Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 90 of 1138
Section II continued · Fragment 82
French
B82Imagination. — C’est cette partie décevante dans l’homme, cette maîtresse d’erreur et de fausseté, et d’autant plus fourbe qu’elle ne l’est pas toujours ; car elle serait règle infaillible de vérité, si elle l’était infaillible du mensonge. Mais, étant le plus souvent fausse, elle ne donne aucune marque de sa qualité, marquant du même caractère le vrai et le faux.
Je ne parle pas des fous, je parle des plus sages ; et c’est parmi eux que l’imagination a le grand don de persuader les hommes. La raison a beau crier, elle ne peut mettre le prix aux choses.
Cette superbe puissance, ennemie de la raison, qui se plaît à la contrôler et à la dominer, pour montrer combien elle peut en toutes choses, a établi dans l’homme une seconde nature. Elle a ses heureux, ses malheureux, ses sains, ses malades, ses riches, ses pauvres ; elle fait croire, douter, nier la raison ; elle suspend les sens, elle les fait sentir ; elle a ses fous et ses sages ; et rien ne nous dépite davantage que de voir qu’elle remplit ses hôtes d’une satisfaction bien autrement pleine et entière que la raison. Les habiles par imagination se plaisent tout autrement à eux-mêmes que les prudents ne se peuvent raisonnablement plaire. Ils regardent les gens avec empire ; ils disputent avec hardiesse et confiance ; les autres, avec crainte et défiance ; et cette gaîté de visage leur donne souvent l’avantage dans l’opinion des écoutants, tant les sages imaginaires ont de faveur auprès des juges de même nature. Elle ne peut rendre sages les fous ; mais elle les rend heureux, à l’envi de la raison qui ne peut rendre ses amis que misérables, l’une les couvrant de gloire, l’autre de honte.
Qui dispense la réputation ? qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux lois, aux grands, sinon cette faculté imaginante ? Toutes les richesses de la terre insuffisantes sans son consentement !
Ne diriez-vous pas que ce magistrat, dont la vieillesse vénérable impose le respect à tout un peuple, se gouverne par une raison pure et sublime, et qu’il juge des choses dans leur nature sans s’arrêter à de vaines circonstances qui ne blessent que l’imagination des faibles ? voyez-le entrer dans un sermon où il apporte un zèle tout dévot, renforçant la solidité de sa raison par l’ardeur de sa charité ; le voilà prêt à l’ouïr avec un respect exemplaire. Que le prédicateur vienne à paraître, que la nature lui ait donné une voix enrouée et un tour de visage bizarre, que son barbier l’ait mal rasé, si le hasard l’a encore barbouillé de surcroît, quelque grandes vérités qu’il annonce, je parie la perte de la gravité de notre sénateur.
Le plus grand philosophe du monde, sur une planche plus large qu’il ne faut, s’il y a au-dessous un précipice, quoique sa raison le convainque de sa sûreté, son imagination prévaudra. Plusieurs n’en sauraient soutenir la pensée sans pâlir et suer.
Je ne veux pas rapporter tous ses effets.
Qui ne sait que la vue de chats, de rats, l’écrasement d’un charbon, etc., emportent la raison hors des gonds ? Le ton de voix impose aux plus sages, et change un discours et un poème de force.
L’affection ou la haine changent la justice de face. Et combien un avocat bien payé par avance trouve-t-il plus juste la cause qu’il plaide ! combien son geste hardi la fait-il paraître meilleure aux juges, dupés par cette apparence ! Plaisante raison qu’un vent manie, et à tout sens !
Je rapporterais presque toutes les actions des hommes qui ne branlent presque que par ses secousses. Car la raison a été obligée de céder, et la plus sage prend pour ses principes ceux que l’imagination des hommes a témérairement introduits en chaque lieu.
[Qui voudrait ne suivre que la raison serait fou au jugement du commun des hommes. Il faut juger au jugement de la plus grande partie du monde. Il faut, puisqu’il lui a plu, travailler tout le jour et se fatiguer, pour des biens reconnus pour imaginaires, et quand le sommeil nous a délassés des fatigues de notre raison, il faut incontinent se lever en sursaut pour aller courir après les fumées et essuyer les impressions de cette maîtresse du monde. — Voilà un des principes d’erreur, mais ce n’est pas le seul. L’homme a eu bien raison d’allier du vrai au faux, quoique dans cette paix l’imagination ait bien amplement l’avantage ; car dans la guerre elle l’a bien plus : jamais la raison ne surmonte l’imagination alors que l’imagination démonte souvent tout à fait la raison de son siège.]
Nos magistrats ont bien connu ce mystère. Leurs robes rouges, leurs hermines, dont ils s’emmaillottent en chats fourrés, les palais où ils jugent, les fleurs de lis, tout cet appareil auguste était fort nécessaire ; et si les médecins n’avaient des soutanes et des mules, et que les docteurs n’eussent des bonnets carrés et des robes trop amples de quatre parties, jamais ils n’auraient dupé le monde qui ne peut résister à cette montre si authentique. S’ils avaient la véritable justice et si les médecins avaient le vrai art de guérir, ils n’auraient que faire de bonnets carrés ; la majesté de ces sciences serait assez vénérable d’elle-même. Mais n’ayant que des sciences imaginaires, il faut qu’ils prennent ces vains instruments qui frappent l’imagination à laquelle ils ont affaire : et par là, en effet, ils s’attirent le respect. Les seuls gens de guerre ne se sont pas déguisés de la sorte, parce qu’en effet leur part est plus essentielle, ils s’établissent par la force, les autres par grimace.
