Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 973 of 1138
Section XIV · Fragment 930
French
B930Qu’on les a traités aussi humainement qu’il était possible de le faire pour se tenir dans le milieu entre l’amour de la vérité et le devoir de la charité. Que la piété ne consiste pas à ne s’élever jamais contre ses frères ; il serait bien facile, etc.
C’est une fausse piété de conserver la paix au préjudice de la vérité ; c’est aussi un faux zèle de conserver la vérité en blessant la charité ; aussi ils ne s’en sont pas plaints.
Leurs maximes ont leur temps et leur lieu.
Leur vanité tend à s’élever de leurs erreurs.
Conformes aux païens par leurs fautes, et aux martyrs par leur supplice.
Encore n’en désavouent-ils aucune de…
Ils n’avaient qu’à prendre l’extrait et le désavouer.
Sanctificant prælium.
Monsieur Bourseys. Pour le moins ne peuvent-ils pas désavouer qu’il s’oppose à la condamnation.
Pensées: Section XIV
B930B930
That they have been treated as humanely as possible in order to keep the middle course between love of truth and the duty of charity. That piety does not consist in never rising against one's brothers; it would be very easy, etc.
It is false piety to preserve peace at the expense of truth; it is also false zeal to preserve truth by wounding charity; accordingly, they have not complained of it.
Their maxims have their time and place.
Their vanity seeks to exalt itself through their errors.
Like the pagans in their faults, and like the martyrs in their punishment.
Still, they disavow none of…
They had only to take the extract and disavow it.
They sanctify war.
Monsieur Bourseys. At least they cannot disavow that he opposes the condemnation.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 930
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.