DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 921

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 964 of 1138

Section XIV · Fragment 921

French

B921

[Qu’avez-vous gagné en m’accusant de railler des choses saintes ? Vous ne gagnerez pas plus en m’accusant d’imposture.]

[Je n’ai pas tout dit, vous le verrez bien.]

Je ne suis point hérétique ; je n’ai point soutenu les cinq propositions. Vous le dites et ne le prouvez pas. Je dis que vous avez dit cela, et je le prouve.

Vous me menacez.

Direz-vous que je suis un imposteur ?

Je vous dis que vous êtes des imposteurs. Je vous le prouve ; et que vous ne le cachez pas, et que vous l’autorisez insolemment Brisacier, Meynier, d’Alby. Elidere.

Quand vous croyiez M. Puys ennemi de la Société, il étoit indigne pasteur de son Église, ignorant, hérétique, de mauvaise foi et mœurs. Depuis, il est digne pasteur, de bonne foi et mœurs.

Puisque vous n’avez touché que cela, c’est approuver tout le reste.

Calomnier, hæc est magna cæcitas cordis ; n’en pas voir le mal, hæc est major cæcitas cordis ; le défendre au lieu de s’en confesser comme d’un péché, hæc tunc hominem concludit profunditas iniquitatis, etc. 230e passim, Elidere, Caramuel.

Les grands seigneurs se divisent dans les guerres civiles, et ainsi vous dans la guerre civile des hommes.

[Je veux vous le dire à vous-même, afin que cela ait plus de force.]

[Ceux qui examinent les livres, je suis sûr de leur approbation. Mais ceux qui ne lisent que les titres, et ceux-là sont le plus grand nombre, ceux-là pourraient croire à votre parole, ne supposant pas que des religieux fussent des imposteurs.]

[Ce n’est pas que je ne voie combien vous êtes embarrassé : car si vous vouliez vous dédire, cela serait fini, mais, etc.]

Les saints subtilisent pour se trouver criminels, et accusent leurs meilleures actions ; et ceux-ci subtilisent pour excuser les plus méchantes.

Ne prétendez pas que ceci se passe en dispute : on fera imprimer vos ouvrages entiers et en français, et on en fera tout le monde juge.

Je prie qu’on me fasse la justice de ne plus les croire sur leur parole.

Un bâtiment également beau par dehors, mais sur un mauvais fondement, les païens sages le bâtissaient : et le diable trompe les hommes par cette ressemblance apparente fondée sur le fondement le plus différent.

Jamais homme n’a eu si bonne cause que moi ; et jamais d’autres n’ont donné si belle prise que vous.

Les gens du monde ne croient pas être dans les bonnes voies.

Plus ils marquent de faiblesse en ma personne, plus ils autorisent ma cause.

Vous dites que je suis hérétique. Cela est-il permis ? Et si vous ne craignez pas que les hommes ne rendent point de justice, ne craignez-vous pas que Dieu ne la rende ?

Vous sentirez la force de la vérité et vous lui céderez.

Il faudrait obliger le monde à vous croire, sous peine de péché mortel.

Elidere. C’est péché de croire témérairement les médisances. (Non credebitur temere calumniatori.) (St. Aug.)

Fecitque cadendo undique me cadere, par la maxime de la médisance.

Il y a quelque chose de surnaturel en un tel aveuglement. Digna necessitas.

Je suis seul contre trente mille ? Point. Gardez, vous la cour, vous l’imposture ; moi la vérité : c’est toute ma force ; si je la perds, je suis perdu. Je ne manquerai pas d’accusations et de persécutions. Mais j’ai la vérité, et nous verrons qui l’emportera.

Je ne mérite pas de défendre la religion, mais vous ne méritez pas de défendre l’erreur et l’injustice. Que Dieu par sa miséricorde, n’ayant pas égard au mal qui est en moi, et ayant égard au bien qui est en vous, nous fasse à nous la grâce que la vérité ne succombe pas entre mes mains et que le mensonge ne…

Mentiris impudentissime.

230. — Extrême péché est de le défendre. Elidere.

340. 23. — L’heur des méchants.

Doctrina sua noscitur vir.

66. Labor mendacii.

80. Dii iniqui.

Fausse piété, double péché.

B921

Pensées: Section XIV

B921

B921

Explanatory notes

[What have you gained by accusing me of mocking holy things? You will gain no more by accusing me of imposture.]

[I have not said everything; you will see that soon enough.]

I am no heretic; I have not upheld the five propositions. You say so and do not prove it. I say that you have said so, and I prove it.

You threaten me.

Will you say that I am an impostor?

I tell you that you are impostors. I prove it to you; and that you do not hide it, and that you brazenly authorize it: Brisacier, Meynier, d'Alby. Crush.

When you thought Monsieur Puys an enemy of the Society, he was an unworthy pastor of his church, ignorant, heretical, of bad faith and morals. Since then, he is a worthy pastor, of good faith and morals.

Since you have touched only that, you approve all the rest.

To slander: this is great blindness of heart; not to see its evil: this is greater blindness of heart; to defend it instead of confessing it as a sin: then this depth of iniquity shuts a man in, etc. 230th, throughout; Crush; Caramuel.

The great lords take opposing sides in civil wars, and so do you in the civil war of mankind.

[I want to say it to you yourself, so that it may have more force.]

[Those who examine the books: I am sure of their approval. But those who read only the titles—and they are the greater number—might take your word for it, not supposing that members of religious orders could be impostors.]

[It is not that I fail to see how hard pressed you are: for if you were willing to retract, it would be over, but, etc.]

The saints make fine distinctions to find themselves guilty, and accuse their best actions; these men make fine distinctions to excuse the worst.

Do not expect this to remain a verbal dispute: your works will be printed in full and in French, and everyone will be made their judge.

I ask for the justice of no longer taking their word for it.

A building equally beautiful outside, but on a bad foundation: the wise pagans built it. And the devil deceives people through this outward resemblance, resting on the most different foundation.

No man ever had so good a case as I; and none ever offered so fine an opening as you.

People of the world do not believe they are on the right paths.

The more weakness they point out in my person, the more authority they give my cause.

You say I am a heretic. Is that permissible? And if you have no fear that men will fail to do justice, do you not fear that God will do it?

You will feel the force of truth and yield to it.

The world would have to be obliged to believe you on pain of mortal sin.

Crush. It is a sin rashly to believe malicious reports. (The slanderer shall not rashly be believed.) (Saint Augustine.)

And by falling he made me fall on every side, through the maxim of slander.

There is something supernatural in such blindness. A deserved necessity.

Am I alone against thirty thousand? No. Keep, you, the court; you, imposture; I, truth: it is all my strength. If I lose it, I am lost. I will have no shortage of accusations and persecutions. But I have truth, and we shall see which prevails.

I do not deserve to defend religion, but you do not deserve to defend error and injustice. May God in his mercy, disregarding the evil in me and regarding the good in you, grant us the grace that truth should not succumb in my hands and that falsehood should not…

You lie most shamelessly.

230. — To defend it is an extreme sin. Crush.

340. 23. — The good fortune of the wicked.

A man is known by his teaching.

66. The labor of falsehood.

80. Unjust gods.

False piety, double sin.

B921

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.