Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 80 of 92
Editorial Note
Phaedrus: Editorial Note
p. 159Editorial Note
The Greek text. The Greek is John Burnet’s, from the second volume of his Oxford Classical Text of Plato (1901; second edition, 1910), which holds the third and fourth of Thrasyllus’ tetralogies; the Phaedrus stands fourth in the third, after the Parmenides, the Philebus and the Symposium. The copy reproduced is the one used for the Symposium of this series: an undated later impression of the second edition, printed at Oxford by John Johnson as Printer to the University and published by Humphrey Milford, and issued no earlier than January 1935, the date of a list of the Oxford Classical Texts bound in after the last page of the text, which offers this volume as “Ed. 2”. It carries Burnet’s preface of March 1901 and the short addendum of April 1910 that marks the second edition, in which he records that in the Symposium and the Phaedrus he has noted the readings of the Oxyrhynchus papyri (lectiones Oxyrhynchitas commemoravi); the apparatus of the Phaedrus in this impression, however, cites no papyrus, and the list of sigla names only the papyrus of the Symposium (Grenfell and Hunt, vol. V, pp. 243 ff.). The text is reproduced page for page and line for line: each left-hand page of this edition is one page of Burnet, with his line-ends, his marginal section letters and line numbers, and his apparatus criticus at the foot. In the margin, “St. III p. 227” at the head of the dialogue gives the volume and page of Stephanus’ edition at which it begins; where each later page of Stephanus begins, its number stands in place of the letter a; and within each section every fifth line is numbered. Burnet sets these in the outer margin of his page, this edition in the right-hand margin; his running heads, and the printer’s signature line at the foot of every sixteenth page (PLATO, VOL. II., with the number of the gathering, on pages 3, 19, 35, 51 and 67), are not reproduced. The words were taken from the Perseus Digital Library’s digital transcription of Burnet, and every line was then checked against the photographs of this copy; where the two differ, this edition prints what Burnet printed. Burnet’s title, ΦΑΙΔΡΟΣ, and beneath it the names of the two speakers, ΣΩΚΡΑΤΗΣ and ΦΑΙΔΡΟΣ, are kept, with their abbreviations at the head of each speech (ΣΩ., ΦΑΙ.); so are his paragraphing, his capitals at the openings of speeches and paragraphs, and his accents, breathings and punctuation. His quotation marks round the words of Pindar (227b9–10) are kept, and so is his letterspacing of them, which takes in πρᾶγμα, Pindar’s word, outside the marks; so are his quotation marks and letterspacing where Phaedrus quotes Socrates’ words of 228a and 228c back at him (236c4–6), where Phaedrus in his turn quotes Pindar (236d2), and where Socrates borrows a poet’s words in calling on the Muses (237a9); so are his quotation marks round the words of an Athenian decree (258a4–5), round Homer’s “no word to be cast aside” (260a5), and round the words Socrates gives to the craft of speaking (260d4–9), whose closing mark his page omits, so that the quotation opened at 260d4 is not closed; and so are his quotation marks round the opening of Lysias’ speech as Phaedrus reads it again (262e1–4, 263e6–264a3), each time broken off with a dash after the closing mark, round the words Socrates shapes from Homer (266b6–7), which he does not letterspace, and round the words Socrates gives to others in the inquiry into the craft that follows: the would-be doctor (268a9–b4, 268b9–c1), the musician (268e1–6), Adrastus and Pericles (269b4–c5, with the full stop after the closing mark) and the writer of a handbook (272b2–4); and round the words of Theuth and Thamus in Socrates’ Egyptian tale (274e4–275b2). So are the blank lines with which he sets off Lysias’ speech (before 230e6 and before 234c6), the parts of Socrates’ first speech, with his aside to Phaedrus within it (before 237b2, 237b7, 238c5 and 238d8), the end of that speech (before 241d2), the beginning of the second (before 243e9), and its end (before Phaedrus’ reply, 257b7). Verses he quotes stand on lines of their own, without quotation marks, indented as he indents them (Ibycus at 242d1, Stesichorus at 243a8–b1, the verses of the Homeridae at 252b8–9, the epitaph of Midas at 264d3–6); the small extra space he leaves above and