DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 889

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 931 of 1138

Section XIV · Fragment 889

French

B889

… De sorte que s’il est vrai, d’une part, que quelques religieux relâchés et quelques casuistes corrompus, qui ne sont pas membres de la hiérarchie, ont trempé dans ces corruptions, il est constant, de l’autre, que les véritables pasteurs de l’Église, qui sont les véritables dépositaires de la parole divine, l’ont conservée immuablement contre les efforts de ceux qui ont entrepris de la ruiner. Et ainsi les fidèles n’ont aucun prétexte de suivre ces relâchements, qui ne leur sont offerts que par les mains étrangères de ces casuistes, au lieu de la saine doctrine, qui leur est présentée par les mains paternelles de leurs propres pasteurs.

Et les impies et les hérétiques n’ont aucun sujet de donner ces abus pour des marques du défaut de la providence de Dieu sur son Église, puisque, l’Église étant proprement dans le corps de la hiérarchie, tant s’en faut qu’on puisse conclure de l’état présent des choses que Dieu l’ait abandonnée à la corruption, qu’il n’a jamais mieux paru qu’aujourd’hui que Dieu la défend visiblement de la corruption.

Car, si quelques-uns de ces hommes qui, par une vocation extraordinaire, ont fait profession de sortir du monde et de prendre l’habit de religieux pour vivre dans un état plus parfait que le commun des chrétiens, sont tombés dans des égarements qui font horreur au commun des chrétiens et sont devenus entre nous ce que les faux prophètes étaient entre les Juifs, c’est un malheur particulier et personnel qu’il faut à la vérité déplorer, mais dont on ne peut rien conclure contre le soin que Dieu prend de son Église, puisque toutes ces choses sont si clairement prédites, et qu’il a été annoncé depuis si longtemps que ces tentations s’élèveraient de la part de ces sortes de personnes que quand on est bien instruit on voit plutôt en cela des marques de la conduite de Dieu que de son oubli à notre égard.

B889

Pensées: Section XIV

B889

B889

Explanatory notes

…So that, if on one hand it is true that some lax religious and corrupt casuists, who are not members of the hierarchy, have shared in these corruptions, on the other it is certain that the Church's true pastors, the true custodians of the divine word, have preserved it unchanged against the efforts of those who have undertaken to ruin it. Thus the faithful have no pretext for following these lax permissions, offered them only by the alien hands of these casuists, instead of the sound doctrine presented by the paternal hands of their own pastors.

And the impious and heretics have no grounds for offering these abuses as signs of a failure in God's providence over his Church. For, the Church properly residing in the body of the hierarchy, far from concluding from the present state of things that God has abandoned it to corruption, one sees more clearly today than ever that God visibly defends it from corruption.

For if some of these men, who by an extraordinary calling have professed to leave the world and take the religious habit to live in a more perfect state than ordinary Christians, have fallen into errors that horrify ordinary Christians, and have become among us what the false prophets were among the Jews, this is a particular and personal misfortune. It must indeed be deplored, but nothing can be concluded from it against God's care for his Church. For all these things are so clearly foretold, and it was announced so long ago that such temptations would arise from such people, that the well instructed see in them signs of God's government rather than his forgetting us.

B889

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.