DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection III · Fragment 195

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 210 of 1138

Section III · Fragment 195

French

B195

Avant que d’entrer dans les preuves de la religion chrétienne, je trouve nécessaire de représenter l’injustice des hommes qui vivent dans l’indifférence de chercher la vérité d’une chose qui leur est si importante et qui les touche de si près.

De tous leurs égarements, c’est sans doute celui qui les convainc le plus de folie et d’aveuglement, et dans lequel il est le plus facile de les confondre par les premières vues du sens commun et par les sentiments de la nature. Car il est indubitable que le temps de cette vie n’est qu’un instant, que l’état de la mort est éternel, de quelque nature qu’il puisse être, et qu’ainsi toutes nos actions et nos pensées doivent prendre des routes si différentes selon l’état de cette éternité, qu’il est impossible de faire une démarche avec sens et jugement qu’en la réglant par la vérité de ce point qui doit être notre dernier objet.

Il n’y a rien de plus visible que cela et qu’ainsi, selon les principes de la raison, la conduite des hommes est tout à fait déraisonnable, s’ils ne prennent une autre voie. Que l’on juge donc là-dessus de ceux qui vivent sans songer à cette dernière fin de la vie, qui se laissent conduire à leurs inclinations et à leurs plaisirs sans réflexion et sans inquiétude, et, comme s’ils pouvaient anéantir l’éternité en en détournant leur pensée, ne pensent à se rendre heureux que dans cet instant seulement.

Cependant cette éternité subsiste, et la mort, qui la doit ouvrir et qui les menace à toute heure, les doit mettre infailliblement dans peu de temps dans l’horrible nécessité d’être éternellement ou anéantis ou malheureux, sans qu’ils sachent laquelle de ces éternités leur est à jamais préparée.

Voilà un doute d’une terrible conséquence. Ils sont dans le péril d’une éternité de misères ; et sur cela, comme si la chose n’en valait pas la peine, ils négligent d’examiner si c’est de ces opinions que le peuple reçoit avec une facilité trop crédule, ou de celles qui, étant obscures d’elles-mêmes, ont un fondement très solide quoique caché. Ainsi ils ne savent s’il y a vérité ou fausseté dans la chose, ni s’il y a force ou faiblesse dans les preuves ; ils les ont devant les yeux, et ils refusent d’y regarder, et dans cette ignorance ils prennent le parti de faire tout ce qu’il faut pour tomber dans ce malheur au cas qu’il soit, d’attendre à en faire l’épreuve à la mort, d’être cependant fort satisfaits en cet état, d’en faire profession et enfin d’en faire vanité. Peut-on penser sérieusement à l’importance de cette affaire sans avoir horreur d’une conduite si extravagante ?

Ce repos dans cette ignorance est une chose monstrueuse, et dont il faut faire sentir l’extravagance et la stupidité à ceux qui y passent leur vie, en la leur représentant à eux-mêmes, pour les confondre par la vue de leur folie. Car voici comme raisonnent les hommes, quand ils choisissent de vivre dans cette ignorance de ce qu’ils sont et sans rechercher d’éclaircissement. « Je ne sais », disent-ils…

B195

Pensées: Section III

B195

B195

Before entering into the proofs of the Christian religion, I find it necessary to portray the injustice of those who live indifferently toward seeking the truth of something so important to them and touching them so closely.

Of all their errors, this undoubtedly most clearly convicts them of folly and blindness, and is the easiest in which to confound them through the first insights of common sense and nature’s feelings. For it is indubitable that this lifetime is only an instant, that the state of death is eternal, whatever its nature, and that all our actions and thoughts must therefore take such different paths according to that eternity’s condition that no step can be taken with sense and judgment unless regulated by the truth of this point, which must be our ultimate object.

Nothing is more evident; thus, according to reason’s principles, people’s conduct is wholly unreasonable unless they take another path. Judge by this those who live without thinking of life’s ultimate end, let themselves be led by inclinations and pleasures without reflection or anxiety, and—as though they could annihilate eternity by turning their thoughts away—think only of making themselves happy in this instant.

Yet this eternity subsists. Death, which must open it and threatens them every hour, must infallibly place them before long under the horrible necessity of being annihilated or unhappy eternally, without their knowing which eternity is prepared for them forever.

Here is a doubt with terrible consequences. They face the danger of an eternity of miseries; yet, as though it were not worth the trouble, they neglect to examine whether this belongs among opinions people accept with overly credulous ease, or among those that, obscure in themselves, possess a very solid though hidden foundation. Thus they know neither whether the thing is true or false nor whether its proofs are strong or weak. They have them before their eyes and refuse to look. In this ignorance they choose to do everything needed to fall into this misfortune if it exists, to wait until death to test it, meanwhile to be thoroughly satisfied with this condition, profess it and finally make a vanity of it. Can anyone think seriously about the affair’s importance without being horrified by such extravagant conduct?

This repose in ignorance is monstrous. Those spending their lives in it must be made to feel its extravagance and stupidity, by having it presented to themselves, so as to confound them through the sight of their folly. For this is how people reason when choosing to live in ignorance of what they are, without seeking enlightenment: “I do not know,” they say…

B195

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.