Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 3 of 92
Introduction · The argument’s main stretch
Phaedrus: Introduction
p. 9The argument’s main stretch
The inquiry into speaking well (259e–274b) begins with the claim Phaedrus has heard, that “there is no necessity for one who is going to be an orator to learn what is in reality just, but what would seem so to the multitude who will judge” (259e–260a). Socrates answers with the comedy of the ass praised as a horse (260b–c), and then with an argument. Socrates asks whether rhetoric is not “a kind of leading of souls through speeches”, in private gatherings as in the law-courts, though Phaedrus has heard of it chiefly in lawsuits and addresses to the people (261a–b); its master’s power is to make the same things “appear to the same people now just and, whenever he wants, unjust” (261c–d); deception comes about most easily among things that differ little, so that “the one who is going to deceive another, but not to be deceived himself, must know distinctly and precisely the similarity and dissimilarity of the things that are” (262a). Without the truth, a craft of speeches is “laughable, it seems, and craftless” (262c).
The three speeches then serve as examples. Lysias’ opening, read again (262e, 263e–264a), is found to have no definition: “he attempts to swim through the speech not even from the beginning but from the end, backwards” (264a), and Socrates asks whether its parts have not been “thrown together pell-mell”, like the epitaph of Midas, whose lines stand in any order (264b–e). Socrates’ two speeches show two forms of method: “seeing together and leading into one figure the things scattered in many places” (265d), and “being able, again, to cut it up by forms, at the joints, as it is by nature” (265e). “Of these, Phaedrus, I am myself a lover, of the divisions and collections” (266b); those who can do this he calls “dialecticians” (266c).
What the handbooks teach is reviewed next, in a catalogue of their parts and their authors, from the “preamble” to the “recapitulation” (266d–267d), and found to be “the studies necessary before” the craft, not the craft itself, as a man who knows remedies is not yet a doctor (268a–269c). The true craft needs “nature” and “knowledge and practice” (269d), and knowledge of the soul needs “the nature of the whole”, as, Phaedrus adds, Hippocrates says knowledge of the body does (270c). The rhetorician must “write and make one see the soul”, divide its kinds and the kinds of speeches, and know “what sort of soul, by what sort of speeches, through what cause, is of necessity persuaded” (271a–b); he must then recognize them in practice and know “the right moments” (271d–272a). The defence of “the likely”, the wolf’s part spoken by Socrates for Tisias, ends this stretch: Tisias is made to own that the likely is nothing other than “what the multitude thinks”, and “the one who knows the truth knows best how to find the similarities” (272d–274a).
The ending
The last question is the one the second part opened with, “the becomingness and unbecomingness of writing” (274b). Socrates tells a story of Egypt: the god Theuth, who found “number and calculation and geometry and astronomy”, “draughts and dice, and indeed letters too”, showed his crafts to Thamus, king of all Egypt (274c–d). Of letters Theuth said that “a drug of memory and of wisdom has been found”; the king answered that letters will provide “forgetfulness in the souls of those who have learned it”, “not a drug of memory but of reminding”, and the seeming of wisdom instead of wisdom (274e–275b). Writing is “like painting”, whose offspring “stand there as though alive, but if you ask them something, they keep silent, with great dignity”; written speeches, asked, “signify one single thing, always the same”, and a written speech “always needs its father as its helper” (275d–e). Its “legitimate brother” is the speech “written with knowledge in the soul of the learner”, of which, as Phaedrus puts it and Socrates agrees, “the written one would justly be spoken of as a kind of image” (276a–b). The man who knows will sow his gardens in letters “for the sake of play”, as farmers sow the gardens of Adonis, and keep his earnestness for the work of one who, “using the dialectical craft, takes a fitting soul and plants and sows in it, with knowledge, speeches” that have seed (276b–277a).
Socrates then sums up the method of the second part (277b–c) and states what makes writing a reproach: to believe that there is “a certain great firmness and clearness” in a written work, and to be ignorant “about just and unjust things and bad and good” (277d–e). Phaedrus is to carry a message to Lysias, to Homer and to Solon, and to any who write speeches, poems or laws: if they wrote “knowing how the truth stands”, and can help their writings by speaking, they deserve not those titles but another; “To call him wise, Phaedrus, is, I think, a great thing, and becoming to a god alone; but either lover of wisdom or some such thing” (278b–d). Phaedrus asks what Socrates will say to Isocrates, “the beautiful”, and Socrates prophesies that “there is a certain philosophy in the man’s mind” (278e–279b). As the heat breaks, he prays: “My friend Pan, and all you other gods of this place, grant me to become beautiful within” (279b–c). “For the things of friends are common”, says Phaedrus, and they go (279c).
What is most exposed
A first reader will find several things hard. The unity of the dialogue. The first half is about love and the second about rhetoric and writing, and the turn at 257c can look like a change of subject. The dialogue ties them by using its own speeches as examples, by Socrates’ account of collection and division drawn from the two speeches on love (265d–266b), and, on one reading, by the leading of souls, which Socrates makes the power of speech (261a, 271c) and which the lovers practise when they “lead him into that god’s way of life” (253b); but readers from antiquity on have asked what the work is about, and the essay on later readings gives some of their answers.