C’est ainsi que nos rois n’ont pas recherché ces déguisements. Ils ne se sont pas masqués d’habits extraordinaires pour paraître tels ; mais ils se sont accompagnés de gardes, de hallebardes. Ces trognes armées qui n’ont de mains et de force que pour eux, les trompettes et les tambours qui marchent au-devant, et ces légions qui les environnent, font trembler les plus fermes ; ils n’ont pas l’habit seulement, ils ont la force. Il faudrait avoir une raison bien épurée pour regarder comme un autre homme le Grand Seigneur environné, dans son superbe sérail, de quarante mille janissaires.
Nous ne pouvons pas seulement voir un avocat en soutane et le bonnet en tête, sans une opinion avantageuse de sa suffisance.
L’imagination dispose de tout ; elle fait la beauté, la justice, et le bonheur, qui est le tout du monde. Je voudrais de bon cœur voir le livre italien, dont je ne connais que le titre, qui vaut lui seul bien des livres : Dell’ opinione regina del mondo. J’y souscris sans le connaître, sauf le mal, s’il y en a.
Voilà à peu près les effets de cette faculté trompeuse qui semble nous être donnée exprès pour nous induire à une erreur nécessaire. Nous en avons bien d’autres principes. Les impressions anciennes ne sont pas seules capables de nous abuser : les charmes de la nouveauté ont le même pouvoir. De là viennent toutes les disputes des hommes, qui se reprochent ou de suivre leurs fausses impressions de l’enfance, ou de courir témérairement après les nouvelles. Qui tient le juste milieu ? Qu’il paraisse, et qu’il le prouve. Il n’y a principe, quelque naturel qu’il puisse être, même depuis l’enfance, [qu’on ne] fasse passer pour une fausse impression, soit de l’instruction, soit des sens.
Parce, dit-on, que avez cru dès l’enfance qu’un coffre était vide lorsque vous n’y voyez rien, vous avez cru le vide possible ; c’est une illusion de vos sens, fortifiée par la coutume, qu’il faut que la science corrige. — Et les autres disent : Parce qu’on vous a dit dans l’École qu’il n’y a point de vide, on a corrompu votre sens commun, qui le comprenait si nettement avant cette mauvaise impression, qu’il faut corriger en recourant à votre première nature. » Qui a donc trompé ? les sens ou l’instruction ?
Nous avons un autre principe d’erreur, les maladies : elles nous gâtent le jugement et le sens ; et si les grandes l’altèrent sensiblement, je ne doute pas que les petites n’y fassent impression, à leur proportion.
Notre propre intérêt est encore un merveilleux instrument pour nous crever les yeux agréablement. Il n’est pas permis au plus équitable homme du monde d’être juge en sa cause ; j’en sais qui, pour ne pas tomber dans cet amour-propre, ont été les plus injustes du monde à contre-biais : le moyen sûr de perdre une affaire toute juste était de la leur faire recommander par leurs proches parents.
La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop mousses pour y toucher exactement. S’ils y arrivent, ils en écachent la pointe, et appuient tout autour, plus sur le faux que sur le vrai.
[L’homme est donc si heureusement fabriqué qu’il n’a aucun principe juste du vrai et plusieurs excellents du faux. Voyons maintenant combien… Mais la plus plaisante cause de ces erreurs est la guerre qui est entre les sens et la raison.]
Pensées: Section II continued
B82Section II continued
Historical thematic sequence · Section II continued
B82
Imagination.—This is the deceptive part of a human being, the mistress of error and falsehood, all the more fraudulent because it is not always so. For it would be an infallible rule of truth if it were an infallible rule of falsehood. But, though usually false, it gives no indication of its quality, stamping truth and falsehood with the same mark.
I am not speaking of fools, but of the wisest; among them imagination has the great gift of persuading people. Reason may cry out: it cannot set a value on things.
This proud power, reason’s enemy, which enjoys checking and dominating it, has established a second nature in humanity to show how powerful it is in everything. It has its happy and unhappy, its healthy and sick, its rich and poor; it makes reason believe, doubt and deny; it suspends the senses and makes them feel; it has its fools and its wise. Nothing vexes us more than seeing it fill its hosts with a satisfaction far fuller and more complete than reason’s. Those made clever by imagination please themselves quite differently from the way prudent people can reasonably please themselves. They look at others imperiously; they argue boldly and confidently, the others fearfully and mistrustfully. This cheerful expression often gives them the advantage in their listeners’ opinion, so much favor do the supposedly wise enjoy with judges of the same kind. Imagination cannot make fools wise, but it makes them happy, in rivalry with reason, which can only make its friends wretched: one covers them with glory, the other with shame.
