Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 710 of 1138
Section X · Fragment 678
French
B678Un portrait porte absence et présence, plaisir et déplaisir. La réalité exclut absence et déplaisir.
Figures. — Pour savoir si la loi et les sacrifices sont réalité ou figure, il faut voir si les prophètes, en parlant de ces choses, y arrêtaient leur vue et leur pensée, en sorte qu’ils n’y vissent que cette ancienne alliance, ou s’ils y voient quelque autre chose dont elle fût la peinture ; car dans un portrait on voit la chose figurée. Il ne faut pour cela qu’examiner ce qu’ils en disent.
Quand ils disent qu’elle sera éternelle, entendent-ils parler de l’alliance de laquelle ils disent qu’elle sera changée ; et de même des sacrifices, etc. ?
Le chiffre a deux sens. Quand on surprend une lettre importante où l’on trouve un sens clair, et où il est dit néanmoins que le sens en est voilé et obscurci, qu’il est caché en sorte qu’on verra cette lettre sans la voir et qu’on l’entendra sans l’entendre ; que doit-on penser sinon que c’est un chiffre à double sens, et d’autant plus qu’on y trouve des contrariétés manifestes dans le sens littéral ? Les prophètes ont dit clairement qu’Israël serait toujours aimé de Dieu, et que la loi serait éternelle ; et ils ont dit que l’on n’entendrait point leur sens, et qu’il était voilé.
Combien doit-on donc estimer ceux qui nous découvrent le chiffre et nous apprennent à connaître le sens caché, et principalement quand les principes qu’ils en prennent sont tout à fait naturels et clairs ! C’est ce qu’a fait Jésus-Christ, et les apôtres : ils ont levé le sceau, il a rompu le voile et a découvert l’esprit ; ils nous ont appris pour cela que les ennemis de l’homme sont ses passions, que le Rédempteur serait spirituel et son règne spirituel, qu’il y aurait deux avènements : l’un de misère pour abaisser l’homme superbe, l’autre de gloire, pour élever l’homme humilié ; que Jésus-Christ serait Dieu et homme.
Pensées: Section X
B678B678
A portrait bears absence and presence, pleasure and displeasure. The reality excludes absence and displeasure.
Figures.—To know whether the law and sacrifices are reality or figure, we must see whether the prophets, in speaking of these things, rested their sight and thought on them, so that they saw in them only that old covenant, or whether they saw something else of which it was the picture; for in a portrait we see the thing figured. For this we need only examine what they say about it.
When they say it will be eternal, do they mean the covenant of which they say that it will be changed? And likewise with the sacrifices, and so on?
The cipher has two meanings. When we intercept an important letter in which we find a clear meaning, yet in which it is said that its meaning is veiled and obscured, that it is hidden in such a way that people will see this letter without seeing it and understand it without understanding it, what should we think except that it is a cipher with a double meaning? All the more so when we find manifest contrarieties in the literal meaning. The prophets clearly said that Israel would always be loved by God and that the law would be eternal; and they said that people would not understand their meaning, and that it was veiled.
How much, then, should we esteem those who reveal the cipher to us and teach us to recognize the hidden meaning, especially when the principles they take for doing so are entirely natural and clear! This is what Jesus Christ and the apostles did: they lifted the seal; he broke the veil and disclosed the spirit. For this purpose they taught us that our enemies are our passions; that the Redeemer and his reign would be spiritual; that there would be two advents, one of misery to bring proud humanity low, the other of glory to raise humbled humanity; that Jesus Christ would be God and man.
Socrates
Reading Pensées · Section X · Fragment 678
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.