The setting in Athenian love. The speeches assume the Athenian custom of an older lover and a younger beloved, and Lysias’ question, whether the boy should gratify one in love or one not, is put plainly. The palinode does not reject the custom; it ranks the pair led “into an ordered way of living and philosophy” (256a) above the pair who give way to the dark horse, while still granting the second pair a prize (256a–d).
The praise of madness. Socrates, elsewhere the man of reason, says that “the greatest of goods come to us through madness” (244a). The text limits the claim at once to madness “given, however, by divine gift” (244a), and the madness of the lover is a recollection of what the soul once saw (249d); but the claim is meant to startle, and it does.
The myth. The heavenly procession, the horses fed on ambrosia and nectar, the nine lives and the ten thousand years are told as a likeness (246a), and Socrates later calls the speech “a sort of mythic hymn”, “perhaps laying hold of something true” (265b–c). How much of it is doctrine is left to the reader.
A written book against writing. Plato wrote the dialogue in which Socrates says that a written speech “always needs its father as its helper” and that the wise man writes “for the sake of play” (275e, 276d). The dialogue does not resolve the tension; Socrates’ own condition for writing well, that the writer can “help” what he wrote and show it to be “paltry” when questioned (278c), leaves room for writing of its own kind.
Socrates’ own two speeches. The first speech is spoken with the head covered and disowned as “simple-minded, and somewhat impious” (242d), yet Socrates later uses it, with the palinode, as an example of good method (265d–266b). Apart from those two forms, he says, “the rest has in reality been played in play” (265c).
The manner
The Phaedrus is one of Plato’s most playful works, and the play is in the persons and the place. Socrates, who hardly leaves the town, is led out like “hungry livestock” by a book held in front of him (230d–e). He catches Phaedrus with the speech under his cloak (228d–e), swears by the dog and by Hera (228b, 230b), and calls Phaedrus “the divine head” (234d). He speaks his first speech with his head covered so as not to “be at a loss for shame” (237a), warns that he may become “taken by the nymphs” and is “no longer far from dithyrambs” (238c–d), and breaks off when he finds himself “uttering epic verses” (241e). Phaedrus’ oath by the plane tree (236d–e) and Socrates’ “Ah! You scoundrel, how well you have found the necessity” (236e) are comedy; so is Socrates’ rebuke of “sweet bend” politicians who despise writing in name and love it in fact (257d–258c), the cicadas who were once men so fond of song that they forgot to eat (259b–c), the ass praised as a horse (260b–c), Lysias swimming through his speech “backwards, on his back” (264a), the epitaph of Midas (264c–e), and the catalogue of the handbooks’ “doubling of speech” and “maxim-speech” (266d–267d). The wolf is given his part (272c), and Tisias, the inventor of the likely, is asked by Socrates “whether he says that the likely is anything other than what the multitude thinks” (273a–b). Phaedrus suspects that Socrates makes up “speeches Egyptian and from whatever country you are willing” (275b), and Socrates replies that the first prophetic speeches came from an oak, and that the people of that time were content “to hear an oak and a rock, if only they spoke true” (275b–c). The end is quiet: a message to Lysias, a prophecy of Isocrates, and a prayer.
On reading this edition
Each left-hand page is one page of Burnet’s Greek, line for line, with his margin and apparatus; the right-hand page opposite translates it. The letters in the margins of both pages (a–e) mark the sections of Stephanus’ pages, by which Plato is cited; the numbers (228, 229 and so on) mark where each of his pages begins. The small numbers 5 and 10 in the Greek margin count Burnet’s lines, by which his apparatus is keyed. The dialogue is a conversation between Socrates and Phaedrus, and the speakers’ names stand at the head of each speech (in the English, Soc. and Phaedr.). The speech of Lysias that Phaedrus reads aloud (230e–234c) is set, as Burnet sets it, without quotation marks and without speakers’ names; on the Greek page a blank line stands before it and another after it. Within Socrates’ first speech (237a–241d), after his invocation of the Muses, the tale and the lover’s words to the boy are set in the same way, with Burnet’s blank lines before the tale (237b2) and before the lover’s words (237b7); Socrates’ aside to Phaedrus (238c5–d7), in which the speakers’ names return, has a blank line before it and another after it; at the speech’s end a blank line stands before Socrates’ words to Phaedrus (241d2). His second speech, the palinode, begins after a blank line (243e9), and another blank line stands after it, before Phaedrus’ reply (257b7). After Socrates’ prayer to Pan at the close (279b–c), his next words begin a paragraph without his name, as on Burnet’s page. Burnet sets in quotation marks some words quoted from poets or from earlier in the conversation (227b, 236c–d, 237a), and letterspaces them; he also sets in