Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 460 of 1138
Section VII · Fragment 434
French
B434Les principales forces des pyrrhoniens, je laisse les moindres, sont : que nous n’avons aucune certitude de la vérité de ces principes, hors la foi et la révélation, sinon en [ce] que nous les sentons naturellement en nous. Or ce sentiment naturel n’est pas une preuve convaincante de leur vérité, puisque n’y ayant point de certitude, hors la foi, si l’homme est créé par un Dieu bon, par un démon méchant, ou à l’aventure, il est en doute si ces principes nous sont donnés ou véritables, ou faux, ou incertains — selon notre origine. De plus, que personne n’a d’assurance, hors de la foi, s’il veille ou s’il dort, vu que durant le sommeil on croit veiller aussi fermement que nous faisons ; on croit voir les espaces, les figures, les mouvements ; on sent couler le temps, on le mesure ; et enfin on agit de même qu’éveillé ; de sorte que, la moitié de la vie se passant en sommeil, par notre propre aveu, où, quoi qu’il nous en paraisse, nous n’avons aucune idée du vrai, tous nos sentiments étant alors des illusions, qui sait si cette autre moitié de la vie où nous pensons veiller n’est pas un autre sommeil un peu différent du premier, dont nous nous éveillons quand nous pensons dormir ?
[Et qui doute que, si on rêvait en compagnie, et que par hasard les songes s’accordassent, ce qui est assez ordinaire, et qu’on veillât en solitude, on ne crût les choses renversées ? Enfin, comme on rêve souvent qu’on rêve, entassant un songe sur l’autre, la vie n’est elle-même qu’un songe, sur lequel les autres sont entés, dont nous nous éveillons à la mort, pendant laquelle nous avons aussi peu les principes du vrai et du bien que pendant le sommeil naturel : ces différentes pensées qui nous y agitent n’étant peut-être que des illusions, pareilles à l’écoulement du temps et aux vaines fantaisies de nos songes ?]
Voilà les principales forces de part et d’autre.
Je laisse les moindres, comme les discours que font les pyrrhoniens contre les impressions de la coutume, de l’éducation, des mœurs des pays, et les autres choses semblables qui, quoiqu’elles entraînent la plus grande partie des hommes communs qui ne dogmatisent que sur ces vains fondements, sont renversés par le moindre souffle des pyrrhoniens. On n’a qu’à voir leurs livres, si l’on n’en est pas assez persuadé ; on le deviendra bien vite, et peut-être trop.
Je m’arrête à l’unique fort des dogmatistes, qui est qu’en parlant de bonne foi et sincèrement, on ne peut douter des principes naturels. Contre quoi les pyrrhoniens opposent en un mot l’incertitude de notre origine, qui enferme celle de notre nature ; à quoi les dogmatistes sont encore à répondre depuis que le monde dure.
Voilà la guerre ouverte entre les hommes, où il faut que chacun prenne parti, et se range nécessairement ou au dogmatisme, ou au pyrrhonisme. Car qui pensera demeurer neutre sera pyrrhonien par excellence ; cette neutralité est l’essence de la cabale : qui n’est pas contre eux est excellemment pour eux [en quoi paraît leur avantage]. Ils ne sont pas pour eux-mêmes : ils sont neutres, indifférents, suspendus à tout, sans s’excepter.
Que fera donc l’homme en cet état ? Doutera-t-il de tout ? doutera-t-il s’il veille, si on le pince, si on le brûle ? doutera-t-il s’il doute ? doutera-t-il s’il est ? On n’en peut venir là ; et je mets en fait qu’il n’y a jamais eu de pyrrhonien effectif parfait. La nature soutient la raison impuissante, et l’empêche d’extravaguer jusqu’à ce point.
Dira-t-il donc, au contraire, qu’il possède certainement la vérité, lui qui, si peu qu’on le pousse, ne peut en montrer aucun titre, et est forcé de lâcher prise ?
Quelle chimère est-ce donc que l’homme ? Quelle nouveauté, quel monstre, quel chaos, quel sujet de contradiction, quel prodige ! Juge de toutes choses, imbécile ver de terre ; dépositaire du vrai, cloaque d’incertitude et d’erreur ; gloire et rebut de l’univers.
Qui démêlera cet embrouillement ? La nature confond les pyrrhoniens, et la raison confond les dogmatiques. Que deviendrez-vous donc, ô hommes qui cherchez quelle est votre véritable condition par votre raison naturelle ? Vous ne pouvez fuir une de ces sectes, ni subsister dans aucune.
