Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 346 of 1138
Section V · Fragment 324
French
B324Le peuple a les opinions très saines : par exemple :
1o d’avoir choisi le divertissement et la chasse plutôt que la poésie ; les demi-savants s’en moquent, et triomphent à montrer là-dessus la folie du monde, mais par une raison qu’ils ne pénètrent pas on a raison ;
2o d’avoir distingué les hommes par le dehors, comme par la noblesse ou le bien ; le monde triomphe encore à montrer combien cela est déraisonnable ; mais cela est très raisonnable — cannibales se rient d’un enfant roi ;
3o De s’offenser pour avoir reçu un soufflet, ou de tant désirer la gloire ; mais cela est très souhaitable, à cause des autres biens essentiels qui y sont joints, et un homme qui a reçu un soufflet sans s’en ressentir est accablé d’injures et de nécessités ;
4o Travailler pour l’incertain ; aller sur la mer ; passer sur une planche.
Pensées: Section V
B324B324
The people have very sound opinions. For example:
1. In choosing diversion and hunting over poetry. The half-learned mock them, and triumphantly show the world's folly on this point; but people are right, for a reason these critics do not grasp.
2. In distinguishing people by outward things, such as nobility or wealth. Here again the world triumphantly shows how unreasonable this is; yet it is very reasonable—cannibals laugh at a child king.
3. In taking offense at a slap, or desiring glory so greatly. Yet this is very desirable because of the other essential advantages bound up with it; a man who has been slapped and shows no resentment is overwhelmed with insults and privations.
4. Working for what is uncertain; going to sea; crossing on a plank.
Socrates
Reading Pensées · Section V · Fragment 324
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.