Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 970 of 1138
Section XIV · Fragment 927
French
B927La folle idée que vous avez de l’importance de votre Compagnie, vous a fait établir ces horribles voies. Il est bien visible que c’est ce qui vous a fait suivre celle de la calomnie, puisque vous blâmez en moi comme horribles les mêmes impostures que vous excusez en vous, parce que vous me regardez comme un particulier et vous comme Imago.
Il paraît bien que vos louanges sont des folies, par les folies comme le privilège de non damné.
Est-ce donner courage à vos enfants de les condamner quand ils servent l’Église ?
C’est un artifice de diable de divertir ailleurs les armes dont ces gens-là combattaient les hérésies.
Vous êtes mauvais politiques.
Pensées: Section XIV
B927B927
Your mad idea of the importance of your Society has led you to establish these horrible practices. It is quite clear that this is what made you follow the path of slander, since you condemn as horrible in me the same impostures you excuse in yourselves, because you regard me as a private individual and yourselves as the Image.
It is clear that your praises are follies, from follies such as the privilege of not being damned.
Is it encouraging your children to condemn them when they serve the Church?
It is a trick of the devil to divert elsewhere the weapons with which those people fought heresies.
You are bad politicians.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 927
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.