DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XII · Fragment 744

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 780 of 1138

Section XII · Fragment 744

French

B744

« Priez, de peur d’entrer en tentation. » Il est dangereux d’être tenté ; et ceux qui le sont, c’est parce qu’ils ne prient pas.

Et tu conversas confirma fratres tuos. Mais auparavant, conversus Jesus respexit Petrum.

Saint Pierre demande permission de frapper Malchus et frappe devant que d’ouïr la réponse, et Jésus-Christ répond après.

Le mot de Galilée, que la foule des Juifs prononça comme par hasard, en accusant Jésus-Christ devant Pilate, donna sujet à Pilate d’envoyer Jésus-Christ à Hérode ; en quoi fut accompli le mystère qu’il devait être jugé par les Juifs et les Gentils. Le hasard, en apparence, fut la cause de l’accomplissement du mystère.

B744

Pensées: Section XII

B744

B744

Explanatory notes

‘Pray, lest you enter into temptation.’ It is dangerous to be tempted, and those who are tempted are so because they do not pray.

And you, when you have turned back, strengthen your brothers. But before this: Jesus turned and looked at Peter.

Saint Peter asks permission to strike Malchus and strikes before hearing the answer; Jesus Christ answers afterward.

The word Galilee, which the Jewish crowd spoke as if by chance when accusing Jesus Christ before Pilate, gave Pilate occasion to send Jesus Christ to Herod. In this the mystery was fulfilled that he was to be judged by Jews and Gentiles. Chance, in appearance, caused the fulfillment of the mystery.

B744

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.