Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 993 of 1138
Section XIV · Fragment 949
French
B949Comme la paix dans les États n’a pour objet que de conserver les biens des peuples en assurance, de même la paix dans l’Église n’a pour objet que de conserver en assurance la vérité, qui est son bien, et le trésor où est son cœur ; et comme ce serait aller contre la fin de la paix que de laisser entrer les étrangers dans un État pour le piller, sans s’y opposer, de crainte d’en troubler le repos, parce que la paix n’étant juste et utile que pour la sûreté du bien, elle devient injuste et pernicieuse quand elle le laisse perdre, et la guerre qui le peut défendre devient et juste et nécessaire ; de même dans l’Église, quand la vérité est offensée par les ennemis de la foi, quand on veut l’arracher du cœur des fidèles pour y faire régner l’erreur, de demeurer en paix alors serait-ce servir l’Église ou la trahir ? Serait-ce la défendre ou la ruiner ? Et n’est-il pas visible que comme c’est un crime de troubler la paix où la vérité règne, c’est aussi un crime de demeurer en paix, quand on détruit la vérité ? Il y a donc un temps où la paix est juste, et un autre où elle est injuste. Il est écrit qu’il y a temps de paix et temps de guerre ; et c’est l’intérêt de la vérité qui les discerne. Mais il n’y a pas temps de vérité et temps d’erreur ; et il est écrit, au contraire, que la vérité de Dieu demeure éternellement. Et c’est pourquoi Jésus-Christ, qui dit qu’il est venu apporter la paix dit aussi qu’il est venu apporter la guerre. Mais il ne dit pas qu’il est venu apporter et la vérité et le mensonge. La vérité est donc la première règle et la dernière fin des choses.
Pensées: Section XIV
B949B949
Just as peace in states has no purpose but to keep the people's goods secure, so peace in the Church has no purpose but to keep truth secure, for truth is its good and the treasure where its heart is. And just as it would run counter to the purpose of peace to let foreigners enter a state and plunder it without resisting them, for fear of disturbing its repose—because peace is just and useful only for the security of that good, it becomes unjust and harmful when it lets the good be lost, and the war that can defend it becomes both just and necessary—so in the Church, when truth is attacked by the enemies of faith, when they wish to tear it from the hearts of the faithful so as to make error reign there, would remaining at peace then be serving the Church or betraying it? Would it be defending it or ruining it? And is it not evident that, just as it is a crime to disturb peace where truth reigns, it is also a crime to remain at peace when truth is being destroyed? There is therefore a time when peace is just and another when it is unjust. It is written that there is a time for peace and a time for war; and the interest of truth distinguishes them. But there is no time for truth and time for error; on the contrary, it is written that God's truth endures eternally. That is why Jesus Christ, who says that he came to bring peace, also says that he came to bring war. But he does not say that he came to bring both truth and falsehood. Truth is therefore the first rule and the final end of things.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 949
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.