275b5, 275e1, 276a1, 276b2, 276b4), W again (273d8, 274e3, 275c1, 278a4), the corrector of Coislinianus 155 again (273c9, 276a1), the corrector of D again (corr. D, 277b5), the later hands of B (275b8, 275d4) and of T (278d8), Par. 1811 again (276d5), Par. 1812, another manuscript in Paris, both for a variant written in it (γρ. Par. 1812, 276d8) and for its correction (corr. Par. 1812, 277d3), Stobaeus again, who quotes the passage from the becomingness of writing through the tale of Theuth and after it (274b6–275d6), and Hermias again (274c6). fort. non legerunt, “perhaps did not read”, says that Plutarch and Hermias seem not to have had the words καὶ ἀκριβῶς (234e7). Burnet also refers the reader to the Symposium (227a5, “cf. Symp. 176 b, 6”): he prints Ἀκουμενῷ, accented on the last syllable, against B and T’s ἀκουμένῳ, as he prints the genitive Ἀκουμενοῦ there against B, T and W’s ἀκουμένου. At 236d2 he prints Pindar’s ὅ τοι, though B and T have ὅ σοι “in this place” (hoc loco), “but compare” (at cf.) the Meno (76d), where the line is quoted with τοι.

Names and abbreviations. A scholar’s name standing alone after a reading marks that scholar’s reading or proposal; ci. (coniecit), “conjectured”, marks a conjecture (228b6, 230a4, 230b4, 233a3, 234a6, 237c8, 240e6, 242b9, 274a3); scripsi, “I have written”, a reading of Burnet’s own (229c2, 235d7, 238a3, 268c2, 272b3); addidi, “I have added” (235a2, 263c11); and seclusi, “I have bracketed” (236b3, 244e3, 258a1), where at 244e3 Burnet adds that he suspects the word began as a gloss, ἔξω ἄτης, “out of ruin” (glossema … fuisse suspicor). The scholars named in these pages are Martin Schanz, Henri Estienne (Stephanus), whose edition of 1578 supplies the page numbers by which Plato is cited, Karl Friedrich Hermann and Gottfried Hermann (G. Hermann), Rudolf Bernhard Hirschig, Charles Badham, Gottfried Stallbaum, Ernst Bratuscheck, Friedrich Ast, Friedrich Jakob Bast, David Ruhnken, Ludwig Friedrich Heindorf, Carel Gabriel Cobet, August Wilhelm Winckelmann, Johan Nicolai Madvig, William Hepworth Thompson, Nutzhorn (239a6), Leonhard Spengel, Immanuel Bekker, Herbert Richards (H. Richards), Philipp Buttmann, Hendrik van Herwerden, Friedrich Schleiermacher, Johannes Vahlen, John Percival Postgate, Curt Wachsmuth (the editor of Stobaeus), August Bernhard Krische, Gottfried Heinrich Schaefer, Anton Salomon Vögelin (Voegelin), Janus Cornarius and Friedrich Gotthilf Osann. add., adds (232b8, 235a2, 248d6, 258a5, 276d5); addubitat, doubts (263c1: H. Richards doubts εἶδος); alii alia, others propose other readings (232a2, 234a8, 235d7); ante, before, and post, after (235a2, 251b2, 259c4); alterum, the second of two like words (228b7, 255d6); ap. (apud), in another author’s work (245d3); bis, twice (276c8); at legit, but (Proclus) reads it (242c1); the two asterisks of γὰρ * * B, two letters lost or erased in B, where T has δή (244a8), and the single asterisk of T’s νώτωι* στάσας, one letter lost or erased in T, where B has νώτωι ἱστάσας, both with the iota written beside the omega (247c1); auctore, on the suggestion of (232d6, 263c11); cf., compare (227a5, 236d2, 245d3); cod. Marc. (codex Marcianus), the Venice manuscript of Galen’s work (271d8); corr., a correction (232c5, 244c7, 259d7, 263a3, 265b8, 267b4, 272c8, 273c9, 276a1, 277b5, 277d3); del., deletes, and del. ci., proposes to delete (228b7, 242b9), and del. τ b t, the later hands of B and T delete the τ (263d6: the τ of πάντα, which leaves the letters of the text’s Πᾶνα); et, and (247d1), and et sic, and so reads (245d3, 276c8); ex, (altered) from (237c5: T has ἄλλοις, made from ἀλλήλοις); ex emend., by correction (240c1, 273b5); dub., doubted (253e6: Heindorf doubted αἰσθήσει, which Herwerden brackets); fecit, made (the reading) so (236b2); fuisse susp. (fuisse suspicatur), suspects (it) was (Stobaeus’ reading) (275d1); fort. (fortasse), perhaps (250c5, 263a3, 273c9); in marg. or marg., in the margin (231c2, 235b4, 238b8, 238c1, 238c3, 245e1, 255a2); in ras. (in rasura), written over an erasure (230a4, 267a6, 268b1); infra, below (263c11: Hirschig would add ὢν lower down, after ἀγαθῶν at the head of the next line, 263c12); legit, reads, and non legit, does not read (260c3–4), and et legit, and (Cicero) read it (266e4); malit, would prefer (259b6); mox, just after (242b9, 243e7), and et mox, and just after (242d7, 258a1, 258d10, 261c10); olim, formerly (251c8: Stallbaum once bracketed the words); omissis, omitting (276c8: Heindorf reads ἀδυνατῶν and leaves out μετὰ λόγων); om., leaves out; p., page, and i., the first volume; pr., the first hand (231c1, 238c2, 241a2, 242b1, 244c7, 261d1, 268a8, 270a6, 270c3, 272c7, 273a6, 275b8, 275d4); prius, the first of two like letters or words (230a4, 252d5); punctis notatum, marked with dots, as for deletion (251a5); rec., a later hand (229c2, 231d5, 249b7, 264a5); s. v. (supra versum), above the line (237c7, 242c6, 247d1), and supra, above (247b1), and suprascr. (suprascriptum), written above (259d7); secl., bracketed as spurious (229d1, 235d7, 236c3, 238c2, 239a6, 241c2, 242a4, 242c1, 243e7, 244c6, 245a6, 246b7, 246e3, 248b6, 249d6, 251c8, 253c6, 253d6, 253e6, 254d3, 255d6, 257d9, 258a1, 258d10, 260e5, 261b7, 264b5, 265b2, 266a7, 266d7, 267c2, 268c1, 277d7, 277e8), and secl. ci., proposes to bracket (266d8, 278a4); sed, but (230a4, 237c7, 247b1, 251a5, 254e9), and supra versum, above the line (254e9); transp. ci., proposes to transpose (251b2), and transp., transposes (259c4); ut videtur, as it seems (245d3); vel, or (247d1); voluit, meant (244c7: the corrector b meant νοήσει).

