Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 992 of 1138
Section XIV · Fragment 948
French
B948En corrompant les évêques et la Sorbonne, s’ils n’ont pas eu l’avantage de rendre leur jugement juste, ils ont eu celui de rendre leurs juges injustes. Et ainsi quand ils en seront condamnés à l’avenir, ils diront ad hominem qu’ils sont injustes, et ainsi réfuteront leur jugement. Mais cela ne sert à rien. Car comme ils ne peuvent pas conclure que les jansénistes sont bien condamnés par cette seule raison qu’ils sont condamnés, de même ils ne pourront conclure alors qu’ils seront mal condamnés eux-mêmes, parce qu’ils le seront par des juges corruptibles. Car leur condamnation sera juste, non parce qu’elle sera donnée par des juges toujours justes, mais par des juges justes en cela ; ce qui se montrera par les autres preuves.
Pensées: Section XIV
B948B948
By corrupting the bishops and the Sorbonne, if they have not gained the advantage of making their judgment just, they have gained that of making their judges unjust. And so, when these judges condemn them in the future, they will argue against the persons that they are unjust, and thus refute their judgment. But that serves no purpose. For just as they cannot conclude that the Jansenists have been rightly condemned for the sole reason that they have been condemned, neither will they then be able to conclude that they themselves have been wrongly condemned because it will be by corruptible judges. For their condemnation will be just, not because it is delivered by judges who are always just, but by judges who are just in this instance; and that will be shown by the other proofs.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 948
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.