DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection III · Fragment 233

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 250 of 1138

Section III · Fragment 233

French

B233

Infini — rien. — Notre âme est jetée dans le corps, où elle trouve nombre, temps, dimensions ; elle raisonne là-dessus, et appelle cela nature, nécessité, et ne peut croire autre chose.

L’unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie ; le fini s’anéantit en présence de l’infini, et devient un pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine. Il n’y a pas si grande disproportion entre notre justice et celle de Dieu, qu’entre l’unité et l’infini. Il faut que la justice de Dieu soit énorme comme sa miséricorde ; or, la justice envers les réprouvés est moins énorme et doit moins choquer que la miséricorde envers les élus.

Nous connaissons qu’il y a un infini, et ignorons sa nature ; comme nous savons qu’il est faux que les nombres soient finis, donc il est vrai qu’il y a un infini en nombre ; mais nous ne savons ce qu’il est : il est faux qu’il soit pair, il est faux qu’il soit impair ; car, en ajoutant l’unité, il ne change point de nature ; cependant c’est un nombre, et tout nombre est pair ou impair (il est vrai que cela s’entend de tout nombre fini). Ainsi on peut bien connaître qu’il y a un Dieu sans savoir ce qu’il est.

N’y a-t-il point une vérité substantielle, voyant tant de choses vraies qui ne sont point la vérité même ?

Nous connaissons donc l’existence et la nature du fini, parce que nous sommes finis et étendus comme lui. Nous connaissons l’existence de l’infini et ignorons sa nature, parce qu’il a étendue comme nous, mais non pas des bornes comme nous. Mais nous ne connaissons ni l’existence ni la nature de Dieu, parce qu’il n’a ni étendue ni bornes.

Mais par la foi nous connaissons son existence ; par la gloire nous connaîtrons sa nature. Or, j’ai déjà montré qu’on peut bien connaître l’existence d’une chose, sans connaître sa nature.

Parlons maintenant selon les lumières naturelles.

S’il y a un Dieu, il est infiniment incompréhensible, puisque, n’ayant ni parties ni bornes, il n’a nul rapport à nous. Nous sommes donc incapables de connaître ni ce qu’il est, ni s’il est ; cela étant, qui osera entreprendre de résoudre cette question ? ce n’est pas nous, qui n’avons aucun rapport à lui.

Qui blâmera donc les chrétiens de ne pouvoir rendre raison de leur créance, eux qui professent une religion dont ils ne peuvent rendre raison ? Ils déclarent, en l’exposant au monde, que c’est une sottise, stultitiam ; et puis, vous vous plaignez de ce qu’ils ne la prouvent pas ! S’ils la prouvaient, ils ne tiendraient pas parole : c’est en manquant de preuves qu’ils ne manquent pas de sens. — Oui ; mais encore que cela excuse ceux qui l’offrent telle, et que cela les ôte de blâme de la produire sans raison, cela n’excuse pas ceux qui la reçoivent. — Examinons donc ce point, et disons : Dieu est, ou il n’est pas. Mais de quel côté pencherons-nous ? La raison n’y peut rien déterminer : il y a un chaos infini qui nous sépare. Il se joue un jeu, à l’extrémité de cette distance infinie, où il arrivera croix ou pile. Que gagerez-vous ? Par raison, vous ne pouvez faire ni l’un ni l’autre ; par raison, vous ne pouvez défendre nul des deux.

Ne blâmez donc pas de fausseté ceux qui ont pris un choix ; car vous n’en savez rien. — Non ; mais je les blâmerai d’avoir fait, non ce choix, mais un choix ; car, encore que celui qui prend croix et l’autre soient en pareille faute, ils sont tous deux en faute : le juste est de ne point parier.