Connaissez donc, superbe, quel paradoxe vous êtes à vous-même. Humiliez-vous, raison impuissante ; taisez-vous, nature imbécile : apprenez que l’homme passe infiniment l’homme, et entendez de votre maître votre condition véritable que vous ignorez. Écoutez Dieu.
Car enfin, si l’homme n’avait jamais été corrompu, il jouirait dans son innocence et de la vérité et de la félicité avec assurance ; et si l’homme n’avait jamais été que corrompu, il n’aurait aucune idée ni de la vérité ni de la béatitude. Mais, malheureux que nous sommes, et plus que s’il n’y avait point de grandeur dans notre condition, nous avons une idée du bonheur, et ne pouvons y arriver ; nous sentons une image de la vérité, et ne possédons que le mensonge ; incapables d’ignorer absolument et de savoir certainement, tant il est manifeste que nous avons été dans un degré de perfection dont nous sommes malheureusement déchus !
Chose étonnante, cependant, que le mystère le plus éloigné de notre connaissance, qui est celui de la transmission du péché, soit une chose sans laquelle nous ne pouvons avoir aucune connaissance de nous-mêmes ! Car il est sans doute qu’il n’y a rien qui choque plus notre raison que de dire que le péché du premier homme ait rendu coupables ceux qui, étant si éloignés de cette source, semblent incapables d’y participer. Cet écoulement ne nous paraît pas seulement impossible, il nous semble même très injuste ; car qu’y a-t-il de plus contraire aux règles de notre misérable justice que de damner éternellement un enfant incapable de volonté, pour un péché où il paraît avoir si peu de part, qu’il est commis six mille ans avant qu’il fût en être ? Certainement rien ne nous heurte plus rudement que cette doctrine ; et cependant, sans ce mystère, le plus incompréhensible de tous, nous sommes incompréhensibles à nous-mêmes. Le nœud de notre condition prend ses replis et ses tours dans cet abîme ; de sorte que l’homme est plus inconcevable sans ce mystère que ce mystère n’est inconcevable à l’homme.
[D’où il paraît que Dieu, voulant nous rendre la difficulté de notre être inintelligible à nous-mêmes, en a caché le nœud si haut, ou, pour mieux dire, si bas, que nous étions bien incapables d’y arriver, de sorte que ce n’est pas par les superbes agitations de notre raison, mais par la simple soumission de la raison, que nous pouvons véritablement nous connaître.
[Ces fondements, solidement établis sur l’autorité inviolable de la religion, nous font connaître qu’il y a deux vérités de foi également constantes : l’une, que l’homme dans l’état de la création ou dans celui de la grâce est élevé au-dessus de toute la nature, rendu comme semblable à Dieu, et participant de sa divinité, l’autre qu’en l’état de la corruption et de péché, il est déchu de cet état et rendu semblable aux bêtes.
[Ces deux propositions sont également fermes et certaines. L’Écriture nous les déclare manifestement, lorsqu’elle dit en quelques lieux : Deliciæ meæ esse cum filiis hominum. Effundam spiritum meum saper omnem carnem. Dii estis, etc., et qu’elle dit en d’autres : Omnis caro fœnum, Homo assimilatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis. Dixi in corde meo de filiis hominum, Eccl. III.
[Par où il paraît clairement que l’homme, par la grâce, est rendu comme semblable à Dieu et participant de sa divinité, et que sans la grâce il est comme semblable aux bêtes brutes.]
Pensées: Section VII
B434B434
The principal strengths of the Pyrrhonians—I leave aside the lesser ones—are these: apart from faith and revelation, we have no certainty of the truth of these principles except in [this], that we sense them naturally within us. But this natural sense is not a convincing proof of their truth; for, apart from faith, there is no certainty whether humanity was created by a good God, by an evil demon, or by chance. It therefore remains doubtful whether these principles were given to us as true, false, or uncertain—according to our origin. Further, apart from faith, no one is assured whether they are awake or asleep, since during sleep we believe ourselves awake as firmly as we do now. We believe we see spaces, shapes, movements; we feel time pass and measure it; in short, we act just as when awake. Since, by our own admission, half our life is spent asleep, when, whatever we may think, we have no idea of truth and all our perceptions are illusions, who knows whether the other half of life, when we think ourselves awake, is not another sleep, a little different from the first, from which we wake when we think we fall asleep?
[And who doubts that, if we dreamed in company and our dreams happened to agree, which is quite usual, and were awake in solitude, we would not believe things reversed? Finally, since we often dream that we are dreaming, piling one dream on another, is life itself not merely a dream onto which the others are grafted, from which we wake at death, and during which we possess the principles of truth and goodness as little as during natural sleep? Are the different thoughts that stir us in it perhaps only illusions, like the passage of time and the empty fancies of our dreams?]
