Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 633 of 1138
Section IX · Fragment 601
French
B601Fondement de notre foi. — La religion païenne est sans fondement [aujourd’hui. On dit qu’autrefois elle en a eu par les oracles qui ont parlé. Mais quels sont les livres qui nous en assurent ? sont-ils si dignes de foi par la vertu de leurs auteurs ? sont-ils conservés avec tant de soin qu’on puisse s’assurer qu’ils ne sont point corrompus ?]
La religion mahométane a pour fondement l’Alcoran et Mahomet ; mais ce prophète, qui devait être la dernière attente du monde, a-t-il été prédit ? et quelle marque a-t-il que n’ait aussi tout homme qui se voudra dire prophète ? quels miracles dit-il lui-même avoir faits ? quels mystères a-t-il enseignés, selon sa tradition même ? quelle morale et quelle félicité ?
La religion juive doit être regardée différemment dans la tradition des livres saints et dans la tradition du peuple. La morale et la félicité en est ridicule dans la tradition du peuple ; mais elle est admirable dans celle de leurs Saints (et toute religion est de même : car la chrétienne est bien différente dans les Livres Saints et dans les casuistes). Le fondement en est admirable, c’est le plus ancien livre du monde et le plus authentique ; et, au lieu que Mahomet, pour faire subsister le sien, a défendu de le lire, Moïse, pour faire subsister le sien, a ordonné à tout le monde de le lire.
Notre religion est si divine, qu’une autre religion divine n’en a que le fondement.
Pensées: Section IX
B601B601
Foundation of our faith.—Pagan religion is without foundation [today. They say it once had one through the oracles that spoke. But what books assure us of it? Are they so worthy of belief through their authors’ virtue? Have they been preserved with such care that we can be assured they are not corrupted?]
The Muslim religion has as its foundation the Qur’an and Muhammad; but was this prophet, who was to be the world’s final expectation, foretold? What mark does he have that anyone wanting to call himself a prophet does not also have? What miracles does he himself say he performed? What mysteries did he teach, even according to his own tradition? What morality and what happiness?
Jewish religion must be considered differently in the tradition of the holy books and in the people’s tradition. Its morality and happiness are ridiculous in the people’s tradition, but admirable in that of their Saints (and every religion is the same: for Christianity is very different in the Holy Books and in the casuists). Its foundation is admirable: it is the world’s oldest book and the most authentic. Whereas Muhammad, to make his book endure, forbade reading it, Moses, to make his endure, commanded everyone to read it.
Our religion is so divine that another divine religion has only its foundation.
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 601
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.