Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 663 of 1138
Section IX · Fragment 632
French
B632Sur Esdras. — Fable : les livres ont été brûlés avec le temple. Faux par les Machabées : Jérémie leur donna la loi.
Fable qu’il récita tout par cœur. Josèphe et Esdras marquent qu’il lut le livre. Baron., Ann., 180 : Nullus penitus Hebrœorum antiquorum reperitur qui tradiderit libros perisse et per Esdram esse restitutos, nisi in IV Esdræ.
Fable qu’il changea les lettres : Philo, in vita Moysis : Illa lingua ac character quo antiquitas scripta est lex sic permansit usque ad lxx. Josèphe dit que la loi était en hébreu quand elle fut traduite par les Septante.
Sous Antiochus et Vespasien, où l’on a voulu abolir les livres, et où il n’y avait pas de prophète, on ne l’a pu faire ; et sous les Babyloniens, où nulle persécution n’a été faite, et où il y avait tant de prophètes, l’auraient-ils laissé brûler ? Josèphe se moque des Juifs qui ne souffriraient….
Tertull. : Perinde potuit abolefactam eam violentia cataclysmi in spiritu rursus reformare, quemadmodum et Hierosolymis Babylonia expugnatione deletis, omne instrumentum judaicæ litteraturæ per Esdram constat restauratum. Il dit que Noé a pu aussi bien rétablir en esprit le livre d’Énoch, perdu par le déluge, qu’Esdras a pu rétablir les Écritures perdues durant la captivité.
Θεός ἐν τῇ ἐπὶ Ναβουχοδόνοσορ αἰχμαλωσίᾳ τοῦ λαοῦ, διαφθαρεισῶν τῶν γραφῶν, ἐνέπνευσε Ἔσδρᾳ τῷ ἱερεῖ ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ τοῦς τῶν προγεγονότων προφητῶν πάντας ἀνατάξασθαι λόγους, καὶ ἀποκαταστῆσαι τῷ λαῷ τὴν διὰ Μωυσέως νομοθησίαν. Il allègue cela pour prouver qu’il n’est pas incroyable que les Septante aient expliqué les Écritures saintes avec cette uniformité que l’on admire en eux. Eusèbe, liv. V, Hist. ch. 8 ; et il a pris cela dans saint Irénée.
Saint Hilaire, dans la préface sur les Psaumes, dit qu’Esdras mit les Psaumes en ordre. L’origine de cette tradition vient du xive chapitre du IVe livre d’Esdras.
Deus glorificatus est, et Scripturæ veræ divinæ creditæ sunt, omnibus eamdem et eisdem verbis et eisdem nominibus recitantibus ab initio usque ad finem, uti et præsentes gentes cognoscerent quoniam per inspirationem Dei interpretatæ sunt Scripturæ, et non esset mirabile Deum hoc in eis operatum : quando in ea captivitate populi quæ facta est a Nabuchodonosor, corruptis Scripturis et post 70 annos Judæis descendentibus in regionem suam, et post deinde temporibus Artaxercis Persarum regis, inspiravit Esdræ sacerdoti tribus Levi præteritorum prophetarum omnes rememorare sermones, et restituere populo eam legem quæ data est per Moysen.
Pensées: Section IX
B632B632
On Ezra.—Fable: the books were burned with the Temple. False, according to Maccabees: Jeremiah gave them the law.
Fable that he recited everything from memory. Josephus and Ezra indicate that he read the book. Baronius, Annals, 180: No ancient Hebrew at all is found to have handed down that the books perished and were restored by Ezra, except in IV Ezra.
Fable that he changed the letters: Philo, Life of Moses: The language and script in which the law was written in antiquity remained unchanged until the Seventy. Josephus says the law was in Hebrew when it was translated by the Seventy.
Under Antiochus and Vespasian, when people wished to abolish the books and there was no prophet, they could not do it; and under the Babylonians, when there was no persecution and there were so many prophets, would they have allowed it to burn? Josephus mocks the Jews who would not tolerate…
Tertullian: He could just as well restore in spirit what had been obliterated by the violence of the flood, just as, after Jerusalem had been destroyed by the Babylonian conquest, the whole body of Jewish writings is known to have been restored through Ezra. He says that Noah could as easily restore in spirit the book of Enoch, lost in the flood, as Ezra could restore the Scriptures lost during the captivity.
During the captivity of the people under Nebuchadnezzar, when the Scriptures had been destroyed, God inspired Ezra, the priest of the tribe of Levi, to set in order all the words of the prophets who had gone before, and to restore to the people the law given through Moses. He adduces this to prove that it is not incredible that the Seventy should have expounded the Holy Scriptures with the uniformity that people admire in them. Eusebius, Ecclesiastical History, book V, chapter 8; and he took it from Saint Irenaeus.
Saint Hilary, in the preface to his work on the Psalms, says that Ezra put the Psalms in order. This tradition originates in chapter 14 of the fourth book of Ezra.
God was glorified, and the Scriptures were believed to be true and divine, since all recited the very same text, in the same words and with the same names, from beginning to end, so that even the pagans present would recognize that the Scriptures had been translated through God's inspiration; and it would be no marvel that God had accomplished this in them: for in the captivity of the people brought about by Nebuchadnezzar, when the Scriptures had been corrupted, and after seventy years when the Jews returned to their own country, and then afterward in the time of Artaxerxes, king of the Persians, he inspired Ezra, a priest of the tribe of Levi, to recall all the words of the earlier prophets, and to restore to the people the law given through Moses.
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 632
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.