Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 831 of 1138
Section XII · Fragment 793
French
B793La distance infinie des corps aux esprits figure la distance infiniment plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle.
Tout l’éclat des grandeurs n’a point de lustre pour les gens qui sont dans les recherches de l’esprit.
La grandeur des gens d’esprit est invisible aux rois, aux riches, aux capitaines, à tous ces grands de chair.
La grandeur de la sagesse, qui n’est nulle [part] sinon [en] Dieu, est invisible aux charnels et aux gens d’esprit. Ce sont trois ordres différents de genre.
Les grands génies ont leur empire, leur éclat, leur grandeur, leur victoire, leur lustre et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles, où elles n’ont pas de rapport. Ils sont vus non des yeux, mais des esprits, c’est assez.
Les saints ont leur empire, leur éclat, leur victoire, leur lustre, et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles ou spirituelles, où elles n’ont nul rapport, car elles n’y ajoutent ni ôtent. Ils sont vus de Dieu et des anges, et non des corps ni des esprits curieux : Dieu leur suffit.
Archimède, sans éclat, serait en même vénération. Il n’a pas donné des batailles pour les yeux, mais il a fourni à tous les esprits ses inventions. Oh ! qu’il a éclaté aux esprits !
Jésus-Christ, sans biens et sans aucune production au dehors de science, est dans son ordre de sainteté. Il n’a point donné d’invention, il n’a point régné ; mais il a été humble, patient, saint, saint, saint à Dieu, terrible aux démons, sans aucun péché. Oh ! qu’il est venu en grande pompe et en une prodigieuse magnificence, aux yeux du cœur et qui voient la sagesse !
Il eût été inutile à Archimède de faire le prince dans ses livres de géométrie, quoiqu’il le fût.
Il eût été inutile à Notre Seigneur Jésus-Christ, pour éclater dans son règne de sainteté, de venir en roi ; mais il y est bien venu avec l’éclat de son ordre !
Il est bien ridicule de se scandaliser de la bassesse de Jésus-Christ, comme si cette bassesse était du même ordre, duquel est la grandeur qu’il venait faire paraître. Qu’on considère cette grandeur-là dans sa vie, dans sa passion, dans son obscurité, dans sa mort, dans l’élection des siens, dans leur abandon, dans sa secrète résurrection, et dans le reste : on la verra si grande qu’on n’aura pas sujet de se scandaliser d’une bassesse qui n’y est pas.
Mais il y en a qui ne peuvent admirer que les grandeurs charnelles, comme s’il n’y en avait pas de spirituelles ; et d’autres qui n’admirent que les spirituelles, comme s’il n’y en avait pas d’infiniment plus hautes dans la sagesse.
Tous les corps, le firmament, les étoiles, la terre et ses royaumes, ne valent pas le moindre des esprits ; car il connaît tout cela, et soi ; et les corps, rien.
Tous les corps ensemble, et tous les esprits ensemble, et toutes leurs productions, ne valent pas le moindre mouvement de charité. Cela est d’un ordre infiniment plus élevé.
De tous les corps ensemble, on ne saurait en faire réussir une petite pensée : cela est impossible, et d’un autre ordre. De tous les corps et esprits, on n’en saurait tirer un mouvement de vraie charité, cela est impossible, et d’un autre ordre, surnaturel.
Pensées: Section XII
B793B793
The infinite distance from bodies to minds figures the infinitely more infinite distance from minds to charity, for charity is supernatural.
All the brilliance of worldly greatness has no shine for those engaged in the mind's inquiries.
The greatness of people of intellect is invisible to kings, to the rich, to military commanders—to all these great ones of the flesh.
The greatness of wisdom, which is nowhere except in God, is invisible both to people of the flesh and to people of intellect. These are three orders different in kind.
Great minds have their dominion, their brilliance, their greatness, their victory, their radiance. They have no need of greatness in the flesh: it has no bearing on them. They are seen by minds rather than eyes. That is enough.
The saints have their dominion, their brilliance, their victory, their radiance. They have no need of greatness in the flesh or in the intellect: neither bears on them, neither adds nor takes away anything. They are seen by God and the angels, and neither by bodies nor by inquisitive minds. God is sufficient for them.
Archimedes would be held in equal reverence without outward display. He offered no battles to the eyes; he offered his discoveries to every mind. How brilliantly he shone for minds!
Jesus Christ, without possessions and without any outward achievement of learning, stands in his order of holiness. He produced no discovery, he held no royal power; but he was humble, patient, holy, holy, holy before God, dreadful to demons, free of every sin. With what pomp and astonishing magnificence he came before the eyes of the heart, the eyes that see wisdom!
It would have served Archimedes no purpose to play the prince in his books of geometry, even though he was one.
It would have served our Lord Jesus Christ no purpose, in displaying the splendor of his reign of holiness, to come as a king. Yet he did come with the brilliance proper to his order!
It is quite ridiculous to take offense at the lowliness of Jesus Christ, as though that lowliness belonged to the same order as the greatness he came to reveal. Consider that greatness in his life, in his Passion, in his obscurity, in his death, in his choice of his own, in their abandonment, in his hidden resurrection, and in everything else: it will appear so great that there will be no reason to take offense at a lowliness that has no place there.
But some people can admire only greatness in the flesh, as though there were no greatness of intellect. Others admire only intellectual greatness, as though there were none infinitely higher in wisdom.
All bodies—the heavens, the stars, the earth and its kingdoms—are not worth the least mind. For a mind knows all these things and itself, while bodies know nothing.
All bodies together, and all minds together, and everything they produce, are not worth the least stirring of charity. That belongs to an infinitely higher order.
From all bodies taken together, one could not bring forth one little thought. That is impossible: it belongs to another order. From all bodies and minds one could not draw a stirring of true charity. That is impossible: it belongs to another, supernatural order.
Socrates
Reading Pensées · Section XII · Fragment 793
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.