The English. The translation is new. It aims to be exact, with every clause answering to a clause of the Greek, and to keep the humor of the conversation: Socrates’ irony and his mock-solemn oaths, Phaedrus’ eagerness and his pretence of reluctance, and the flat, repetitive, lawyerly manner of Lysias’ speech, whose repetitions are kept; nothing is added to make it funnier, and the effects the English cannot carry are explained in a note. The reading Burnet prints is translated, including the conjectures he adopts and the letters he supplies; where his choice of reading changes the sense, a note says so.

Each right-hand page translates the Greek page opposite. When a sentence runs over the turn of Burnet’s page, the English breaks at the nearest point English word order allows and leaves the sentence unfinished at the foot of the page, as the Greek does. The Stephanus section letters in the margin of the English mark where each section begins.

Key terms. Erōs is “love”, with a capital where the god is named; the verb eran is “be in love”, and ho erōn, “the one in love”, is kept apart from erastēs, “lover”, and ho mē erōn is always “the one who is not in love”, never a single word such as “non-lover”, so that the contrast on which Lysias’ speech turns is always visible. Erōmenos is “beloved”, charizesthai “gratify”, charis “favour” (“be grateful” for charin eidenai), philos “friend” and never “dear” (save in Homer’s address philē kephalē, “dear head”, 264a8), philia “friendship”, and philein “love”. Kalos is “beautiful” in all its uses and the adverb kalōs “well”. Epithymia is “desire”, hēdonē “pleasure”, ōphelia “benefit”, aretē “virtue”, nomos “law”, whether written or customary, sōphronein “be temperate”, and hōra “youth”, the season of a boy’s beauty. Logos is “speech” where it is a speech, “talk” for conversation (230a), “account” where it is a story or saying (229d, 240c), “speech” against “deeds” (231c, 240e), and “reason” where it is the faculty that opinion and desire obey or defy (237e–238c). In Socrates’ first speech hybris is “insolence”, the vice opposed to temperance; idea is “figure” and eidos “form”; ousia is “substance”, both for what each thing is (237c) and for wealth (232c, 240a); paidika is “darling”, kept apart from erōmenos, “beloved”; and onoma is “name” where things are named (237e–238c), “word” where it is a word of a speech (234c, 234e). In the palinode mania is “madness”, pteron “wing” (pterousthai “grow wings”, pterorruein “lose its wings”), anamnēsis “recollection” and aisthēsis “perception”; nous is “intellect” where it is the faculty that beholds what really is (247c–d), against “sense” elsewhere (241a–c, 244c), dianoia “mind” and phronēsis “intelligence”; ontōs is “really”, and so tōi onti is “in reality” (228d, 238c); theasthai is “behold”, theōrein “contemplate” and kathoran “catch sight of”; and the words of the mysteries are kept together as one family: teleos “perfect”, teletē “rite”, teleisthai “be perfected”, atelēs “imperfect”, with myeisthai “be initiated” and epopteuein “be admitted to the beholding”. In the account of the growth and of the horses, himeros is “longing”, pothos “yearning”, anterōs “counter-love”, aidōs “modesty” (aischynē is “shame”), and philein, elsewhere “love”, is “kiss” at 255e and 256a. As in the Symposium, philosophos is “lover of wisdom” (as an adjective, “wisdom-loving”) and philosophein “love wisdom”, akolastos is “licentious” and kosmios “orderly”; noein is “apprehend” (237d, 245c, 246c). In the inquiry into speaking and writing that follows the palinode, technē is “craft”, as in the Symposium: technēi “by craft”, atechnos “craftless”, entechnos “with craft” and technikos “master of the craft”; rhētorikē is “rhetoric” and rhētōr “orator”; logographos is “speech-writer”; graphein and syngraphein are both “write”, syngramma is “written work” and syngrapheus “writer”; the logoi that come forward as witnesses (260e–261a) are “arguments”, the same word as “speeches”; psychagōgia is “leading of souls”; and homoiotēs is “similarity”. In the account of collection and division that follows (265d–266c), eidos is still “form” and idea “figure”; synagōgē is “collection”, diairesis “division”, horizesthai “define”, and dialektikos “dialectician”; the names the handbooks give to the parts of a speech and the devices of style are put into English and set in italics where Burnet letterspaces them (266d–267c). In the account of the true craft (268a–273c), physis is “nature”, methodos “method”, empeiria “routine” beside tribē “knack”, harmonikos “harmonist”, to eikos “the likely” and ta eikota “likelihoods”; and pathēmata are “the things these undergo” (271b), from paschein, “undergo”. In the last part, on writing (274b–279c), pharmakon is “drug”, as at 230d; mnēmē is “memory”, hypomnēsis “reminding” and hypomnēmata “reminders”, against anamimnēskesthai, “recollect”; lēthē is “forgetfulness”; gramma is “letter” and graphē “writing”; gnēsios is “legitimate”; spoudē is “earnestness”, spoudēi “in earnest”, and paidia “play”; charizesthai, Lysias’ word for the boy’s favours, is “gratify” here too, where its object is the gods; euprepeia is “becomingness”, from prepein, “be becoming”; and poreuesthai, “journey” since the palinode, is “be on one’s way” at 279b, as in Phaedrus’ first answer and in Socrates’ account of Phaedrus’ walk (227a, 228b).

The notes. The notes identify persons, places and quotations, explain what the English cannot carry, and mark the places where Burnet’s choice of reading makes a real difference to the sense. Interpretations are labelled as such. They are numbered afresh on each page.

164

About This Reading Edition

The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.

Historical Text and Translation

Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.