below them is not reproduced. Burnet letterspaces the four names whose making Socrates explains at 244c–d (μανικὴν, μαντικὴν, οἰονοϊστικὴν, οἰωνιστικὴν), and the name of the letter whose insertion he describes, ταῦ (244c4), and the handbooks’ names for the parts of a speech and the devices of style at 266d7–267c6 (προοίμιον, διήγησίν, μαρτυρίας, τεκμήρια, εἰκότα, πίστωσιν, ἐπιπίστωσιν, ἔλεγχόν, ἐπεξέλεγχον, ὑποδήλωσίν, παρεπαίνους, παραψόγους, διπλασιολογίαν, γνωμολογίαν, εἰκονολογίαν, Ὀρθοέπειά), with the dashes that join παρεπαίνους and εἰκονολογίαν to the words after them left outside the spacing; and later ἐπάνοδον, the name of the recapitulation (267d4), the epithet and name μελίγηρυν Ἄδραστον (269a5), βραχυλογιῶν and εἰκονολογιῶν (269a7), the first spaced only after the dash that joins it to τεχνημάτων, and the words Tisias puts in the defendant’s mouth, Πῶς δ’ ἂν ἐγὼ τοιόσδε τοιῷδε ἐπεχείρησα (273c1–2), and λήθης γῆρας and ἵκηται (276d3–4), but not the ἐὰν between them, all without quotation marks; and he prints the omega of 244d1 with a bar above it, ω̄, the long o, which is not an accent. Angle brackets ⟨ ⟩ enclose what the principal manuscripts lack and Burnet supplies: ἂν at 232b7, by Hirschig’s addition, τι at 234c5, by Heindorf’s, ἂν at 235a2, by Burnet’s own, ἄν at 235b4, from the Aldine edition, ἢ at 248d6, by Badham’s addition, ἐν at 250a7, by Hirschig’s, καὶ ὃς at 258a5, by Winckelmann’s, the ν of ἂ⟨ν⟩ at 260c10, by Hirschig’s, closed up with the letter before it, ὂν at 263c11, by Burnet’s own addition on Heindorf’s suggestion, ἓν at 266a2, by Heindorf’s, ὄν at 269c3, by Heindorf’s, τὰ at 272e2, Heindorf’s reading, which joins B’s αυτὰ to the τὰ of T’s αὖ τὰ, and δὲ at 276d5, from a Paris manuscript (Par. 1811). Square brackets [ ] enclose words that the manuscripts have and Burnet deletes: Λυσίου at 236b3, by his own judgement, εὐλαβήθητι at 236c3, after Cobet, τῶν at 239a6, after Nutzhorn, ἑαυτῆς at 244e3, by his own judgement, ψυχή at 246d8, which Plutarch does not have, τὸν ἵμερον at 251c8, as Stallbaum once did, οὗ at 254d3, after Heindorf, συγγράμματι at 258a1, by his own judgement, εἶναι ἢ φίλον at 260c4, which Hermias did not read, Καὶ at 266d7, after Hirschig, ποιεῖν at 268c1, after Buttmann, δὲ at 276d2, after Bekker, and ἐν at 278a4, on Heindorf’s conjecture. He prints Love’s name with a capital where the digital transcription has a small letter, in Socrates’ words before the palinode (242d9, 242e4, 243d1, 243d4), before and in the first of the verses of the Homeridae (252b5, 252b8), at 252d5, at the end of the palinode (257b6), and at 263d8 and 265c2; Aphrodite’s at 265b4; Χαλκῆ, the first word of Midas’ epitaph (264d3); and Οὐκ, with a capital, at the head of Stesichorus’ verses (243a8) and where Socrates repeats them in prose (244a3); and he prints the Muses’ name with a capital at 259b7 and 259c5, where the transcription has a small letter, and capitals at the head of the quoted words at 258a4, 260a5, 260d4, 262e1, 263e6, 268a9, 268b9, 268e1, 268e2, 269b4, 272b2, 273c1, 274e4 and 274e7; and after Socrates’ prayer at the close he begins a paragraph without a speaker’s name (279c4). His προσήκουσὰ, with a grave before the enclitic γέ (227c3), is printed as it stands, and so are his ὥς δή τι, with an acute on ὥς (242c3), πυίησις for ποίησις at 245a7 and σποπῶμεν for σκοπῶμεν at 260a9, wrong letters in this impression (the translation renders ποίησις and σκοπῶμεν), ἐστιν without an accent after δ’ at 249c1, the dative τέχνῃ at 260e3, for which he reports no variant (the translation renders the nominative, with a note), and the enclitic σφων without an accent, and μαθητάς with the acute that an oxytone keeps before an enclitic (269c4), where the digital transcription has μαθητὰς σφῶν. At 273a7 his apparatus sets λέγειν, the reading of Par. 1826, a copy of Hermias’ commentary, before the colon, as if it were the text’s reading, though his text prints λέγει with B and T; both are reproduced, and the translation renders λέγει. At 273d8 his text prints νυνδὴ and his apparatus νῦν δὴ as the reading of T and W, and at 275a6 his text prints ηὗρες and his apparatus εὗρες as T’s; both forms are reproduced in each place. At 273c10 he sets a space before the dash after μὴ, as he does not before his other dashes, and the space is kept. At 236c6 the ι of ἐπεθύμει did not print in this copy, though its room is left, and the word is printed whole.
