DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 691

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 723 of 1138

Section X · Fragment 691

French

B691

De deux personnes qui disent de sots contes, l’un qui a double sens entendu dans la cabale, l’autre qui n’a qu’un sens, si quelqu’un, n’étant pas du secret, entend discourir les deux en cette sorte, il en fera même jugement. Mais si ensuite, dans le reste du discours, l’un dit des choses angéliques, et l’autre toujours des choses plates et communes, il jugera que l’un parlait avec mystère, et non pas l’autre : l’un ayant assez montré qu’il est incapable de telle sottise, et capable d’être mystérieux ; l’autre, qu’il est incapable de mystère, et capable de sottise.

Le Vieux Testament est un chiffre.

B691

Pensées: Section X

B691

B691

Explanatory notes

Of two people telling foolish stories, one with a double meaning understood within the circle, the other with only one meaning: if someone outside the secret hears both speaking in this way, he will judge them alike. But if afterward, in the rest of the discourse, one says angelic things and the other still says only flat, commonplace things, he will judge that one was speaking mysteriously and the other was not. One has shown sufficiently that he is incapable of such foolishness and capable of mystery; the other, that he is incapable of mystery and capable of foolishness.

The Old Testament is a cipher.

B691

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.