— Oui ; mais il faut parier ; cela n’est pas volontaire, vous êtes embarqué. Lequel prendrez-vous donc ? Voyons. Puisqu’il faut choisir, voyons ce qui vous intéresse le moins. Vous avez deux choses à perdre : le vrai et le bien, et deux choses à engager : votre raison et votre volonté, votre connaissance et votre béatitude ; et votre nature a deux choses à fuir : l’erreur et la misère. Votre raison n’est pas plus blessée, puisqu’il faut nécessairement choisir en choisissant l’un que l’autre. Voilà un point vidé. Mais votre béatitude ? Pesons le gain et la perte, en prenant croix que Dieu est. Estimons ces deux cas : si vous gagnez, vous gagnez tout ; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu’il est, sans hésiter. — Cela est admirable. Oui, il faut gager ; mais je gage peut-être trop. — Voyons. Puisqu’il y a pareil hasard de gain et de perte, si vous n’aviez qu’à gagner deux vies pour une, vous pourriez encore gager ; mais s’il y en avait trois à gagner, il faudrait jouer (puisque vous êtes dans la nécessité de jouer), et vous seriez imprudent, lorsque vous êtes forcé à jouer, de ne pas hasarder votre vie pour en gagner trois à un jeu où il y a un pareil hasard de perte et de gain. Mais il y a une éternité de vie et de bonheur ; et cela étant, quand il y aurait une infinité de hasards dont un seul serait pour vous, vous auriez encore raison de gager un pour avoir deux, et vous agiriez de mauvais sens, étant obligé à jouer, de refuser de jouer une vie contre trois à un jeu où d’une infinité de hasards il y en a un pour vous, s’il y avait une infinité de vie infiniment heureuse à gagner. Mais il y a ici une infinité de vie infiniment heureuse à gagner, un hasard de gain contre un nombre fini de hasards de perte, et ce que vous jouez est fini. Cela ôte tout parti : partout où est l’infini, et où il n’y a point infinité de hasards de perte contre celui de gain, il n’y a point à balancer, il faut tout donner. Et ainsi, quand on est forcé à jouer, il faut renoncer à la raison pour garder la vie, plutôt que de la hasarder pour le gain infini aussi prêt à arriver que la perte du néant.

Car il ne sert de rien de dire qu’il est incertain si on gagnera, et qu’il est certain qu’on hasarde, et que l’infinie distance qui est entre la certitude de ce qu’on s’expose, et l’incertitude de ce qu’on gagnera, égale le bien fini qu’on expose certainement, à l’infini, qui est incertain. Cela n’est pas ainsi : tout joueur hasarde avec certitude pour gagner avec incertitude ; et néanmoins il hasarde certainement le fini pour gagner incertainement le fini, sans pécher contre la raison. Il n’y a pas infinité de distance entre cette certitude de ce qu’on s’expose et l’incertitude du gain ; cela est faux. Il y a, à la vérité, infinité entre la certitude de gagner et la certitude de perdre. Mais l’incertitude de gagner est proportionnée à la certitude de ce qu’on hasarde, selon la proportion des hasards de gain et de perte ; et de là vient que, s’il y a autant de hasards d’un côté que de l’autre, le parti est à jouer égal contre égal ; et alors la certitude de ce qu’on s’expose est égale à l’incertitude du gain : tant s’en faut qu’elle en soit infiniment distante. Et ainsi, notre proposition est dans une force infinie, quand il y a le fini à hasarder à un jeu où il y a pareils hasards de gain que de perte, et l’infini à gagner. Cela est démonstratif ; et si les hommes sont capables de quelque vérité, celle-là l’est. — Je le confesse, je l’avoue. Mais encore n’y a-t-il point moyen de voir le dessous du jeu ? — Oui, l’Écriture, et le reste, etc.

— Oui ; mais j’ai les mains liées et la bouche muette ; on me force à parier, et je ne suis pas en liberté ; on ne me relâche pas, et je suis fait d’une telle sorte que je ne puis croire. Que voulez-vous donc que je fasse ?