Reading the apparatus. The notes at the foot of each Greek page are Burnet’s, unaltered. Entries are keyed by section letter and line as numbered in the margin, so that “a 5” is the fifth line of section a. The section letters begin again with each Stephanus page, so that “a 4” after “c 9” on page 2 belongs to the new page (227c9, 228a4). A further entry on the same line follows after a wider space without repeating the key. Usually the reading printed in the text comes first, followed by the witnesses that have it; a colon separates it from the alternatives, each followed by its witnesses (at 264b5 the alternatives are two proposals, Madvig’s deletion of δεῖν and Schanz’s δὴ). Where the text’s reading is followed by a square bracket ], the bracket closes the lemma, and what follows is set against it: a scholar’s proposal (228b6, 231b5, 232c5, 232d6, 233a3, 234a6, 235b2, 237c8, 237d6, 239d4, 242b1, 242b4, 243a7, 244c7, 250c5, 251e5, 253a6, 254a1, 255c4, 258c8, 259b6, 265c9, 274d4, 275c8, 275e3, 276c8, 277e8; at 269d7 Ficino’s rendering and Schaefer’s proposal), one witness’s variant (265c9, Galen’s εἰδῶν), the reading of an early edition (235c5, the Aldine’s περ), or, where no witness has the text’s reading exactly as printed, the witnesses’ own readings (229b2, 232d2, 236d2, 263d6, 266b7, 268a9, 269c4, 271b7); and at 259d7, where the text’s ἱᾶσιν is the later hand’s correction of T, the entry gives only the witnesses’ readings, as it does at 279a8 and 279c1, where no witness he reports has the text’s μείζω or φίλια. An entry with no colon gives a single proposal or report: an addition (232b8, 248d6, 258a5, 263c11, 264e6; at 229c7 Ast’s proposed ἂν, at 249b7 Heindorf’s τὸ, at 254a5 Herwerden’s τῷ, at 258a7 Krische’s τὸ, at 261a1 H. Richards’ ἀκροᾶσθαι and at 261c1 Herwerden’s καὶ Ὀδυσσέως and at 264e6 Herwerden’s μὲν and δ’ and at 269a5 Hirschig’s ἂν and at 276c7 Badham’s ἐν, which Burnet does not adopt, are set in angle brackets), a deletion (229d1, 236b3, 236c3, 238c2, 241c2, 242a4, 242c1, 246e3, 248b6, 251c8, 253c6, 253d6, 254d3, 255d6, 257d9–e1, 258d10, 260e5, 261b7, 265b2, 266a7, 266d7, 267c2, 275a2, 277a3, 277d7, 278a4), a conjecture (228e2, 243e7, 255d5, 256e2, 257a2, 267c2, 267c9, 268e1, 275a4, 279b2, 279b6), a doubt (263c1), a transposition (251b2), the manuscripts’ own form (229b2, κατακλιθῆναι B T W, where the text has κατακλινῆναι), one witness’s variant (238a4, Stobaeus’ ἐπονομαζόμενον for ὀνομαζόμενον; 244c4, Aristides’ ἐπεμβαλόντες; 246c1, Syrianus’ μετεωροπολεῖ; 256d8, Eusebius’ διαγαγόντας; 279a9, B’s ὁρμῇ θειοτέρᾳ), or an omission (238c1, ὑπὸ αὖ om. marg. B² alt. loc. Dionysius; 245b6, ὁ om. V Stobaeus; 253d7, ἀληθινῆς om. Heraclitus; 274b6, δὴ . . . ἀπρεπείας om. Stobaeus), or a note on how a witness’s reading is written (267a6, δὲ written over an erasure in T). Two line numbers joined by a dash key an entry that runs over two lines (248c4–5, 267b7–8), and a longer passage is keyed at both ends (257d9 … e1, 260e5 … e7, 277e8 … e9). Round brackets enclose a remark on the entry or a reference (227a5, 229c2, 229e6, 230a4, 234a6, 235b4, 235d7, 236d2, 237c7, 242b9, 242c6, 242d7, 243e7, 244c7, 244e3, 245a6, 245d3, 247b1, 249c6, 251a5, 254e9, 255a2, 258a1, 259d7, 261c10, 263c11, 