DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 650

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 682 of 1138

Section X · Fragment 650

French

B650

Il y a des figures claires et démonstratives, mais il y en a d’autres qui semblent un peu tirées par les cheveux, et qui ne prouvent qu’à ceux qui sont persuadés d’ailleurs. Celles-là sont semblables aux apocalyptiques, mais la différence qu’il y a, est qu’il n’en ont point d’indubitables ; tellement qu’il n’y a rien de si injuste que quand ils montrent que les leurs sont aussi bien fondées que quelques-unes des nôtres ; car ils n’en ont pas de démonstratives comme quelques-unes des nôtres. La partie n’est donc pas égale. Il ne faut pas égaler et confondre ces choses, parce qu’elles semblent être semblables par un bout, étant si différentes par l’autre ; ce sont les clartés qui méritent, quand elles sont divines, qu’on révère les obscurités.

[C’est comme ceux entre lesquels il y a un certain langage obscur : ceux qui n’entendraient pas cela n’y comprendraient qu’un sot sens.]

B650

Pensées: Section X

B650

B650

Explanatory notes

There are clear and demonstrative figures, but there are others that seem a little far-fetched and prove something only to people persuaded on other grounds. These resemble those of the apocalyptic interpreters, but the difference is that they have none that are indubitable. Thus nothing is more unjust than their showing that theirs are as well founded as some of ours; for they have none that are demonstrative, as some of ours are. The game is therefore not equal. We must not equate and confuse these things because they seem alike at one end, when they are so different at the other. When the clear things are divine, they merit our reverence for the obscure ones.

[It is like people who share a certain obscure language: those who did not understand it would find only a foolish meaning there.]

B650

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.