DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VII · Fragment 446

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 473 of 1138

Section VII · Fragment 446

French

B446

Du péché originel. Tradition ample du péché originel selon les juifs.

Sur le mot de la Genèse, viii : la composition du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance. R. Moïse Haddavschan : Ce mauvais levain est mis dans l’homme dès l’heure où il est formé.

Massechet Succa : Ce mauvais levain a sept noms dans l’Écriture ; il est appelé mal, prépuce, immonde, ennemi, scandale, cœur de pierre, aquilon : tout cela signifie la malignité qui est cachée et empreinte dans le cœur de l’homme.

Misdrach Tillim dit la même chose, et que Dieu délivrera la bonne nature de l’homme de la mauvaise.

Cette malignité se renouvelle tous les jours contre l’homme, comme il est écrit Ps. xxxvii : « L’impie observe le juste, et cherche à le faire mourir ; mais Dieu ne l’abandonnera point. » Cette malignité tente le cœur de l’homme en cette vie, et l’accusera en l’autre. Tout cela se trouve dans le Talmud.

Misdrach Tillim sur le Ps. iv : « Frémissez, et vous ne pécherez point » : Frémissez, et épouvantez votre concupiscence, et elle ne vous induira point à pécher. Et sur le Ps. xxxvi : « L’impie a dit en son cœur : Que la crainte de Dieu ne soit point devant moi » ; c’est-à-dire, que la malignité naturelle à l’homme a dit cela à l’impie.

Misdrach el Kohelet. « Meilleur est l’enfant pauvre et sage que le roi vieux et fol qui ne sait pas prévoir l’avenir. » L’enfant est la vertu, et le roi est la malignité de l’homme. Elle est appelée roi, parce que tous les membres lui obéissent, et vieux, parce qu’il est dans le cœur de l’homme depuis l’enfance jusqu’à la vieillesse ; et fol, parce qu’il conduit l’homme dans la voie de [perdition] qu’il ne prévoit point.

La même chose est dans Misdrach Tillim.

Bereschit Rabba sur le Ps. xxxv : « Seigneur, tous mes os te béniront, parce que tu délivres le pauvre du tyran » : Et y a-t-il un plus grand tyran que le mauvais levain ? — Et sur les Prov. xxv : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger » ; c’est-à-dire, si le mauvais levain a faim, donnez-lui du pain de la sagesse, dont il est parlé Prov., ix ; et s’il a soif, donnez-lui de l’eau dont il est parlé Is., lv.

Misdrach Tillim dit la même chose ; et que l’Écriture en cet endroit, en parlant de notre ennemi, entend le mauvais levain : et qu’en lui [donnant] ce pain et cette eau, on lui assemblera des charbons sur la tête.

Misdrach el Kohelet, sur l’Eccl., ix : « Un grand roi a assiégé une petite ville. » Ce grand roi est le mauvais levain, les grandes machines dont il l’environne sont les tentations, et il a été trouvé un homme sage et pauvre qui l’a délivrée, c’est-à-dire la vertu.

Et sur le Ps. xli : « Bienheureux qui a égard aux pauvres. »

Et sur le Ps. lxxviii : « L’esprit s’en va et ne revient plus » ; d’où quelques-uns ont pris sujet d’errer contre l’immortalité de l’âme ; mais le sens est que cet esprit est le mauvais levain, qui s’en va avec l’homme jusqu’à la mort, et ne reviendra point en la résurrection.

Et sur le Ps. ciii, la même chose.

Et sur le Ps. xvi.

B446

Pensées: Section VII

B446

B446

Explanatory notes

On original sin. An extensive tradition of original sin according to the Jews.

On the words of Genesis 8: the composition of the human heart is evil from childhood. R. Moses Haddavschan: This evil leaven is put into a person from the moment of formation.

Massechet Succa: This evil leaven has seven names in Scripture; it is called evil, foreskin, unclean, enemy, stumbling block, heart of stone, north wind: all this signifies the malignity hidden and imprinted in the human heart.

Misdrach Tillim says the same thing, and that God will deliver our good nature from the bad.

This malignity renews itself against us every day, as it is written in Psalm 37: “The wicked watches the righteous and seeks to put him to death; but God will not abandon him.” This malignity tempts the human heart in this life, and will accuse it in the next. All this is found in the Talmud.

Misdrach Tillim on Psalm 4: “Tremble, and you will not sin”: Tremble, and terrify your concupiscence, and it will not lead you into sin. And on Psalm 36: “The wicked has said in his heart: Let the fear of God not be before me”; that is, the malignity natural to humanity said this to the wicked.

Misdrach el Kohelet. “Better the poor and wise child than the old and foolish king who cannot foresee the future.” The child is virtue, and the king is human malignity. It is called king because all the members obey it, and old because it is in the human heart from childhood to old age; and foolish because it leads us along the path of [perdition] that it does not foresee.

The same is in Misdrach Tillim.

Bereschit Rabba on Psalm 35: “Lord, all my bones will bless you, because you deliver the poor from the tyrant”: And is there a greater tyrant than evil leaven?—And on Proverbs 25: “If your enemy is hungry, give him food”; that is, if evil leaven is hungry, give it the bread of wisdom spoken of in Proverbs 9; and if it is thirsty, give it the water spoken of in Isaiah 55.

Misdrach Tillim says the same thing; and that Scripture, when speaking of our enemy in this place, means evil leaven: and that by [giving] it this bread and water, we heap coals on its head.

Misdrach el Kohelet on Ecclesiastes 9: “A great king besieged a small city.” This great king is evil leaven; the great engines with which he surrounds it are temptations; and a wise and poor man was found who delivered it, that is, virtue.

And on Psalm 41: “Blessed is he who has regard for the poor.”

And on Psalm 78: “The spirit goes away and does not return”; from which some have taken occasion to err against the soul’s immortality. But the meaning is that this spirit is evil leaven, which accompanies us until death and will not return at the resurrection.

And on Psalm 103, the same thing.

And on Psalm 16.

B446

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.