266e4, 268b1, 273b5, 276c8). Three spaced points between two words cover the whole passage from the first to the last (229d1, 229e1, 232d2, 238a3, 238c2, 242a4, 242c1, 248c4–5, 251b2, 257d9–e1, 260e5–7, 262c6, 264e6, 265c9, 267b7–8, 271d3, 274b6, 274e3, 275a4, 277e8). Where Dionysius of Halicarnassus quotes a passage in two places, pr. loc. (priore loco), “in the first place”, is his Letter to Gnaeus Pompeius, which repeats pages of his On Demosthenes with their quotations, and alt. loc. (altero loco), “in the other”, is the On Demosthenes itself (238c1, 238c3). (sic) after a manuscript’s form marks it as written there, odd as it is (230e3, 234c1, 242a6, 268c8, 277b5). Forms are given as the manuscripts have them, not brought into line with the text: B’s λυσίου with a small letter (228e1), B’s προσαντε, κατακεισθαι, ἀποψυχηιμεν, φυωσιν, την and της without accents (230c4, 230e3, 242a6, 251c3, 257a1, 257a2), B and W’s αὐτα with no accent (229e4), T’s ὑποθεις without an accent (234c5), the ὡς δε ποιω of B and W² and B’s ὁτι without accents (242c6, 242d11), T’s ἐοικε τῳ (246a6), B’s ουδη, ἠ and αυτῃ (248b2, 250b8, 250c4), B’s ην δ’ ἐγὼ, πρὸς ἐμε νου and δὲ ω (253c4, 255b3, 256b3), B’s λασιοκωφος, one word as Photius and Synesius also read it, and Heraclitus’ περιωτάλσιος (253e4), B’s ϊασιν, ουνεκεν and δε without accents (259d7, 261c3), B’s ἡ τις (261e2), the κὰν of the witnesses without the coronis of the text’s κἂν (248c4–5), B’s κάν without the coronis of the text’s κἄν (258e1), B’s μὴ το without an accent (264c4), μίδα T and μίδᾳ B with small letters (264d3), B and T’s τάδε ἡ, with no accent (266a1), ἱππίαν . . . τὸν ἠλεῖον T and ἱππείαν . . . τὸν ἥλιον B with small letters (267b7–8), the lemma τινῶν, accented, where the text has the enclitic τινων (265c9), the lemmas του, τῳ and τι without the accents of the text’s τοῦ, τῴ and τί (270d5, 270e3, 271a10), T’s τᾶλλα with a circumflex and no coronis and B’s ταλλα without an accent, both marked (sic) (268c8), T’s σφῶιν, with the iota written beside the omega (269c4), B’s ἔχοιμαν (272c5), B’s αυτὰ without a breathing (272e2), τισίαν and τισιν with small letters, τισιν without an accent (273a6), B’s ἐρῃ and πλημμενος without accents (275d6, 275e3), B’s νυν and ω without accents (276b1, 276b2), B’s ταληθῆ without the coronis of the text’s τἀληθῆ (276c9), T’s ἰδῇ and B’s ιδῃ (277b5), B’s αυτῷ without a breathing (278a7, 279a8) and T’s αὐτον without an accent (279a8), B’s μουσιον and T’s ἐπελλον without accents (278b9), and B’s δίκη without the iota subscript of the text’s δίκῃ (278e1). Burnet’s page is reproduced as it stands where a form looks misprinted, as with οὐχ ὧς, with a circumflex, given as the reading of B and T at 274a3, where the text has ὡς; and so are the slips of his apparatus: the key b 8 at 232b, where Hirschig’s ἂν stands in line b7, and the key e 8 at 233e, where προσαιτοῦσι stands in line e7, the key d 9 at 249d, where μανικῶς stands in line d8, and the keys b 7 and b 9 at 266b, where πεφυκόθ’ and ἢ μὴ stand in lines b6 and b8; and his reference “Symp. 176 b, 6” (227a5), where the name stands in line b5 of this impression.
Socrates
Reading Phaedrus · Editorial Note · Editorial Note
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0