Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Phaedrus
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 27 of 92
Phaedrus · 243a–243d
Ancient Greek
p. 46243aμηδὲ ἀληθὲς σεμνύνεσθαι ὡς τὶ ὄντε, εἰ ἄρα ἀνθρωπίσκους τινὰς ἐξαπατήσαντε εὐδοκιμήσετον ἐν αὐτοῖς. ἐμοὶ μὲν οὖν, ὦ φίλε, καθήρασθαι ἀνάγκη· ἔστιν δὲ τοῖς ἁμαρτάνουσι περὶ μυθολογίαν καθαρμὸς ἀρχαῖος, ὃν Ὅμηρος μὲν οὐκ ᾔσθετο, Στησίχορος δέ. τῶν γὰρ ὀμμάτων στερηθεὶς διὰ τὴν Ἑλένης κακηγορίαν οὐκ ἠγνόησεν ὥσπερ Ὅμηρος, ἀλλ’ ἅτε μουσικὸς ὢν ἔγνω τὴν αἰτίαν, καὶ ποιεῖ εὐθὺς—
Οὐκ ἔστ’ ἔτυμος λόγος οὗτος, οὐδ’ ἔβας ἐν νηυσὶν εὐσέλμοις,243b οὐδ’ ἵκεο Πέργαμα Τροίας·καὶ ποιήσας δὴ πᾶσαν τὴν καλουμένην Παλινῳδίαν παραχρῆμα ἀνέβλεψεν. ἐγὼ οὖν σοφώτερος ἐκείνων γενήσομαι κατ’ αὐτό γε τοῦτο· πρὶν γάρ τι παθεῖν διὰ τὴν τοῦ Ἔρωτος κακηγορίαν πειράσομαι αὐτῷ ἀποδοῦναι τὴν παλινῳδίαν, γυμνῇ τῇ κεφαλῇ καὶ οὐχ ὥσπερ τότε ὑπ’ αἰσχύνης ἐγκεκαλυμμένος.
ΦΑΙ. Τουτωνί, ὦ Σώκρατες, οὐκ ἔστιν ἅττ’ ἂν ἐμοὶ εἶπες ἡδίω.
243cΣΩ. Καὶ γάρ, ὠγαθὲ Φαῖδρε, ἐννοεῖς ὡς ἀναιδῶς εἴρησθον τὼ λόγω, οὗτός τε καὶ ὁ ἐκ τοῦ βιβλίου ῥηθείς. εἰ γὰρ ἀκούων τις τύχοι ἡμῶν γεννάδας καὶ πρᾷος τὸ ἦθος, ἑτέρου δὲ τοιούτου ἐρῶν ἢ καὶ πρότερόν ποτε ἐρασθείς, λεγόντων ὡς διὰ σμικρὰ μεγάλας ἔχθρας οἱ ἐρασταὶ ἀναιροῦνται καὶ ἔχουσι πρὸς τὰ παιδικὰ φθονερῶς τε καὶ βλαβερῶς, πῶς οὐκ ἂν οἴει αὐτὸν ἡγεῖσθαι ἀκούειν ἐν ναύταις που τεθραμμένων καὶ οὐδένα ἐλεύθερον ἔρωτα ἑωρακότων, πολλοῦ δ’ ἂν δεῖν 243d ἡμῖν ὁμολογεῖν ἃ ψέγομεν τὸν Ἔρωτα;
ΦΑΙ. Ἴσως νὴ Δί’, ὦ Σώκρατες.
ΣΩ. Τοῦτόν γε τοίνυν ἔγωγε αἰσχυνόμενος, καὶ αὐτὸν τὸν Ἔρωτα δεδιώς, ἐπιθυμῶ ποτίμῳ λόγῳ οἷον ἁλμυρὰν
Phaedrus
p. 47243aor true, they dignified themselves as if they were something, on the chance that, by deceiving some mannikins, they would win good repute among them. For me, then, my friend, it is a necessity to purify myself; and there is, for those who offend in legend-telling, an ancient purification, which Homer did not perceive, but Stesichorus did. For when he was deprived of his eyes for his evil-speaking of Helen, he was not ignorant, as Homer was, but, since he was musical, he recognized the cause, and at once he makes—1
Not true is this account; you did not go in the well-benched ships, 243b nor come to the citadel of Troy.2
And having made, then, the whole of the so-called Palinode, he recovered his sight on the spot.3 So I shall become wiser than they in this very respect, at least; for before I undergo anything for my evil-speaking of Love, I shall try to pay him the palinode, with my head bare, and not, as at that time, covered for shame.
Phaedr. Than these, Socrates, there is nothing you could have said to me more pleasant.
Soc. 243c Yes, for you conceive, my good friend Phaedrus, how shamelessly the two speeches have been spoken, this one and the one spoken from the book. For if someone were in fact listening to us, a man of noble breed and gentle in character, who was in love with another such, or had even at some time before been in love, while we said that lovers take up great enmities over small things and are jealous and harmful towards their darlings, how do you think he would not believe he was hearing people reared, I take it, among sailors, who had never seen a free man’s love, and would be far from 243d agreeing with us in the things we censure Love for?
Phaedr. Perhaps, by Zeus, Socrates.
Soc. Well, I, being ashamed before this man, and fearing Love himself, desire with a speech of fresh water to rinse away, as it were, the brine
Socrates
Reading Phaedrus · Phaedrus · 243a–243d
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete Phaedrus, 227a–279c: outside the walls of Athens, Socrates and Phaedrus discuss love, the soul, rhetoric, and writing. Burnet’s Greek faces a new Diotimos Editions English translation, with an introduction, key words, outline, later readings of the winged soul, glossary, critical apparatus, and linked translator notes.
Historical Text and Translation
Greek: Plato, Phaedrus, in John Burnet, Platonis Opera, volume II (Oxford, 1901; second edition, 1910), in the later Johnson/Milford impression issued no earlier than January 1935 described by the supplied edition. Its Greek was taken from the Perseus Digital Library transcription and checked against photographs of that impression; Burnet’s readings and critical apparatus are retained. The digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. English translation and editorial matter: Diotimos Editions, 2026.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are reused under CC BY-SA 4.0, as verified from the official Perseus repository license. The supplied edition reports checking its transcription against Burnet’s printed pages. The new English translation and editorial matter are credited to Diotimos Editions, 2026; no open license for those new contributions is stated in the supplied files.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0