DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 953

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 997 of 1138

Section XIV · Fragment 953

French

B953

Lettre des établissements violents des Jésuites partout.

Aveuglement surnaturel.

Cette morale qui a en tête un Dieu crucifié.

Voilà ceux qu’ils ont fait vœu d’obéir, tanquam Christo.

La décadence des Jésuites.

Notre religion qui est toute divine.

Un casuiste, miroir.

Nous sommes les…

Si vous le trouvez bon, c’est bon signe.

C’est une chose étrange qu’il n’y a pas moyen de leur donner l’idée de la religion.

Un Dieu crucifié.

En divulguant cette affaire, pour parler du formulaire, ils sont punis.

Mais quel renversement ! Les enfants aiment la corruption en l’embrassant. Leurs ennemis les abhorrent.

Pour la foule des casuistes, tant s’en faut que ce soit un sujet d’accusation contre l’Église, que c’est au contraire un sujet de gémissement de l’Église.

Et afin que nous ne soyons point suspects, comme les juifs qui portent les livres, qui ne sont point suspects aux gentils, ils nous portent leurs Constitutions.

B953

Pensées: Section XIV

B953

B953

Explanatory notes

Letter on the Jesuits' violent establishments everywhere.

Supernatural blindness.

This morality that has a crucified God at its head.

These are the men they have vowed to obey as Christ.

The decline of the Jesuits.

Our religion, which is wholly divine.

A casuist, mirror.

We are the…

If you find it good, that is a good sign.

It is a strange thing that there is no way to give them an idea of religion.

A crucified God.

By publicizing this affair, to speak of the formulary, they are punished.

But what a reversal! The children love corruption as they embrace it. Their enemies abhor them.

As for the multitude of casuists, far from being a ground of accusation against the Church, it is, on the contrary, a ground for the Church's lamentation.

And so that we may not be suspect, like the Jews who carry the books and are not suspect to the Gentiles, they carry their Constitutions for us.

B953

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.