DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection IX · Fragment 619

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 650 of 1138

Section IX · Fragment 619

French

B619

Je vois la religion chrétienne fondée sur une religion précédente, et voici ce que je trouve d’effectif.

Je ne parle point ici des miracles de Moïse, de Jésus-Christ et des apôtres, parce qu’ils ne paraissent pas d’abord convaincants, et que je ne veux que mettre ici en évidence tous les fondements de cette religion chrétienne qui sont indubitables, et qui ne peuvent être mis en doute par quelque personne que ce soit. Il est certain que nous voyons en plusieurs endroits du monde un peuple particulier, séparé de tous les autres peuples du monde, qui s’appelle le peuple juif.

Je vois donc des foisons de religions en plusieurs endroits du monde et dans tous les temps, mais elles n’ont ni la morale qui peut me plaire, ni les preuves qui peuvent m’arrêter, et qu’ainsi j’aurais refusé également et la religion de Mahomet, et celle de la Chine, et celle des anciens Romains, et celle des Égyptiens, par cette seule raison que l’une n’ayant pas plus [de] marques de vérité que l’autre, ni rien qui déterminât nécessairement, la raison ne peut pencher plutôt vers l’une que vers l’autre.

Mais, en considérant ainsi cette inconstante et bizarre variété de mœurs et de créances dans les divers temps, je trouve en un coin du monde un peuple particulier, séparé de tous les autres peuples de la terre, le plus ancien de tous, et dont les histoires précèdent de plusieurs siècles les plus anciennes que nous ayons.

Je trouve donc ce peuple grand et nombreux, sorti d’un seul homme, qui adore un seul Dieu, et qui se conduit par une loi qu’ils disent tenir de sa main. Ils soutiennent qu’ils sont les seuls du monde auxquels Dieu a révélé ses mystères, que tous les hommes sont corrompus et dans la disgrâce de Dieu, qu’ils sont tous abandonnés à leurs sens et à leur propre esprit, et que de là viennent les étranges égarements et les changements continuels qui arrivent entre eux, et de religions, et de coutumes, au lieu qu’ils demeurent inébranlables dans leur conduite, mais que Dieu ne laissera pas éternellement les autres peuples dans ces ténèbres, qu’il viendra un libérateur pour tous, qu’ils sont au monde pour l’annoncer aux hommes, qu’ils sont formés exprès pour être les avant-coureurs et les hérauts de ce grand avènement, et pour appeler tous les peuples à s’unir à eux dans l’attente de ce libérateur.

La rencontre de ce peuple m’étonne, et me semble digne de l’attention. Je considère cette loi qu’ils se vantent de tenir de Dieu, et je la trouve admirable. C’est la première loi de toutes, et de telle sorte qu’avant même que le mot de loi fût en usage parmi les Grecs, il y avait près de mille ans qu’ils l’avaient reçue et observée sans interruption. Ainsi je trouve étrange que la première loi du monde se rencontre aussi la plus parfaite, en sorte que les plus grands législateurs en ont emprunté les leurs, comme il paraît par la loi des Douze Tables d’Athènes, qui fut ensuite prise par les Romains, et comme il [serait] aisé de le montrer, si Josèphe et d’autres n’avaient assez traité cette matière.

B619

Pensées: Section IX

B619

B619

Explanatory notes

I see the Christian religion founded on a preceding religion, and here is what I find as fact.

I am not speaking here of the miracles of Moses, Jesus Christ, and the apostles, because they do not at first appear convincing, and because I wish only to make plain here all the foundations of this Christian religion that are indubitable and cannot be doubted by anyone at all. It is certain that we see, in several parts of the world, a particular people, separate from all the other peoples in the world, who call themselves the Jewish people.

I see, then, a profusion of religions in several parts of the world and in every age; but they have neither a morality that can please me nor proofs that can hold my attention. I would therefore have rejected equally the religion of Muhammad, that of China, that of the ancient Romans, and that of the Egyptians, for this reason alone: since one has no more signs [of] truth than another, and nothing that necessarily decides the matter, reason cannot incline toward one rather than another.

But, as I consider this unstable and strange variety of customs and beliefs in different ages, I find in one corner of the world a particular people, separate from all the other peoples of the earth, the most ancient of all, whose histories precede by several centuries the most ancient we possess.

I find, then, this great and numerous people, descended from a single man, who worship one God and are governed by a law they say they received from his hand. They maintain that they alone in the world are those to whom God has revealed his mysteries; that all human beings are corrupt and under God's displeasure; that all are left to their senses and their own minds; and that this is the source of the strange errors and continual changes in religions and customs that occur among them, whereas they remain unshaken in their conduct. But God will not leave the other peoples in this darkness forever; a deliverer will come for all; they exist in the world to announce him to humanity; they were formed expressly to be the forerunners and heralds of this great advent, and to call all peoples to join them in awaiting this deliverer.

Encountering this people astonishes me, and seems worthy of attention. I consider this law which they boast of having received from God, and find it admirable. It is the first of all laws, and so much so that even before the word ‘law’ was in use among the Greeks, they had received and observed it without interruption for nearly a thousand years. Thus I find it strange that the world's first law should also prove the most perfect, so that the greatest lawgivers borrowed theirs from it, as appears from the law of the Twelve Tables of Athens, which was later adopted by the Romans, and as it [would be] easy to show, if Josephus and others had not treated this matter sufficiently.

B619

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.