Who distributes reputation? Who grants respect and veneration to people, works, laws and the great, except this imagining faculty? All the earth’s riches are insufficient without its consent!
Would you not say that this magistrate, whose venerable age commands an entire people’s respect, governs himself by pure and elevated reason, judging things according to their nature, without dwelling on empty circumstances that trouble only weak imaginations? Watch him enter a sermon with thoroughly devout zeal, strengthening the solidity of his reason with the ardor of his charity. There he is, ready to listen with exemplary respect. Let the preacher appear; let nature have given him a hoarse voice and a strange face; let his barber have shaved him badly, and chance have smeared his face into the bargain: however great the truths he announces, I wager that our senator will lose his gravity.
The world’s greatest philosopher, on a plank wider than necessary above a precipice, will be overcome by imagination, though reason convinces him of his safety. Many could not bear even the thought without turning pale and sweating.
I do not intend to recount all its effects.
Who does not know that the sight of cats or rats, the crunching of charcoal, etc., throw reason off its hinges? A tone of voice overawes the wisest and changes the force of a speech or poem.
Affection or hatred changes justice’s face. How much more just a lawyer well paid in advance finds the cause he pleads! How much better his bold gestures make it appear to judges duped by this appearance! A fine reason, blown about by a breath, in every direction!
I could recount almost all human actions, which move almost entirely through its jolts. For reason has been obliged to yield, and the wisest reason takes as its principles those that human imagination has rashly introduced in each place.
[Anyone who wished to follow reason alone would be a fool in most people’s judgment. We must judge according to the judgment of the greater part of the world. Since it has pleased the world, we must work and tire ourselves all day for goods acknowledged to be imaginary. And when sleep has refreshed us from the labors of our reason, we must immediately spring up to chase these vapors and undergo the impressions of this mistress of the world. Here is one principle of error, but not the only one. Humanity has been quite right to ally truth with falsehood, though imagination has a very ample advantage in this peace; for in war its advantage is far greater. Reason never overcomes imagination, whereas imagination often throws reason completely out of its seat.]
Our magistrates have understood this mystery well. Their red robes, the ermine in which they swaddle themselves like furred cats, the courts where they judge, the fleurs-de-lis—all this august apparatus was very necessary. And if physicians had no gowns and slippers, and university doctors no square caps and robes four times too large, they would never have duped a world unable to resist this apparently authoritative display. If they possessed true justice, and physicians the true art of healing, they would have no need of square caps: these sciences’ own majesty would command sufficient veneration. But since their sciences are imaginary, they must take up these empty instruments, which strike the imagination with which they have to deal; and through them they do indeed attract respect. Soldiers alone have not disguised themselves in this way, because their share is more substantial: they establish themselves through force, the others through a show.
Thus our kings have not sought these disguises. They have not masked themselves in extraordinary clothes to appear as kings, but surrounded themselves with guards and halberds. These armed faces, whose hands and strength serve them alone, the trumpets and drums marching ahead, and the legions around them make the firmest tremble. They possess force as well as dress. One would need a very purified reason to regard the Grand Seigneur, surrounded in his splendid seraglio by forty thousand janissaries, as just another man.
We cannot even see a lawyer in his gown and cap without forming a favorable opinion of his competence.
Imagination controls everything: it makes beauty, justice and happiness, which is the whole world’s concern. I would dearly like to see the Italian book of which I know only the title—a title worth many books by itself: On Opinion, Queen of the World. I endorse it without knowing it, except for anything bad it may contain.
Such, roughly, are the effects of this deceitful faculty, seemingly given to us expressly to lead us into necessary error. We have many other principles of error. Old impressions are not alone in deceiving us: novelty’s charms have the same power. Hence all human disputes, in which people reproach one another either for following false childhood impressions or for rashly chasing new ones. Who keeps the proper middle? Let him appear and prove it. There is no principle, however natural, even from childhood, [that cannot] be passed off as a false impression received from instruction or the senses.
“Because,” they say, “you believed from childhood that a chest was empty when you saw nothing in it, you believed a void possible. This is an illusion of your senses, strengthened by custom, which science must correct.”—Others say: “Because you were told in the schools that no void exists, your common sense was corrupted; it understood the void so clearly before this bad impression, which must be corrected by returning to your original nature.” Which, then, has deceived us: the senses or instruction?
Illness is another principle of error: it spoils our judgment and our sense of things. And if great illnesses alter them noticeably, I do not doubt that small ones make a proportionate impression.
Our own interest is another wonderful instrument for pleasantly putting out our eyes. The world’s most equitable person may not judge his own cause. I know people who, to avoid falling into this self-love, have become supremely unjust in the opposite direction: a sure way to lose an entirely just case was to have their close relatives recommend it to them.
Justice and truth are two points so fine that our instruments are too blunt to touch them exactly. If they reach them, they flatten the point and press all around it, more upon falsehood than upon truth.
[Humanity is therefore so happily fashioned that it has no sound principle of truth and several excellent ones of falsehood. Let us now see how much… But the most amusing cause of these errors is the war between the senses and reason.]
Socrates
Reading Pensées · Section II continued · Fragment 82
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.