— Il est vrai. Mais apprenez au moins que votre impuissance à croire, puisque la raison vous y porte, et que néanmoins vous ne le pouvez, [ne vient que du défaut de vos passions]. Travaillez donc, non pas à vous convaincre par l’augmentation des preuves de Dieu, mais par la diminution de vos passions. Vous voulez aller à la foi, et vous n’en savez pas le chemin ; vous voulez vous guérir de l’infidélité, et vous en demandez le remède : apprenez de ceux qui ont été liés comme vous, et qui parient maintenant tout leur bien ; ce sont gens qui savent ce chemin que vous voudriez suivre, et guéris d’un mal dont vous voulez guérir. Suivez la manière par où ils ont commencé : c’est en faisant tout comme s’ils croyaient, en prenant de l’eau bénite, en faisant dire des messes, etc. Naturellement même cela vous fera croire et vous abêtira. — Mais c’est ce que je crains. — Et pourquoi ? qu’avez-vous à perdre ? Mais pour vous montrer que cela y mène, c’est que cela diminuera les passions, qui sont vos grands obstacles, etc. Fin de ce discours. — Or, quel mal vous arrivera-t-il en prenant ce parti ? Vous serez fidèle, honnête, humble, reconnaissant, bienfaisant, ami, sincère, véritable. À la vérité, vous ne serez point dans les plaisirs empestés, dans la gloire, dans les délices ; mais n’en aurez-yous point d’autres ? Je vous dis que vous y gagnerez en cette vie ; et qu’à chaque pas que vous ferez dans ce chemin, vous verrez tant de certitude du gain, et tant de néant de ce que vous hasardez, que vous connaîtrez à la fin que vous avez parié pour une chose certaine, infinie, pour laquelle vous n’avez rien donné.

— « Oh ! ce discours me transporte, me ravit, etc., etc. »

— Si ce discours vous plaît et vous semble fort, sachez qu’il est fait par un homme qui s’est mis à genoux auparavant et après, pour prier cet Être infini et sans parties, auquel il soumet tout le sien, de se soumettre aussi le vôtre pour votre propre bien et pour sa gloire ; et qu’ainsi la force s’accorde avec cette bassesse.

B233

Pensées: Section III

B233

B233

Explanatory notes

Infinite—nothing.—Our soul is thrown into the body, where it finds number, time and dimensions. It reasons about these, calls them nature and necessity, and can believe nothing else.

A unit added to infinity increases it by nothing, no more than a foot added to an infinite measure. The finite is annihilated in the presence of infinity and becomes pure nothingness. So our mind before God; so our justice before divine justice. The disproportion between our justice and God’s is not as great as that between a unit and infinity. God’s justice must be immense like his mercy; now, justice toward the reprobate is less immense and should offend less than mercy toward the elect.

We know there is an infinity and do not know its nature. Since we know it is false that numbers are finite, it is true that there is an infinity in number; but we do not know what it is. It is false that it is even, false that it is odd, since adding a unit does not change its nature; yet it is a number, and every number is even or odd—though it is true that this applies to every finite number. Thus we can indeed know there is a God without knowing what he is.

Is there not a substantial truth, seeing so many true things that are not truth itself?

Thus we know the existence and nature of the finite because we, like it, are finite and extended. We know infinity’s existence but not its nature because it has extension like us, but not limits like us. Yet we know neither God’s existence nor his nature, since he has neither extension nor limits.

But through faith we know his existence; through glory we will know his nature. Now I have already shown that we can indeed know something’s existence without knowing its nature.

Let us now speak according to natural light.

If there is a God, he is infinitely incomprehensible, since, having neither parts nor limits, he has no relation to us. We are therefore incapable of knowing either what he is or whether he exists. Who, then, will dare undertake to settle this question? Not we, who have no relation to him.

Who, then, will blame Christians for being unable to account rationally for their belief, when they profess a religion they cannot account for? In presenting it to the world, they declare it folly—“folly”—and then you complain that they do not prove it! If they proved it, they would break their word: in lacking proofs, they do not lack sense.—Yes, but though that excuses those offering it as such, absolving them from blame for presenting it without reason, it does not excuse those accepting it.—Let us examine this point, then, and say: God exists or he does not. But which way shall we lean? Reason can determine nothing here: an infinite chaos separates us. At the far end of this infinite distance a game is played, where heads or tails will come up. What will you wager? By reason you can do neither; by reason you can defend neither.

Do not therefore accuse those who have chosen of choosing falsely, since you know nothing of it.—No, but I will blame them for making not this choice, but a choice. For though the one taking heads and the other are equally at fault, both are at fault: the right course is not to wager.

