Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 963 of 1138
Section XIV · Fragment 920
French
B920S’ils ne renoncent à la probabilité, leurs bonnes maximes sont aussi peu saintes que les méchantes, car elles sont fondées sur l’autorité humaine ; et ainsi, si elles sont plus justes, elles seront plus raisonnables, mais non pas plus saintes, elles tiennent de la tige sauvage sur quoi elles sont entées.
Si ce que je dis ne sert à vous éclaircir, il servira au peuple.
Si ceux-là se taisent, les pierres parleront.
Le silence est la plus grande persécution. Jamais les saints ne se sont tus. Il est vrai qu’il faut vocation, mais ce n’est pas des arrêts du Conseil qu’il faut apprendre si l’on est appelé, c’est de la nécessité de parler. Or, après que Rome a parlé, et qu’on pense qu’il a condamné la vérité, et qu’ils l’ont écrit ; et que les livres qui ont dit le contraire sont censurés, il faut crier d’autant plus haut qu’on est censuré plus injustement, et qu’on veut étouffer la parole plus violemment, jusqu’à ce qu’il vienne un pape qui écoute les deux parties, et qui consulte l’antiquité pour faire justice. Ainsi les bons papes trouveront encore l’Église en clameurs.
L’Inquisition et la Société, les deux fléaux de la vérité.
Que ne les accusez-vous d’arianisme ? car ils ont dit que Jésus-Christ est Dieu : peut-être ils l’entendent, non par nature, mais comme il est dit : Dii estis.
Si mes lettres sont condamnées à Rome, ce que j’y condamne est condamné dans le ciel : Ad tuum, Domine Jesu, tribunal appello.
Vous-mêmes êtes corruptibles.
J’ai craint que je n’eusse mal écrit, me voyant condamné, mais l’exemple de tant de pieux écrits me fait croire au contraire. Il n’est plus permis de bien écrire, tant l’Inquisition est corrompue ou ignorante !
« Il est meilleur d’obéir à Dieu qu’aux hommes. »
Je ne crains rien, je n’espère rien. Les évêques ne sont pas ainsi. Le Port-Royal craint, et c’est une mauvaise politique de les séparer, car ils ne craindront plus et se feront plus craindre. Je ne crains pas même vos censures particulières, si elles ne sont fondées sur celles de la tradition. Censurez-vous tout ? Quoi ! même mon respect ? Non. Donc dites quoi, ou vous ne ferez rien, si vous ne désignez le mal, et pourquoi il est mal. — Et c’est ce qu’ils auront bien peine à faire.
Probabilité. — Ils ont plaisamment expliqué la sûreté ; car après avoir établi que toutes leurs voies sont sûres ; ils n’ont plus appelé sûr ce qui mène au ciel, sans danger de n’y pas arriver par là, mais ce qui y mène sans danger de sortir de cette voie.
Pensées: Section XIV
B920B920
Unless they renounce probability, their good maxims are as little holy as their bad ones, for they rest on human authority. Thus, if they are more just, they will be more reasonable, but no holier: they partake of the wild stock onto which they are grafted.
If what I say does not help enlighten you, it will help the people.
If these keep silent, the stones will speak.
Silence is the greatest persecution. The saints have never kept silent. True, one must have a calling, but it is not from decrees of the Council that one must learn whether one is called; it is from the need to speak. Now that Rome has spoken, and it is thought that he has condemned the truth, and they have written so; and since the books that said the contrary are censured, one must cry out all the louder as one is censured more unjustly and they try more violently to stifle speech, until a pope comes who hears both sides and consults antiquity to do justice. Thus good popes will still find the Church crying out.
The Inquisition and the Society, the two scourges of truth.
Why do you not accuse them of Arianism? For they have said that Jesus Christ is God: perhaps they mean not by nature, but as it is said, You are gods.
If my letters are condemned in Rome, what I condemn in them is condemned in heaven: To your tribunal, Lord Jesus, I appeal.
You yourselves can be corrupted.
Seeing myself condemned, I feared that I had written badly; but the example of so many devout writings makes me believe the contrary. It is no longer permissible to write well, so corrupt or ignorant is the Inquisition!
“It is better to obey God than men.”
I fear nothing; I hope for nothing. The bishops are not like that. Port-Royal is afraid, and separating them is bad policy, for they will no longer fear and will make themselves more feared. I do not even fear your particular censures if they are not founded on those of tradition. Do you censure everything? What! Even my respect? No. Then say what, or you will accomplish nothing, unless you identify the wrong and why it is wrong. — And that they will find very hard to do.
Probability. — They have given an amusing explanation of safety: after establishing that all their paths are safe, they no longer called safe what leads to heaven without danger of failing to arrive there by that path, but what leads there without danger of leaving that path.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 920
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.