quotation marks the words of an Athenian decree (258a), a phrase of Homer (260a), the words Socrates gives to the craft of speaking (260d), whose closing mark his page omits, the opening of Lysias’ speech as Phaedrus reads it again, twice broken off with a dash (262e, 263e–264a), a line shaped from Homer (266b), and the words Socrates gives to the would-be doctor, the musician, Adrastus and Pericles, and the writer of a handbook (268a–c, 268e, 269b–c, 272b), and the words of Theuth and Thamus in Socrates’ Egyptian tale (274e–275b); the verses Socrates quotes from Ibycus (242d1) and Stesichorus (243a8–b1), the two verses Socrates ascribes to the Homeridae (252b8–9), and the epitaph of Midas (264d3–6), stand without quotation marks on lines of their own, indented, and in the English as displayed verse; where Socrates repeats Stesichorus’ words in prose (244a3), Burnet marks them only with a capital. He also letterspaces the four names whose making Socrates explains, and the letter tau (244c–d), the handbooks’ names for the parts of a speech and the devices of style (266d–267c), the recapitulation (267d), the “honey-voiced Adrastus” and the brief-speeches and image-speeches (269a), the defendant’s words in Tisias’ example (273c), and words spaced as a quotation, “the old age of forgetfulness” and “reaches” (276d), all of which the English sets in italics. Letters and words in angle brackets ⟨ ⟩, which the principal manuscripts lack, are added by Burnet, from a later manuscript, an early printed edition, from another scholar’s conjecture or on his own judgement (232b7 Hirschig, 234c5 Heindorf, 235a2 Burnet, 235b4 the Aldine edition, 248d6 Badham, 250a7 Hirschig, 258a5 Winckelmann, 260c10 Hirschig, 263c11 Burnet after Heindorf, 266a2 Heindorf, 269c3 Heindorf, 272e2 Heindorf, 276d5 a Paris manuscript), and are translated. Words in square brackets [ ], which Burnet deletes, are not translated (236b3, 236c3, 239a6, 244e3, 246d8, 251c8, 254d3, 258a1, 260c4, 266d7, 268c1, 276d2, 278a4). The notes are numbered afresh on each page. The Key Words of the Dialogue, which follow this Introduction, explain the words on which the dialogue turns and how they are rendered. At the back of the volume are an Outline of the dialogue, an essay on later readings of the growing of the wings, an Editorial Note on Burnet’s text, his apparatus and the translation, a Glossary of the key terms with the places where they occur, and a Note on how this edition was made.
A note on the persons
What the text itself establishes is this. Phaedrus is “son of Pythocles, a man of Myrrhinus” (244a), a friend of the doctor Acumenus and his son Eryximachus (227a, 268a), and “divine about speeches” (242a); no one of his time, Socrates says, has caused more speeches to be made, “whether by speaking them yourself or by compelling others”, except Simmias of Thebes (242a–b). Socrates calls him “young man” (257c) and Lysias’ “lover” (257b). Lysias is “the son of Cephalus” (227a, 263d), “the most formidable writer of those now living” (228a), whose speech Phaedrus carries in a book and, Socrates guesses, knows by heart (228b–e); he is in town, with Epicrates, in the house of Morychus near the Olympieion (227b); a politician has called him “a speech-writer” (257c); and his brother Polemarchus “has been turned” towards philosophy (257b). Of Socrates the text tells that he goes barefoot (229a), rarely leaves the town (230c–d), is “the lover of speeches” (228c) and “a lover of learning” (230d) and a lover “of the divisions and collections” (266b), and is turned back by “the sign that customarily comes to me” (242b–c). Isocrates is “still young” and “the beautiful”, and Socrates calls him his “darling” (278e–279b).
Outside sources add more, and some of it is disputed. Phaedrus is the Phaedrus of the Symposium, whose complaint that no poet had praised Love starts its speeches (177a–d), and of the Protagoras, where he sits with Eryximachus around Hippias (315c). He was among those denounced in 415 for profaning the Mysteries (Andocides, On the Mysteries 1.15) and went into exile. Lysias was the son of Cephalus of Syracuse, who is present at the opening of the Republic, set in the house of his son Polemarchus (328b); he went as a young man to Thurii, returned to Athens in 412/11, lost his brother Polemarchus to the Thirty in 404 and accused one of them in his twelfth speech, and was the most famous writer of speeches for others to deliver in the courts ([Plutarch], Lives of the Ten Orators 835c–836b; Lysias 12.4–17). Whether the speech Phaedrus reads is Lysias’ own or Plato’s imitation of him has been argued since antiquity, and is not settled. Isocrates (436–338 BC) became the most celebrated teacher of rhetoric in Athens, and his school was a rival of Plato’s Academy; whether Socrates’ praise of him at the end is meant straight or ironically is disputed. The masters of the handbooks named at 266d–267d (Theodorus, Evenus, Tisias, Gorgias, Prodicus, Hippias, Polus, Licymnius, Protagoras and Thrasymachus) were real teachers of speaking, several of whom Plato brings on stage elsewhere.
Socrates
Reading Phaedrus · Introduction · The argument’s main stretch
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0