Those are the principal strengths on either side.
I leave aside the lesser ones, such as the Pyrrhonians’ arguments against the impressions of custom, education, a country’s practices, and similar things. Though these carry away most ordinary people, who dogmatize only on these empty foundations, they are overturned by the slightest breath from the Pyrrhonians. Anyone insufficiently convinced need only look at their books; they will become convinced very quickly, and perhaps too much so.
I stop at the dogmatists’ sole stronghold: that, speaking in good faith and sincerely, we cannot doubt natural principles. Against this the Pyrrhonians set, in a word, the uncertainty of our origin, which includes the uncertainty of our nature; and the dogmatists have yet to answer this, for as long as the world has existed.
Here is open war among human beings, in which everyone must take sides and necessarily join either dogmatism or Pyrrhonism. Whoever thinks of remaining neutral will be a Pyrrhonian above all others; this neutrality is the essence of the faction. Whoever is not against them is preeminently for them [in which their advantage appears]. They are not for themselves: they are neutral, indifferent, withholding judgment on everything, without excepting themselves.
What, then, shall we do in this state? Doubt everything? Doubt whether we are awake, whether we are being pinched, whether we are being burned? Doubt whether we doubt? Doubt whether we exist? We cannot reach that point; and I assert as a fact that there has never been a complete Pyrrhonian in practice. Nature supports powerless reason and prevents it from going to that extreme.
Shall we say, then, on the contrary, that we certainly possess truth, when at the slightest pressure we can show no title to it and are forced to let go?
What a chimera, then, is the human being! What a novelty, what a monster, what a chaos, what a subject of contradiction, what a prodigy! Judge of all things, feeble earthworm; keeper of truth, sink of uncertainty and error; glory and refuse of the universe.
Who will disentangle this confusion? Nature confounds the Pyrrhonians, and reason confounds the dogmatists. What, then, will become of you, O human beings who seek your true condition through your natural reason? You can flee neither of these sects, nor remain in either.
Know, then, proud one, what a paradox you are to yourself. Humble yourself, powerless reason; be silent, feeble nature: learn that humanity infinitely surpasses humanity, and hear from your master your true condition, which you do not know. Listen to God.
For after all, if humanity had never been corrupted, it would enjoy both truth and happiness securely in its innocence; and if it had never been anything but corrupted, it would have no idea of either truth or blessedness. But, unhappy as we are—and more unhappy than if there were no greatness in our condition—we have an idea of happiness and cannot reach it; we sense an image of truth and possess only falsehood. We are incapable of complete ignorance and of certain knowledge: so manifest is it that we once occupied a degree of perfection from which we have unhappily fallen!
Yet it is astonishing that the mystery furthest removed from our knowledge, the transmission of sin, should be something without which we can have no knowledge of ourselves! For undoubtedly nothing shocks our reason more than saying that the first human being’s sin made guilty those who, being so far from that source, seem incapable of sharing in it. This transmission seems not only impossible to us but very unjust; for what is more contrary to the rules of our miserable justice than eternally damning a child incapable of willing for a sin in which it seems to have so little part, committed six thousand years before it existed? Certainly nothing strikes us more harshly than this doctrine; and yet, without this most incomprehensible of all mysteries, we are incomprehensible to ourselves. The knot of our condition takes its folds and turns in this abyss; so that humanity is more inconceivable without this mystery than this mystery is inconceivable to humanity.
[From which it appears that God, wishing to make the difficulty of our being unintelligible to ourselves, hid its knot so high—or rather so low—that we were quite incapable of reaching it. Thus it is not through the proud agitations of our reason, but through reason’s simple submission, that we can truly know ourselves.
[These foundations, firmly established on the inviolable authority of religion, teach us that there are two equally certain truths of faith: first, that in the state of creation or the state of grace humanity is raised above all nature, made as though like God, and sharing in his divinity; second, that in the state of corruption and sin it has fallen from this state and been made like the animals.
[These two propositions are equally firm and certain. Scripture declares them plainly, saying in some places: My delight is to be with the children of men. I shall pour out my spirit upon all flesh. You are gods, etc.; and saying in others: All flesh is grass. Humanity has been likened to senseless beasts, and become like them. I said in my heart concerning the children of men, Ecclesiastes 3.
[From which it clearly appears that, through grace, humanity is made as though like God and sharing in his divinity, and that without grace it is as though like brute beasts.]
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 434
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.