DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection IV · Fragment 252

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 270 of 1138

Section IV · Fragment 252

French

B252

Car il ne faut pas se méconnaître : nous sommes automate autant qu’esprit ; et de là vient que l’instrument par lequel la persuasion se fait n’est pas la seule démonstration. Combien y a-t-il peu de choses démontrées ! Les preuves ne convainquent que l’esprit ; la coutume fait nos preuves les plus fortes et les plus crues ; elle incline l’automate, qui entraîne l’esprit sans qu’il y pense. Qui a démontré qu’il sera demain jour, et que nous mourrons ? et qu’y a-t-il de plus cru ? C’est donc la coutume qui nous en persuade ; c’est elle qui fait tant de chrétiens, c’est elle qui fait les Turcs, les païens, les métiers, les soldats, etc. (Il y a la foi reçue dans le baptême aux Chrétiens de plus qu’aux païens.) Enfin il faut avoir recours à elle quand une fois l’esprit a vu où est la vérité, afin de nous abreuver et nous teindre de cette créance, qui nous échappe à toute heure ; car d’en avoir toujours les preuves présentes, c’est trop d’affaire. Il faut acquérir une créance plus facile, qui est celle de l’habitude, qui, sans violence, sans art, sans argument, nous fait croire les choses, et incline toutes nos puissances à cette croyance, en sorte que notre âme y tombe naturellement. Quand on ne croit que par la force de la conviction, et que l’automate est incliné à croire le contraire, ce n’est pas assez. Il faut donc faire croire nos deux pièces : l’esprit, par les raisons, qu’il suffit d’avoir vues une fois en sa vie ; et l’automate, par la coutume, et en ne lui permettant pas de s’incliner au contraire. Inclina cor meum, Deus.

La raison agit avec lenteur, et avec tant de vues, sur tant de principes, lesquels il faut qu’ils soient toujours présents, qu’à toute heure elle s’assoupit ou s’égare, manque d’avoir tous ses principes présents. Le sentiment n’agit pas ainsi : il agit en un instant, et toujours est prêt à agir. Il faut donc mettre notre foi dans le sentiment ; autrement elle sera toujours vacillante.

B252

Pensées: Section IV

B252

B252

Explanatory notes

For we must not misunderstand ourselves: we are as much automaton as mind. Thus demonstration alone is not the instrument of persuasion. How few things are demonstrated! Proofs convince only the mind; custom makes our strongest and most believed proofs. It inclines the automaton, which carries the mind along without its noticing. Who has demonstrated that there will be daylight tomorrow, or that we will die? And what is more firmly believed? Custom therefore persuades us of these things. It makes so many Christians; it makes Turks, pagans, trades, soldiers, etc. (Christians possess in addition to pagans the faith received in baptism.) Finally, once the mind has seen where truth lies, we must resort to custom to steep and dye ourselves in this belief, which escapes us every hour: keeping its proofs always present is too much trouble. We must acquire an easier belief, that of habit, which without violence, technique or argument makes us believe things and inclines all our powers toward that belief, so that our soul falls into it naturally. Believing only through conviction’s force, while the automaton inclines to the contrary, is not enough. Both our parts must therefore be made to believe: the mind through reasons, which it suffices to have seen once in life; and the automaton through custom, never allowing it to incline to the contrary. “Incline my heart, God.”

Reason acts slowly, with so many considerations upon so many principles, all of which must always be present, that at every hour it falls asleep or goes astray for lack of having all its principles present. Direct apprehension does not act so: it acts in an instant and is always ready. We must therefore place our faith in direct apprehension; otherwise it will always waver.

B252

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.