Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 482 of 1138
Section VII · Fragment 455
French
B455Le moi est haïssable : vous, Miton, le couvrez, vous ne l’ôtez pas pour cela ; vous êtes donc toujours haïssable. — Point, car en agissant, comme nous faisons, obligeamment pour tout le monde, on n’a plus sujet de nous haïr. — Cela est vrai, si on ne haïssait dans le moi que le déplaisir qui nous en revient. Mais si je le hais parce qu’il est injuste, qu’il se fait centre du tout, je le haïrai toujours.
En un mot, le moi a deux qualités : il est injuste en soi, en ce qu’il se fait centre du tout ; il est incommode aux autres, en ce qu’il les veut asservir : car chaque moi est l’ennemi et voudrait être le tyran de tous les autres. Vous en ôtez l’incommodité, mais non pas l’injustice ; et ainsi vous ne le rendez pas aimable à ceux qui en haïssent l’injustice : vous ne le rendez aimable qu’aux injustes, qui n’y trouvent plus leur ennemi ; et ainsi vous demeurez injuste et ne pouvez plaire qu’aux injustes.
Pensées: Section VII
B455B455
The self is hateful. You, Miton, cover it over; that does not remove it, and so you are still hateful.—Not at all, for by acting as we do, obligingly toward everyone, we give no further reason for hating us.—That is true if one hated in the self only the displeasure it causes us. But if I hate it because it is unjust, because it makes itself the center of everything, I will always hate it.
In a word, the self has two qualities: it is unjust in itself, because it makes itself the center of everything; it is troublesome to others, because it wants to enslave them. For every self is the enemy of all the others and would like to be their tyrant. You remove the trouble, but not the injustice; and so you do not make it lovable to those who hate its injustice. You make it lovable only to the unjust, who no longer find their enemy in it; and so you remain unjust and can please only the unjust.
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 455
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.