—Yes, but you must wager; this is not a matter of choice: you are already aboard. Which will you take, then? Let us see. Since you must choose, let us see which affects your interests least. You have two things to lose: truth and the good; and two things to stake: your reason and your will, your knowledge and your blessedness. Your nature has two things to flee: error and misery. Since a choice is necessary, your reason is no more injured by choosing one than the other. That settles one point. But your blessedness? Let us weigh gain and loss, taking heads, that God exists. Assess the two cases: if you win, you win everything; if you lose, you lose nothing. Wager without hesitation, then, that he exists.—That is admirable. Yes, one must wager, but perhaps I am staking too much.—Let us see. Since the chances of gain and loss are equal, if you stood to gain only two lives for one, you could still wager; but if there were three to gain, you would have to play, since you must play. When forced to play, you would be imprudent not to risk your life to gain three in a game with equal chances of loss and gain. Yet there is an eternity of life and happiness. That being so, even if there were infinitely many chances with only one in your favor, you would still be right to stake one to gain two; and, obliged to play, you would show poor judgment by refusing to stake one life against three in a game with one chance in infinitely many in your favor, if there were an infinity of infinitely happy life to gain. But here there is an infinity of infinitely happy life to gain, one chance of gain against a finite number of chances of loss, and what you stake is finite. That removes all choice: wherever infinity is present and there are not infinitely many chances of loss against the chance of gain, there is no weighing alternatives; everything must be given. Thus, when forced to play, one must renounce reason to keep one’s life rather than risk it for an infinite gain as ready to occur as the loss of nothingness.

It is useless to say that winning is uncertain while risking is certain, and that the infinite distance between certainty of exposure and uncertainty of gain makes the finite good certainly staked equal to the uncertain infinity. That is not so. Every player risks with certainty to gain uncertainly; nevertheless he certainly risks the finite for an uncertain finite gain without offending reason. There is no infinite distance between this certainty of exposure and uncertainty of gain: that is false. There is indeed an infinite distance between certainty of winning and certainty of losing. But uncertainty of winning is proportionate to certainty of what is risked, according to the proportion of chances of gain and loss. Thus, if there are as many chances on one side as the other, the terms are to play equal against equal; and certainty of exposure then equals uncertainty of gain, so far is it from being infinitely distant. Thus our proposition has infinite force when the finite must be risked in a game with equal chances of gain and loss and infinity to win. This is demonstrative; if people are capable of any truth, this is one.—I confess it, I admit it. But is there still no way to see what lies beneath the game?—Yes, Scripture and the rest, etc.

—Yes, but my hands are bound and my mouth is mute. I am forced to wager and am not free; I am not released, and I am made in such a way that I cannot believe. What, then, do you want me to do?

—That is true. But at least learn that your inability to believe, since reason leads you toward it and yet you cannot, [comes only from the fault in your passions]. Work, then, not to convince yourself by increasing proofs of God, but by diminishing your passions. You want to move toward faith but do not know the way; you want to be cured of unbelief and ask for the remedy. Learn from those who have been bound like you and now wager all their possessions. They know the path you would follow and are cured of the illness you want cured. Follow the way they began: acting in everything as though they believed, taking holy water, having masses said, etc. Naturally, even this will make you believe and make you beastlike.—But that is what I fear.—Why? What have you to lose? What shows that this leads there is that it will diminish your passions, your great obstacles, etc. End of this discourse.—Now what harm will come from taking this course? You will be faithful, decent, humble, grateful, beneficent, a friend, sincere, truthful. True, you will not live amid poisoned pleasures, glory and delights; but will you have no others? I tell you, you will gain in this life. At each step on this path you will see so much certainty of gain and so much nothingness in what you risk that you will finally know you have wagered for something certain and infinite, for which you have given nothing.

—“Oh! This discourse carries me away, delights me, etc., etc.”

—If this discourse pleases you and seems strong, know that it is made by someone who knelt before and after to pray that infinite Being without parts—to whom he submits his whole being—to submit yours also, for your good and his glory; thus strength accords with this lowliness.

B233

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.