Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 662 of 1138
Section IX · Fragment 631
French
B631Sincérité des juifs. — Ils portent avec amour et fidélité ce livre où Moïse déclare qu’ils ont été ingrats envers Dieu toute leur vie, qu’il sait qu’ils le seront encore plus après sa mort ; mais qu’il appelle le ciel et la terre à témoin contre eux, et qu’il le leur a [enseigné] assez.
Il déclare qu’enfin Dieu, s’irritant contre eux, les dispersera parmi tous les peuples de la terre ; que, comme ils l’ont irrité en adorant les dieux qui n’étaient point leur Dieu, de même il les provoquera en appelant un peuple qui n’est point son peuple ; et veut que toutes ses paroles soient conservées éternellement, et que son livre soit [mis] dans l’arche de l’alliance pour servir à jamais de témoin contre eux.
Isaïe dit la même chose, xxx.
Pensées: Section IX
B631B631
Sincerity of the Jews.—They carry with love and fidelity this book in which Moses declares that they have been ungrateful to God all their lives, and that he knows they will be still more so after his death; but that he calls heaven and earth to witness against them, and that he has [taught] them this sufficiently.
He declares that in the end God, becoming angry with them, will scatter them among all the peoples of the earth; that, as they have angered him by worshiping gods who were not their God, so he will provoke them by calling a people who are not his people; and he wills that all his words be preserved eternally, and that his book be [placed] in the ark of the covenant to serve forever as a witness against them.
Isaiah says the same thing, chapter 30.
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 631
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.