Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 847 of 1138
Section XIII · Fragment 808
French
B808Jésus-Christ a vérifié qu’il était le Messie, jamais en vérifiant sa doctrine sur l’Écriture et les prophéties, et toujours par ses miracles.
Il prouve qu’il remet les péchés par un miracle.
« Ne vous éjouissez point de vos miracles, dit Jésus-Christ, mais de ce que vos noms sont écrits aux cieux. »
S’ils ne croient point Moïse, ils ne croiront point un ressuscité.
Nicodème reconnaît, par ses miracles, que sa doctrine est de Dieu : Scimus quia venisti a Deo magister ; nemo enim potest facere quæ tu facis nisi Deus fuerit cum eo. Il ne juge pas des miracles par la doctrine, mais de la doctrine par les miracles.
Les Juifs avaient une doctrine de Dieu comme nous en avons une de Jésus-Christ, et confirmée par miracles ; et défense de croire à tous faiseurs de miracles, et, de plus, ordre de recourir aux grands prêtres, et de s’en tenir à eux.
Et ainsi toutes les raisons que nous avons pour refuser de croire les faiseurs de miracles, ils les avaient à l’égard de leurs prophètes.
Et cependant ils étaient très coupables de refuser les prophètes, à cause de leurs miracles, et Jésus-Christ ; et n’eussent point été coupables s’ils n’eussent point vu les miracles : Nisi fecissem…, peccatum non haberent. Donc toute la créance est sur les miracles.
La prophétie n’est point appelée miracle ; comme, saint Jehan parle du premier miracle en Cana, et puis de ce que Jésus-Christ dit à la Samaritaine qui découvre toute sa vie cachée, et puis guérit le fils d’un sergent, et saint Jehan appelle cela « le deuxième signe ».
Pensées: Section XIII
B808B808
Jesus Christ established that he was the Messiah, never by verifying his doctrine against Scripture and the prophecies, but always through his miracles.
He proves through a miracle that he forgives sins.
‘Do not rejoice in your miracles,’ says Jesus Christ, ‘but that your names are written in heaven.’
If they do not believe Moses, they will not believe someone risen from the dead.
Nicodemus recognizes through his miracles that his doctrine is from God: We know that you have come from God as a teacher; for no one can do what you do unless God is with him. He judges not the miracles by the doctrine, but the doctrine by the miracles.
The Jews had a doctrine from God, as we have one from Jesus Christ, confirmed by miracles; and a prohibition against believing every worker of miracles, and moreover a command to consult the high priests and abide by them.
Thus they had, regarding their prophets, all the reasons we have for refusing to believe workers of miracles.
Yet, because of the miracles, they were gravely guilty of rejecting the prophets and Jesus Christ; and would not have been guilty had they not seen the miracles: If I had not done…, they would have no sin. Thus all belief rests upon miracles.
Prophecy is not called a miracle: thus Saint John speaks of the first miracle at Cana, then of what Jesus Christ says to the Samaritan woman, disclosing her entire hidden life; then he heals the son of an officer, and Saint John calls this ‘the second sign.’
Socrates
Reading Pensées · Section XIII · Fragment 808
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.